Iris Murdoch cytaty

strona 3

„Świat w ostatecznym rozrachunku należy określić jako miejsce cierpienia.”

Iris Murdoch

Źródło: powieść Czarny Książę, tłum. Krystyna Tarnowska

„Istnieje wielu ludzi, zapewniła go – a Michael był aż nadto skory przyznać jej słuszność, bo wiedział, że sam do nich należy – którzy nie mogą żyć ani na świecie, ani poza światem. Są to ludzie jakoby chorzy, bo tęsknota Boga czyni ich nieprzystosowanymi uczestnikami zwykłego życia, ale z drugiej strony siła czy temperament nie pozwalają im całkowicie wyrzec się świata; a dzisiejsze społeczeństwo z jego szybkim tempem oraz mechaniczną i techniczną strukturą nie ofiarowuje tym nieszczęśliwcom schronienia.”

Iris Murdoch

Źródło: powieść Dzwon, tłum. Krystyna Tarnowska

„Miłość to nie uczucie. Miłość to działanie, to milczenie.”

Iris Murdoch

„Absolutne pożądanie przez jedno ludzkie ciało innego, tylko jednego ludzkiego ciała i obojętność na wszelkie namiastki to jedna z największych tajemnic życia.”

Iris Murdoch

The absolute yearning of one human body for another particular body and its indifference to substitutes is one of life's major mysteries. (ang.)

„Jednakże zdołałem pojąć, jak fałszywym mitem jest haute cuisine, wytworna kuchnia (…) Już sama strata czasu na ich przygotowanie jest nonsensem (…) Panuje również złudny pogląd, że przyrządzenie niezwykle wyszukanej potrawy to zajęcie bardziej 'twórcze' niż gotowanie rzeczy prostych. (…) Pretensjonalna angielska gospodyni nie tylko myli się uważając umiejętność przygotowywania pracochłonnych, wyszukanych potraw za cnotę, lecz także często wykorzystuje ten swój bałamutny kunszt z myślą o tych, którzy w istocie nie znajdują żadnej przyjemności w jedzeniu. Większość moich przyjaciół z teatru była już tak zalana, kiedy podawano pierwsze solidne danie, że nie miała na nie wcale apetytu albo prawie nie zdawała sobie sprawy, co przed nimi postawiono.”

Iris Murdoch

The Sea, the Sea

“Love is the difficult realization that something other than oneself is real.”

Help us translate this quote

Iris Murdoch