To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Bob Marley: 154 cytaty31 Polubień
Bob Marley słynne cytaty
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Me only have one ambition, y'know. I only have one thing I would really like to see happen. I'd like to see mankind live together – black, white, Chinese, everyone – that's all. (ang.)
Jam's about my pride and truth I cannot hide
Too Keep you satisfied.
True love that now exist is the love I can't resist
So jam by my side.(ang.)
Źródło: Jammin, album Exodus (1977)
Bob Marley Cytaty o ludziach
This could be the first trumpet, might as well be the last
Many more will have to suffer
Many more will have to die don't ask me why (ang.)
Źródło: Natural Mystic
Przeciw czemu?
All dese governments and dis an' dat, dese people that say they're here to help, why them say you cannot smoke the herb? Herb... herb is a plant, ya know? And when me check it, me can't find no reason. All them say is, 'it make ya rebel'. AGAINST WHAT? (ang.)
„Im więcej ludzi pali zioło, tym bardziej Babilon upada.”
The more people smoke herb, the more Babylon fall. (ang.)
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: don't give up the fight!
Most people think,
Great God will come from the skies,
Take away everything
And make everybody feel high.
But if you know what life is worth,
You will look for yours on earth (ang.)
Źródło: Get Up, Stand Up; album Ambition (1981).
Bob Marley cytaty
„Mój dom jest w mojej głowie, mój dom jest zawsze tam, gdzie ja.”
My home is in my head, my home is always where I am. (ang.)
„Żaden człowiek nie może przewodzić drugiemu, musimy być jednością.”
No man can lead man, we have to have unity. (ang.)
„Nigdy więcej słodkich słów z ust marionetek,
nigdy więcej słodkich słów z ust hipokrytów.”
No more sweet talk from a puppet
no more sweet talk from the hypocrits (ang.)
Źródło: Can't Take Them Slogans No More, album Africa Unite (2005)
I drive a jeep. An old jeep, so nobody will say I'm driving a BMW anymore. I couldn't stand that BMW, ha ha ha! BMW make pure trouble! (ang.)
Old pirates, yes, they rob i;
Sold I to the merchant ships,
Minutes after they took i
From the bottomless pit (ang.)
Źródło: Redemption Song
„Kobieta zakryła twarz i płakała,
Jej syn został postrzelony na ulicy i umarł
Tylko z powodu systemu”
Woman hold her head and cried,
As her son had been shot down in the street and died
Just because of the system (ang.)
Źródło: Johnny Was
Sheriff john brown always hated me,
For what, I dont know:
Every time I plant a seed,
He said kill it before it grow –
He said kill them before they grow (ang.)
Źródło: I shot the Sheriff
„Nie mam wykształcenia ale za to mam inspiracje. Jeśli posiadałbym wykształcenie byłbym durniem.”
Me got no education, me got inspiration. If I was educated I'd be a damn fool. (ang.)
Got to put aside them segregation
Got to put aside them organisation
We got to put aside them denomination
Or there will never be no love at all
There will never be no love at all (ang.)
Źródło: One Foundation, album Burnin’ (1973)
„Tworzenie muzyki, to życie przez które muszę przejść.”
To make music is a life that I have to live (ang.)
Uh! open your eyes and look within:
Are you satisfied (with the life youre living)? uh!
We know where were going, uh!
We know where were from.
Were leaving babylon,
Were going to our father land (ang.)
Źródło: Exodus
Cause all I ever have:
Redemption songs; Redemption songs.
Emancipate yourselves from mental slavery!
None but ourselves can free our minds!
(…)
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look? (ang.)
Źródło: Redemption song, album Uprising (1980)
„Gdyby marihuana była legalna, nie było by takiej przyjemności z jej palenia.”
If marijuana would be legalized, there wouldn't be pleasure for smoking. (ang.)
„Dobre chwile dzisiejszego dnia są smutnymi wspomnieniami jutra.”
The good times of today are the sad thoughts of tomorrow (ang.)
„Wiem, że nie wiesz ile życie naprawdę jest warte.”
I know you don't know, what life is really worth (ang.)
Źródło: Get Up, Stand Up
„Moja muzyka walczy przeciwko systemowi, który uczy żyć i umierać.”
My music fights against the system that teaches to live and die. (ang.)
„To nie my jesteśmy przeciwko systemowi, tylko system przeciwko nam.”
It not we against the system, it the system against we. (ang.)
Bob Marley: Cytaty po angielsku
Get Up, Stand Up (cowritten with Peter Tosh), from the album Burnin (1973)
Song lyrics
Redemption Song; the song was inspired by a speech by Marcus Garvey in Nova Scotia in October 1937, published in his Black Man magazine, Vol. 3, no. 10 (July 1938), pp. 7-11:
We are going to emancipate ourselves from mental slavery because whilst others might free the body, none but ourselves can free the mind. Mind is your only ruler, sovereign. The man who is not able to develop and use his mind is bound to be the slave of the other man who uses his mind.
Uprising (1979)
“They say: only the fittest of the fittest shall survive, stay alive!”
Could You Be Loved
Uprising (1979)
Disputed, No Woman, No Cry, from the album Natty Dread (1974)
“And what has been hidden from the wise and the prudent been revealed in the mouth of the toddlers.”
Forever Loving Jah
Uprising (1979)
As quoted in Rolling Stone's The Immortals (2004) "Bob"
As recorded in filmed interview http://www.youtube.com/watch?v=OsfYAJ3dQyY&feature=player_embedded (1979) with Dylan Taite in Aotearoa, New Zealand <br class="br">The people who are trying to make this world worse aren't taking a day off. How can I?
“A hungry mob is an angry mob.”
Them Belly Full (But We Hungry), from the album Natty Dread (1974)
Song lyrics
“In the abundance of water a fool is thirsty.”
Rat Race, from the album Rastaman Vibration
Song lyrics
“Your life is worth much more than gold.”
Jamming, from the album Exodus (1977)
Song lyrics
“Truth is the light
So you never give up the fight.”
Final jamming of Live at the Roxy (recorded 1976)
Song lyrics
Song lyrics, Judge Not (single, 1961)
“The more you accept herb, the more you accept Rastafari.”
"Bob Marley interview on Marijuana" (1979) http://www.youtube.com/watch?v=foFbFOxbPJk from the Come A Long Way documentary, made for New Zealand TV show Good Day (1979) with reporter Dylan Taite
“Excuse me while I light my spliff, good God I gotta take a lift.”
Easy Skanking, from the album Kaya (1978)
Song lyrics
As quoted in a 1974 interview with Lester Bangs
Easy Skanking, from the album Kaya (1978) · Video on YouTube https://www.youtube.com/watch?v=wlqB13iJu2o <br class="br">Song lyrics
