Arthur Conan Doyle cytaty (205 cytatów, strona 6)

We must look for consistency. Where there is a want of it we must suspect deception. (ang.)
Źródło: Zabójstwo przy moście (ze zbioru Kroniki Sherlocka Holmesa), tłum. Jarosław Pałys

„Dotychczas ograniczałem swoje badania do spraw ziemskich. W miarę moich skromnych możliwości walczyłem ze złem, ale wypowiedzenie walki piekielnym mocom byłoby zadaniem przerastającym moje ambicje.”

Arthur Conan Doyle książka Pies Baskerville'ów

Sherlock Holmes do doktora Mortimera
Źródło: Pies Baskerville'ów (Warszawa 1954), s. 28

O walce

„Dopóki noszę spodnie, mam w nich kieszeń na broń, a dopóki mam tę kieszeń, zawsze się w niej coś znajdzie.”

Arthur Conan Doyle książka Pies Baskerville'ów

inspektor Lestrade do Sherlocka Holmesa
Źródło: Pies Baskerville'ów (Wyd. "Iskry", Warszawa 1954), s. 177

„Geniusz oznacza nieskończoną zdolność pokonywania trudności.”

Arthur Conan Doyle książka Studium w szkarłacie

Postać: Sherlock Holmes
Studium w szkarłacie (1888)

„Podstawowym błędem jest podawanie teorii, zanim uzyska się dane. Niepostrzeżenie zaczyna się dostosowywać fakty, by zgadzały się z teoriami, zamiast próbować stworzyć teorię, która byłaby zgodna z faktami.”

Arthur Conan Doyle książka Przygody Sherlocka Holmesa

Przygody Sherlocka Holmesa (1892)

O błędach

„Na świecie jest wiele rzeczy oczywistych, których jednak nikt nigdy nie zauważa.”

Arthur Conan Doyle książka Pies Baskerville'ów

Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 24

„Przykład cierpliwości i pokory w cierpieniu jest sam w sobie najcenniejszą z nauk dla tego niecierpliwego świata.”

Arthur Conan Doyle książka Tajemnicza lokatorka

Źródło: Tajemnicza lokatorka (ze zbioru Dr Watson opowiada, Poznań 1960), tłum. Jan Meysztowicz

O cierpieniu , O nauce , O cierpliwości

„(…) Co jasne i oczywiste, budzi mniejsze przerażenie niż przypuszczenia i pogłoski.”

Arthur Conan Doyle książka Pies Baskerville'ów

Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 14

„Znając jego mściwą naturę, byłem pewien, że przyjdzie, aby zobaczyć swoje dzieło.”

Arthur Conan Doyle książka Umierający detektyw

Sherlock Holmes o Culvertonie Smithie.
Źródło: Umierający detektyw (ze zbioru Jego ostatni ukłon), tłum. Katarzyna Surówka

O naturze

„Zawsze sprawia mi przyjemność korzystanie z moich skromnych umiejętności dla zabawienia się twoim kosztem.”

Arthur Conan Doyle książka Pies Baskerville'ów

Sherlock Holmes do doktora Watsona
Źródło: Pies Baskerville'ów (Warszawa 1954), s. 32

O przyjemności

„Mam dziwną konstrukcję. Praca nigdy mnie nie męczy, zaś bezczynność wyczerpuje mnie bezgranicznie.”

Arthur Conan Doyle książka Znak czterech

Sherlock Holmes o sobie
Znak czterech (1890)

„Intensywny wysiłek umysłowy ma to do siebie, że zaciera w pamięci ostatnie wydarzenia.”

Arthur Conan Doyle książka Pies Baskerville'ów

Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 139

O wysiłku

„Gdy odrzucisz to, co niemożliwe, wszystko pozostałe, choćby najbardziej nieprawdopodobne, musi być prawdą.”

Arthur Conan Doyle książka Znak czterech

How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth? (ang.)
Znak czterech (1890)

„Tylko niezwykle nikczemny i podły człowiek nie jest opłakiwany przez żadną kobietę.”

Arthur Conan Doyle książka Pies Baskerville'ów

Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 120

O kobietach

„Kwestią najważniejszej wagi jest, aby nie dopuszczać do głosu uprzedzeń spowodowanych osobistymi cechami jakiejś osoby. Twój osąd musi być obiektywny. (…) Postrzeganie emocjonalne to przeciwieństwo jasnego rozumowania.”

Arthur Conan Doyle książka Znak czterech

Sherlock Holmes do dr. Watsona
Znak czterech (1890)

„Im bardziej pospolita i banalna jest zbrodnia, tym trudniej ją wykryć.”

Arthur Conan Doyle książka Przygody Sherlocka Holmesa

Przygody Sherlocka Holmesa (1892)

„Podział wydaje mi się raczej niesprawiedliwy – zauważyłem. – Właściwie wszystko w tej sprawie zrobiłeś ty. Ja zdobyłem żonę, Jones uznanie, a co zostaje dla ciebie?
– Dla mnie? Dla mnie zawsze jeszcze pozostaje kokaina. – I z tymi słowy Sherlock Holmes wyciągnął po nią szczupłą dłoń.”

Arthur Conan Doyle książka Znak czterech

Znak czterech (1890)

„W żadnym wypadku przesadnej skromności nie zaliczam do zalet. Człowiek myślący logicznie powinien widzieć wszystkie zjawiska życiowe we właściwym świetle, to jest takimi, jakimi są w rzeczywistości. Gdy więc nie doceniamy siebie, zniekształcamy prawdę, podobnie, jak gdybyśmy przeceniali swe możliwości.”

Arthur Conan Doyle książka Grecki tłumacz

Źródło: Grecki tłumacz (ze zbioru Sherlock Holmes niepokonany, Poznań 1978)

O rzeczywostości , Myślący

„Doskonale pan wie, co chciałbym powiedzieć.
– W takim razie i moja odpowiedź pewnie jest panu znana.”

Arthur Conan Doyle książka Ostatnia zagadka

Postacie: profesor Moriarty i Sherlock Holmes
Źródło: Ostatnia zagadka (ze zbioru Wspomnienia Sherlocka Holmesa), tłum. Jarosław Pałys

„Półprawdy są gorsze od milczenia.”

Arthur Conan Doyle książka Studium w szkarłacie

Postać: doktor Watson
Studium w szkarłacie (1888)

„Nie zapominaj o tym, że nie ma nic bardziej niezwykłego, niż zwykłe zdarzenia.”

Arthur Conan Doyle książka Przygody Sherlocka Holmesa

Przygody Sherlocka Holmesa (1892)

O zapominaniu

„Im dane wydarzenie jest bardziej dziwaczne i groteskowe, w tym większym stopniu zasługuje na dokładne zbadanie, a ten sam szczegół, który zdaje się komplikować sprawę, jeśli jest należycie rozważony i potraktowany, może wyjaśnić wszystkie niewiadome.”

Arthur Conan Doyle książka Pies Baskerville'ów

Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 143

„Może wyda ci się to dziwne, ale uważam, że duszna atmosfera sprzyja koncentracji myśli.”

Arthur Conan Doyle książka Pies Baskerville'ów

Sherlock Holmes do doktora Watsona
Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 25

O myślach , O myśleniu

„Główny problem z ludźmi tego rodzaju jest taki, że nie wolno w żadnym wypadku dać im odczuć, że ich informacje mają dla nas jakiekolwiek znaczenie. Jeżeli to zrobisz, natychmiast zamkną się jak ostryga. Jeżeli wysłuchasz ich udając, że niezbyt to ciebie interesuje, bardzo prawdopodobnie uzyskasz informacje.”

Arthur Conan Doyle książka Znak czterech

Znak czterech (1890)

O problemach

„Co jeden człowiek wynajdzie, to drugi może wykryć.”

Arthur Conan Doyle książka Tańczące sylwetki

Źródło: Tańczące sylwetki (ze zbioru Sherlock Holmes niepokonany, Poznań 1978)

„Panie Holmes, były ślady kroków… psa… olbrzymiego.”

Arthur Conan Doyle książka Pies Baskerville'ów

Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound! (ang.)
Pies Baskerville'ów (1902)
Źródło: s. 23

Arthur Conan Doyle: Cytaty po angielsku

“It has always seemed to me that so long as you produce your dramatic effect, accuracy of detail matters little. I have never striven for it and I have made some bad mistakes in consequence. What matter if I hold my readers?”

Help us translate this quote

Arthur Conan Doyle

“It is only goodness which gives extras, and so I say again that we have much to hope from the flowers.”

Help us translate this quote

Arthur Conan Doyle książka The Adventure of the Naval Treaty

Źródło: The Naval Treaty

“It is easy to be wise after the event.”

Help us translate this quote

Arthur Conan Doyle

Źródło: The Complete Sherlock Holmes

“My business is that of every other good citizen - to uphold the law.”

Help us translate this quote

Arthur Conan Doyle

“If in 100 years I am only known as the man who invented Sherlock Holmes then I will have considered my life a failure.”

Help us translate this quote

Arthur Conan Doyle

“I am not a very good man, Effie, but I think that I am a better one than you have given me credit for being.”

Help us translate this quote

Arthur Conan Doyle książka The Memoirs of Sherlock Holmes

Źródło: The Memoirs of Sherlock Holmes

“What can we know? What are we all? Poor silly half-brained things peering out at the infinite, with the aspirations of angels and the instincts of beasts.”

Help us translate this quote

Arthur Conan Doyle książka The Stark Munro Letters

The Stark Munro Letters (1894)

“Because it is my desire. Is that not enough?"

[Sherlock Holmes on his. ]”

Help us translate this quote

Arthur Conan Doyle książka Umierający detektyw

Źródło: The Adventure of the Dying Detective

“Quite simple, my dear Watson”

Help us translate this quote

Arthur Conan Doyle

“I should dearly love that the world should be ever so little better for my presence. Even on this small stage we have our two sides, and something might be done by throwing all one's weight on the scale of breadth, tolerance, charity, temperance, peace, and kindliness to man and beast. We can't all strike very big blows, and even the little ones count for something.”

Help us translate this quote

Arthur Conan Doyle książka The Stark Munro Letters

The Stark Munro Letters (1894)

“At the moment our human world is based on the suffering and destruction of millions of non-humans. To perceive this and to do something to change it in personal and public ways is to undergo a change of perception akin to a religious conversion. Nothing can ever be seen in quite the same way again because once you have admitted the terror and pain of other species you will, unless you resist conversion, be always aware of the endless permutations of suffering that support our society.”

Help us translate this quote

Arthur Conan Doyle

Quoted in Jeffrey Moussaieff Masson, The Face on Your Plate: The Truth About Food (New York: Norton & Company, 2009, ISBN 978-0-393-06595-4), p. 137 https://books.google.it/books?id=vqucAwAAQBAJ&pg=PA137&lpg=PA137
Attributed

“The whole doctrine of original sin, the Fall, the vicarious Atonement, the placation of the Almighty by blood—all this is abhorrent to me. The spirit-guides do not insist upon these aspects of religion.”

Help us translate this quote

Arthur Conan Doyle

Quoted in The Life of Faith by Dr. A. T. Schofield, which was quoted in Heresies Exposed by William C. Irvine (Loizeaux Brothers, Neptune, New Jersey, 1921, p. 179)
Attributed