“If glory comes after death, I hurry not.”
V, 10 (trans. Zachariah Rush).
Epigrams (c. 80 – 104 AD)
Original
Si post fata venit gloria, non propero.
Help us to complete the source, original and additional information
Martial 31
Latin poet from Hispania 40–104Related quotes

As quoted in "Stephen Hawking: 'There is no heaven; it's a fairy story'" by Ian Sample, in The Guardian (15 May 2011) http://www.theguardian.com/science/2011/may/15/stephen-hawking-interview-there-is-no-heaven
Context: I have lived with the prospect of an early death for the last 49 years. I'm not afraid of death, but I'm in no hurry to die. I have so much I want to do first... I regard the brain as a computer which will stop working when its components fail. There is no heaven or afterlife for broken down computers; that is a fairy story for people afraid of the dark.

Examples of self-translation (c. 2004), Quotes - Zitate - Citations - Citazioni

Sleeper (1973)
“Someone dying asks if there is life after death. Yes, comes the answer, only not yours.”

“Death was to be my glory, but destiny has refused it.”
Ma mort était ma gloire, et le destin m'en prive.
Cornélie, act III, scene iv.
La Mort de Pompée (The Death of Pompey) (1642)