“Mon nez n'est plus ce qu'il était autrefois. On a dû me le refaire entièrement dans un hôpital de la R. A. F. Pendant la guerre, à la suite d'un méchant accident d'avion, mais quoi, il est toujours là, j'ai continué à respirer à travers plusieurs républiques et, encore en ce moment, couché entre ciel et terre, lorsque mon vieux besoin d'amitié me reprend et que je pense à mon chat Mortimer, enterré dans un jardin de Chelsea, à mes chats Nicolas, Humphrey, Gaucho et à Gaston, le chien sans race, qui m'ont tous quitté depuis longtemps, il me suffit de lever la main et de toucher le bout de mon nez pour m'imaginer qu'il me reste encore de la compagnie.”

— Romain Gary , livre La Promesse de l'aube

La Promesse de l'aube, 1960

Adopté de Wikiquote. Dernière mise à jour 21 mai 2020. L'histoire

Thèmes

chat , chienne , pensée , amitié , guerre , chiens , main , hôpital , reste , chien , terre , accident , avion , pluie , ciel , nez , jardin , toucher , entrée , imagination , couche , main- , république , race , besoin , bout , enterrement , suite , moment , travée , pendant , lever

Romain Gary 130

écrivain et diplomate français 1914–1980

Citations similaires

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Désolé je suis en retard les gars, un chat noir a traversé mon chemin du coup j'ai dû prendre un détour”

Kakashi Hatake personnage du manga Naruto

“Peu importaient les mots, c’étaient ces images qui me lacéraient, ces images qui passaient, repassaient, infernales, comme la boucle du Chat. Trois jours plus tard, encore là devant la télévision, délaissant radio et journaux. Besoin de ces images. Besoin de voir.”

Anne Calife (1966) littératrice française, romancière et dramaturge, a été aussi professeur de sciences médico-sociales

Anne Calife sous le nom de Anne Colmerauer, La déferlante, 2003, Anne Calife, Paul et le chat, 2004

“C’est également à travers ce drame [la décolonisation] que j’ai remis en question la Quatrième République, ses institutions, ses mœurs. Entendez-moi bien. Ministre de cette République, j’ai toujours défendu la part féconde de son héritage. Les historiens rendent déjà justice à son œuvre de restauration économique, effectuée dans les pires circonstances. Chef du R. P. F., le général de Gaulle s’est comporté à son égard avec une extrême démagogie, aveuglé qu’il était par l’ambition de récupérer un pouvoir imprudemment abandonné. […]”

François Mitterrand (1916–1996) 4e président de la cinquième République Française

Ouvrages, Ma Part de vérité

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Les femmes et les chats ne feront que ce qui leur plaît, et les hommes et les chiens doivent se détendre et s'habituer à cette idée..”

Robert A. Heinlein (1907–1988)

“Ma chatte a neuf vies.”

Madonna (1958) chanteuse américaine

My pussy has nine lives.
en
Années 1990, Extraits de son livre SEX

“De conin, qui signifiait lapin en vieux français mais désignait également le sexe féminin, ne demeure que le con. On a remplacé lapin par chatte. Le sexe est devenu carnivore.”

Roland Topor (1938–1997) dessinateur, peintre, romancier et cinéaste

“On peut juger une race sur l'allure de ses femmes. C'est le meilleur test. Je regardai le visage de Mlle Baldwin, encadré par deux nattes blondes : même masque d'immobilité heureuse que celui du vieux guerrier. Il était quatre heures de l'après-midi lorsqu'ils commencèrent à tourner. A quatre heures du matin, lorsque je les quittai, ils tournaient toujours. Aucun d'entre eux, ni M. le banquier, ni M. le directeur, n'étaient encore revenus sur terre.”

Jean Raspail livre Journal Peau-Rouge

Journal Peau-Rouge, 1975

“Quand on s'apprête à entrer sur le court, pour jouer une finale, on a toujours les papillons dans l'estomac. Il n'y a rien à faire contre ça, ils sont toujours là. On est humain, on ressent des émotions, c'est normal. […] Les papillons, parfois ça part tout de suite, parfois ça ne part jamais, et parfois ça part et ça revient. Et quand ça revient au moment de conclure, ouh là là! C'est encore plus d'émotion!”

Mary Pierce (1975) joueuse de tennis française

Commentaire de Mary Pierce à propos de ce qu'on ressent pour une première finale en Grand Chelem, à l'occasion de la finale entre Francesca Schiavone et Samantha Stosur à Roland-Garros en 2010. Franco-américaine, Mary Pierce traduit littéralement en français une expression de langue anglaise, « to have butterflies in one's stomach » (« avoir des papillons dans l'estomac »), expression qui signifie « être nerveux » mais qui n'existe pas telle quelle en français.

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Peu importe qu’un chat soit blanc ou noir, du moment qu'il attrape les souris.”

Deng Xiaoping (1904–1997) homme politique chinois

“Si le rat a mis une culotte, ce sont les chats qui l’ôtent.”

Ahmadou Kourouma livre En attendant le vote des bêtes sauvages

En attendant le vote des bêtes sauvages, 1998

Thèmes

Romain Gary 130

Citations similaires

Avec