Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Il y a un dicton selon lequel un verre est à moitié vide ou à moitié plein, selon la façon dont vous le regardez. Eh bien, nous connaissons tous celui-là. Mais nous ne pouvons pas simplement dire, d'accord, nous devrions voir les choses à moitié pleines. Non. Nous devons voire plus loin dans notre observation et réaliser que le verre est en réalité plein à 100%: 50% avec de l'eau et 50% avec de l'air.”

— Yoko Ono

Original

There is a saying that a glass is half empty or half full, depending on how you look at it. Well, we all know that one. But we cannot just say, okay so half full is how we should look at things. No. We have to go even further in our observation and realize that the glass is actually 100 percent full: 50 percent with water and 50 percent with air.

Game Is Not Over - 2005 Oxford Union Address http://www.jeclique.com/onoweb/news-oxfordjune2005.html

Dernière mise à jour 13 janvier 2021. L'histoire

Thèmes

air , façon , observateur , plein , dire , vide , réalité , pluie , observation , accord , bien-être , eau , chose , moitié , réalisateur , non , verre , simple , loin , voirie

Yoko Ono 3

artiste japonaise 1933

Citations similaires

“Par ces soirs de pierre de lune où il remuait sur une table de vent un verre à moitié vide, qu'écoutait-il sur le tranchant de l'air, comme l'Indien?”

André Breton (1896–1966) poète et écrivain français

Poisson soluble, 1924

“Eh bien… on y voyait comme en plein jour… et je ne me vis pas dans ma glace! Elle était vide, claire, profonde, pleine de lumière!”

Guy de Maupassant (1850–1893) écrivain français

Nouvelle, Le Horla, 1887

“Nous sommes tous à moitié morts et à moitié vivants.”

John Cowper Powys (1872–1963) écrivain britannique

Les Sables de la mer, 1934

“Les conséquences catastrophiques du colonialisme seront perceptibles à long terme, non pas dans les champs de bataille, ou les pertes furent somme toute limitées, mais sur l'ensemble des territoires conquis, à cause d'un déclin démographique qui, dans plusieurs cas, ne peut être qualifié autrement que sous l'appellation de génocide. […] Selon les estimations les plus fiables, le nombre de victimes des conquêtes européennes en Asie et en Afrique au cours de la seconde partie du XIX siècle tourne autour de 50-60 millions, dont la moitié environ due à la famine en Inde.”

Enzo Traverso (1957) historien italien

La violence nazie, une généalogie européenne, 2003

“La modernité, c'est le transitoire, le fugitif, le contingent, la moitié de l'art, dont l'autre moitié est l'éternel et l'immuable.”

Charles Baudelaire (1821–1867) poète français

Le Peintre de la vie moderne, 1863
Variante: La modernité, c’est le transitoire, le fugitif, le contingent, la moitié de l’art, dont l’autre moitié est l’éternel et l’immuable.