1. Citations
  2. Auteurs
  3. William Shakespeare

William Shakespeare citations
Page 13

William Shakespeare, baptisé le 26 avril 1564 à Stratford-upon-Avon et mort le 3 mai 1616 dans la même ville, est considéré comme l'un des plus grands poètes, dramaturges et écrivains de la culture anglaise. Il est réputé pour sa maîtrise des formes poétiques et littéraires, ainsi que sa capacité à représenter les aspects de la nature humaine.

Figure éminente de la culture occidentale, Shakespeare continue d’influencer les artistes d’aujourd’hui. Il est traduit dans un grand nombre de langues et, selon l'Index Translationum, avec un total de 4 281 traductions, il vient au troisième rang des auteurs les plus traduits en langue étrangère après Agatha Christie et Jules Verne. Ses pièces sont régulièrement jouées partout dans le monde. Shakespeare est l’un des rares dramaturges à avoir pratiqué aussi bien la comédie que la tragédie.

Shakespeare écrivit trente-sept œuvres dramatiques, entre les années 1580 et 1613. Mais la chronologie exacte de ses pièces est encore discutée. Cependant, le volume de ses créations n'apparaît pas comme exceptionnel en regard de critères de l’époque.

On mesure l’influence de Shakespeare sur la culture anglo-saxonne en observant les nombreuses références qui lui sont faites, que ce soit à travers des citations, des titres d’œuvres ou les innombrables adaptations de ses œuvres. L'anglais est d'ailleurs souvent surnommé la langue de Shakespeare tant cet auteur a marqué la langue de son pays en inventant de nombreux termes et expressions. Certaines citations d'ailleurs sont passées telles quelles dans le langage courant,.

✵ 1564 – 23. avril 1616
William Shakespeare photo
William Shakespeare: 733 citations7 J'aime

William Shakespeare citations célèbres

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?

“Aimes tout le monde, fais confiance à quelques-uns, ne fais de mal à personne.”

William Shakespeare

“Elle aimait la vie… Il aimait la mort…
I vivait pour elle… Elle est morte pour lui…”

William Shakespeare

Variante: Il aimait la mort, elle aimait la vie.
Il vivait pour elle, elle est morte pour lui.

“Hamlet : J'aimais Ophélia. Quarante mille frères — ne pourraient pas, avec tous leurs amours réunis, — parfaire la somme du mien.”

William Shakespeare

The Tragical history of Hamlet, 1603

Citations sur les hommes et les garçons de William Shakespeare

“Cet homme, si homme entre tous, n'était pas un sauvage ni un désordonné; il ne faut pas le confondre (parce qu'il a été parfois énergique ou subtil à l'excès, et qu'il a donné ou dans les grossièretés ou dans les raffinements de son temps) avec les excentriques et les fous pleins d'eux-mêmes, ivres de leur propre nature et de leurs œuvres — ivres de leur vin. Il a créé aussi des êtres ravissants de pureté et de douceur et il habite au centre de la nature humaine. Et n'est-ce pas chez lui qu'on doit aller chercher le mot le plus expressif pour rendre la douceur même (the milk of human kindness), cette qualité que je demande toujours aux talents énergiques de mêler à leur force pour qu'ils ne tombent point dans la dureté et dans la brutale offense, de même qu'aux beaux talents qui inclinent à être trop doux, je demanderai, pour se sauver de la fadeur, qu'il s'y ajoute un peu de ce que Pline et Lucien appellent amertume, ce sel de la force; car c'est ainsi que les talents se complètent; et Shakespeare, à sa manière (et sauf les défauts de son temps), a été complet.”

William Shakespeare

“Pourquoi le meurtre a-t-il ce pouvoir de provoquer l'imagination des hommes? Pourquoi le récit d'un crime sanglant évince-t-il de la une des journaux les développements d'une guerre mondiale? Et pourquoi Shakespeare, dont il est difficile de découvrir une pièce dont le meurtre est absent, est-il le plus grand auteur dramatique de tous les temps?”

William Shakespeare

Fritz Lang

“Shakespeare parle mieux que Freud de la façon dont désirent la plupart des hommes.”

William Shakespeare

Citation de René Girard, anthropologue, membre de l'académie française.

William Shakespeare Citations

“« Elle aimait la vie, il aimait la mort,
Il aimait la mort, et ses sombres promesses,
Avenir incertain d'un garçon en détresse,
Il voulait mourir, laisser partir sa peine,
Oublier tous ces jours à la même rengaine…

Elle aimait la vie, heureuse d'exister,
Voulait aider les gens et puis grandir en paix,
C'était un don du ciel, toujours souriante,
Fleurs et nature, qu'il pleuve ou qu'il vente.

Mais un beau jour, la chute commença,
Ils tombèrent amoureux, mauvais choix,
Elle aimait la vie et il aimait la mort,
Qui d'entre les deux allait être plus fort?

Ils s'aimaient tellement, ils auraient tout sacrifié,
Amis et famille, capables de tout renier,
Tout donner pour s'aimer, tel était leur or,
Mais elle aimait la vie et il aimait la mort…
Si différents et pourtant plus proches que tout,
Se comprenant pour protéger un amour fou,
L'un ne rêvait que de mourir et de s'envoler,
L'autre d'une vie avec lui, loin des atrocités…

Fin de l'histoire : obligés de se séparer,
Ils s'étaient promis leur éternelle fidélité.
Aujourd'hui, le garçon torturé vit pour elle,
Puisque la fille, pour lui, a rendu ses ailes…

Il aimait la mort, elle aimait la vie,
Il vivait pour elle, elle est morte pour lui »”

William Shakespeare

“Ces plaisirs violents ont des fins violentes. Dans leurs excès ils meurent, tels la poudre et le feu que leurs baisers consument.”

William Shakespeare livre Roméo et Juliette

Roméo et Juliette, 1591

“Une femme repousse parfois ce qui la charme le plus”

William Shakespeare

Variante: Une femme repousse parfois ce qui la charme le plus.»

“Il y a quelque chose de pourri dans le royaume du Danemark.”

William Shakespeare

Hamlet

“Qui cherche et ne saisit pas ce qui s'offre ne le reverra jamais plus.”

William Shakespeare Antoine et Cléopâtre

Antony and Cleopatra

“L'amour, un délicat enfant! il est brutal, rude, violent! il écorche comme l'épine.”

William Shakespeare

Roméo et Juliette / Le Songe d'une nuit d'été

“Dans mon petit monde, j'étais tout seul, d'accord, mais roi. Et un roi, ça ne songe pas qu'à des choses douces et tendres, croyez-moi, sinon relisez Shakespeare.”

William Shakespeare

Citation de Jimmy Page, guitariste et producteur anglais

“Chaque fois que j'ai lu Shakespeare, il m'a semblé que je déchiquetais la cervelle d'un jaguar.”

William Shakespeare

Comte de Lautréamont, poète

“Shakespeare n'a jamais écrit une pure tragédie, mais des mélodrames qui avaient la stature de tragédies.”

William Shakespeare

Orson Welles

“Shylock : Un Juif n'a-t-il pas des yeux? Un Juif n'a-t-il pas des mains, des organes”

William Shakespeare Le Marchand de Venise

Le Marchand de Venise, 1598

“Chaque fois qu'Orson Welles a dû retrouver son identité, c'est vers Shakespeare qu'il s'est tourné.”

William Shakespeare

Joseph McBride, critique

“l'heure!—Horrible est le beau, beau est l'horrible.”

William Shakespeare

Macbeth

“PORTIA
Le caractère de la clémence est de n’être point forcée. Elle tombe, comme la douce pluie du ciel sur le lieu placé au-dessous d’elle. Deux fois bénie, elle est bonne à celui qui donne et à celui qui reçoit. C’est la plus haute puissance du plus puissant. Elle sied au monarque sur le trône mieux que sa couronne. Son sceptre montre la force de son autorité temporelle; c’est l’attribut du pouvoir qu’on révère et de la majesté; mais la clémence est au-dessus de la domination du sceptre; elle a son trône dans le cœur des rois.”

William Shakespeare

“Si l'amour est brutal avec vous, soyez brutal avec lui; écorchez l'amour qui vous écorche, et vous le dompterez.”

William Shakespeare livre Roméo et Juliette

Romeo and Juliet

“Hélas! faut-il que l'amour, si doux en apparence, soit si tyrannique et si cruel à l'épreuve!”

William Shakespeare

Roméo et Juliette / Le Songe d'une nuit d'été

“Dicen que un porqué tiene un para qué.”

William Shakespeare La Comédie des erreurs

The Comedy of Errors

“Roméo : Si j'ai profané avec mon indigne main cette châsse sacrée, je suis prêt à une douce pénitence : permettez à mes lèvres, comme à deux pèlerins rougissants, d'effacer ce grossier attouchement par un tendre baiser.
Juliette : Bon pèlerin, vous êtes trop sévère pour votre main qui n'a fait preuve en ceci que d'une respectueuse dévotion. Les saintes mêmes ont des mains que peuvent toucher les mains des pèlerins; et cette étreinte est un pieux baiser.
Roméo : Les saintes n'ont-elles pas des lèvres, et les pèlerins aussi?
Juliette : Oui, pèlerin, des lèvres vouées à la prière.
Roméo : Oh! alors, chère sainte, que les lèvres fassent ce que font les mains. Elles te prient; exauce-les, de peur que leur foi ne se change en désespoir.
Juliette : Les saintes restent immobiles, tout en exauçant les prières.
Roméo : Restez donc immobile, tandis que je recueillerai l'effet de ma prière. Vos lèvres ont effacé le péché des miennes.
Juliette : Mes lèvres ont gardé pour elles le péché qu'elles ont pris des vôtres.
Roméo : Vous avez pris le péché de mes lèvres? Ô reproche charmant! Alors rendez-moi mon péché.
Juliette : Vous avez l'art des baisers.”

William Shakespeare livre Roméo et Juliette

Roméo et Juliette, 1591

“Ô Roméo! Roméo! pourquoi es-tu Roméo? Renie ton père et abdique ton nom; ou, si tu ne le veux pas, jure de m'aimer, et je ne serai plus une Capulet.”

William Shakespeare livre Roméo et Juliette

Romeo and Juliet

“Par l'univers! Je crois que ma femme est honnête et qu'elle ne l'est pas; je crois que tu es probe et que tu ne l'es pas; je veux avoir quelque preuve. Son nom, qui était pur comme le visage de Diane, est maintenant terni et noir comme ma face!… S'il y a encore des cordes ou des couteaux, des poisons ou du feu ou des flots suffocants, je n'endurerai pas cela! Oh! avoir la certitude!”

William Shakespeare

Othello

“L'amour est une fumée de soupirs; dégagé, c'est une flamme qui étincelle aux yeux des amants; comprimé, c'est une mer qu'alimentent leurs larmes. Qu'est-ce encore? La folle la plus raisonnable, une suffocante amertume, une vivifiante douceur!”

William Shakespeare

Roméo et Juliette / Le Songe d'une nuit d'été

“BENVOLIO : Suis mon conseil : cesse de penser à elle.
ROMÉO : Oh! apprends-moi comment je puis cesser de penser.
BENVOLIO : En rendant la liberté à tes yeux : examine d’autres beautés.”

William Shakespeare livre Roméo et Juliette

Romeo and Juliet

“Hamlet : Il y a plus de choses sur la terre et dans le ciel, Horatio, qu’il n’en est rêvé dans votre philosophie.”

William Shakespeare

There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.
en
The Tragical history of Hamlet, 1603

“Le roi Henry : Nous ne sommes pas un tyran, mais un roi chrétien; et notre colère est assujettie à notre mansuétude, tout comme les misérables mis aux fers dans nos prisons.”

William Shakespeare Henri V

King Henry : We are no tyrant, but a Christian king,
Unto whose grace our passion is subject
As is our wretches fettered in our prisons.
en
Henry V, 1599

William Shakespeare: Citations en anglais

“He that is strucken blind can not forget the precious treasure of his eyesight lost.”

Help us translate this quote

William Shakespeare livre Roméo et Juliette

Source: Romeo and Juliet

“O, let me kiss that hand!

KING LEAR: Let me wipe it first; it smells of mortality.”

Help us translate this quote

William Shakespeare King Lear

Source: King Lear

“Love goes toward love as schoolboys from their books,
But love from love, toward school with heavy looks.”

Help us translate this quote

William Shakespeare livre Roméo et Juliette

Source: Romeo and Juliet

“What a fool honesty is.”

Help us translate this quote

William Shakespeare The Winter's Tale

Source: The Winter's Tale

“You may my glories and my state depose,
But not my griefs; still am I king of those.”

Help us translate this quote

William Shakespeare Richard II

Source: Richard II

“It is not, nor it cannot, come to good,
But break, my heart, for I must hold my tongue.”

Help us translate this quote

William Shakespeare Hamlet

Variante: But break, my heart, for I must hold my tongue.
Source: Hamlet

“Where is Polonius?
HAMLET
In heaven. Send hither to see. If your messenger find him not there, seek him i' th' other place yourself. But if indeed you find him not within this month, you shall nose him as you go up the stairs into the lobby.”

Help us translate this quote

William Shakespeare Hamlet

Source: Hamlet

“What is a man, if his chief good and market of his time be but to sleep and feed? a beast, no more. Sure he that made us with such large discourse, looking before and after, gave us not that capability and god-like reason to fust in us unused.”

Help us translate this quote

William Shakespeare Hamlet

Source: Hamlet

“JAQUES: Rosalind is your love's name?

ORLANDO: Yes, just.

JAQUES: I do not like her name.

ORLANDO: There was no thought of pleasing you when she was christened.”

Help us translate this quote

William Shakespeare As You Like It

Source: As You Like It

“Let me have men about me that are fat… Yond Cassius has a lean and hungry look. He thinks too much: such men are dangerous.”

Help us translate this quote

William Shakespeare Julius Caesar

Source: Julius Caesar

“I have set my life upon a cast,
And I will stand the hazard of the die.”

Help us translate this quote

William Shakespeare Richard III

Source: Richard III

“Virtue itself turns vice, being misapplied,
And vice sometime by action dignified.”

Help us translate this quote

William Shakespeare livre Roméo et Juliette

Source: Romeo and Juliet

“In jest, there is truth.”

Help us translate this quote

William Shakespeare King Lear

Source: King Lear

“Ay me! for aught that ever I could read,
could ever hear by tale or history,
the course of true love never did run smooth.”

Help us translate this quote

William Shakespeare A Midsummer Night's Dream

Source: A Midsummer Night's Dream

“You taught me language, and my profit on't / Is, I know how to curse”

Help us translate this quote

William Shakespeare The Tempest

Source: The Tempest

“Neither a borrower nor a lender be;
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls the edge of husbandry.
This above all: to thine ownself be true.
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.”

Help us translate this quote

William Shakespeare Hamlet

Polonius, Act I, scene iii.
Source: Hamlet (1600–1)

“Up and down, up and down
I will lead them up and down
I am feared in field in town
Goblin, lead them up and down”

Help us translate this quote

William Shakespeare A Midsummer Night's Dream

Source: A Midsummer Night's Dream

“Ha. "Against my will I am sent to bid you come into dinner." There's a double meaning in that.
-Benedick (Much Ado)”

Help us translate this quote

William Shakespeare livre Much Ado About Nothing

Source: Much Ado About Nothing

“I am your wife if you will marry me.
If not, I'll die your maid. To be your fellow
You may deny me, but I'll be your servant Whether you will or no.”

Help us translate this quote

William Shakespeare The Tempest

Source: The Tempest

“Woe, destruction, ruin, and decay; the worst is death and death will have his day.”

Help us translate this quote

William Shakespeare Richard II

Source: Richard II

“And nothing is, but what is not.”

Help us translate this quote

William Shakespeare Macbeth

Source: Macbeth

“No beast so fierce but knows some touch of pity. But I know none, and therefore am no beast.”

Help us translate this quote

William Shakespeare Richard III

Source: Richard III

“Therefore another prologue must tell he is not a lion”

Help us translate this quote

William Shakespeare A Midsummer Night's Dream

Source: A Midsummer Night's Dream

“When you depart from me sorrow abides and happiness takes his leave.”

Help us translate this quote

William Shakespeare livre Much Ado About Nothing

Source: Much Ado About Nothing

“A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm”

Help us translate this quote

William Shakespeare Hamlet

Source: Hamlet

Auteurs similaires

Molière photo
Molière98
Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, auteur et homme de thé… None
Francis Bacon photo
Francis Bacon12
homme d’État et philosophe anglais None
John Milton photo
John Milton5
poète, essayiste et pamphlétaire anglais None
Samuel Johnson photo
Samuel Johnson8
écrivain anglais, poète, essayiste, biographe, lexicographe None
John Locke photo
John Locke3
philosophe britannique None
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais photo
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais20
écrivain, musicien, homme d'affaires et poète français None
Thomas Paine photo
Thomas Paine2
intellectuel, pamphlétaire, révolutionnaire anglais puis am… None
Denis Diderot photo
Denis Diderot41
écrivain, philosophe et encyclopédiste français None
Maximilien de Robespierre photo
Maximilien de Robespierre118
homme politique français None
Pierre Corneille photo
Pierre Corneille80
dramaturge français None