“Ah! puisses-tu jamais n'apprendre qui tu es!”
Ὦ δύσποτμ’, εἴθε μήποτε γνοίης ὃς εἶ.
grc
Jocaste à Œdipe
Œdipe roi
Sophocle:
83
citations
0
J'aime
Sophocle citations célèbres
“Mon cher, apprends de tes malheurs à ne pas trop faire le fier.”
Ὦ τᾶν, διδάσκου μὴ θρασύνεσθαι κακοῖς.
grc
Néoptolème, à Philoctète.
Philoctète
“Avec le droit pour moi, je n'ai pas peur de ton armée.”
Ξὺν τῷ δικαίῳ τὸν σὸν οὐ ταρβῶ <στρατόν>.
grc
Néoptolème, à Ulysse.
Philoctète
πόλις γὰρ ἔστι πᾶσα τῶν ἡγουμένων
στρατός τε σύμπας, οἱ δ’ ἀκοσμοῦντες βροτῶν
διδασκάλων λόγοισι γίγνονται κακοί.
grc
Philoctète (parlant d'Ulysse et des Atrides).
Philoctète
“Je n'aime pas les gens qui se montrent des « proches » en paroles seulement.”
λόγοις δ᾽ ἐγὼ φιλοῦσαν οὐ στέργω φίλην.
grc
Antigone réprouvant la lâcheté d'Ismène.
Antigone
Φεῦ φεῦ, φρονεῖν ὡς δεινὸν ἔνθα μὴ τέλη (316)
λύῃ φρονοῦντι
grc
Tirésias n'osant pas révéler à Œdipe la vérité sur la mort de Laïos.
Œdipe roi
Citations sur les hommes et les garçons de Sophocle
“L'homme qui sait rendre bienfait pour bienfait est un genre d'ami qui vaut tous les trésors.”
ὅστις γὰρ εὖ δρᾶν εὖ παθὼν ἐπίσταται,
παντὸς γένοιτ’ ἂν κτήματος κρείσσων φίλος.
grc
Néoptolème, à Philoctète.
Philoctète
Οὗ γὰρ τοιούτων δεῖ, τοιοῦτός εἰμ’ ἐγώ·
χὤπου δικαίων κἀγαθῶν ἀνδρῶν κρίσις,
οὐκ ἂν λάβοις μου μᾶλλον οὐδέν’ εὐσεβῆ.
Νικᾶν γε μέντοι πανταχοῦ χρῄζων ἔφυν
grc
Ulysse.
Philoctète
Œdipe roi
Μή νυν ἓν ἦθος μοῦνον ἐν σαυτῷ φόρει,
ὡς φῂς σύ, κοὐδὲν ἄλλο, τοῦτ’ ὀρθῶς ἔχειν·
ὅστις γὰρ αὐτὸς ἢ φρονεῖν μόνος δοκεῖ,
ἢ γλῶσσαν ἣν οὐκ ἄλλος ἢ ψυχὴν ἔχειν,
οὗτοι διαπτυχθέντες ὤφθησαν κενοί.
Ἀλλ’ ἄνδρα, κεἴ τις ᾖ σοφός, τὸ μανθάνειν
πόλλ’ αἰσχρὸν οὐδὲν καὶ τὸ μὴ τείνειν ἄγαν.
grc
Hémon essayant de fléchir Créon.
Antigone
Ajax .
Ajax
Sophocle Citations
βούλομαι δ’, ἄναξ, καλῶς
δρῶν ἐξαμαρτεῖν μᾶλλον ἢ νικᾶν κακῶς
grc
Néoptolème, à Ulysse.
Philoctète
“La démesure enfante le tyran.”
Ὕβρις φυτεύει τύραννον·
grc
Le Chœur
Œdipe roi
Antigone déclare à sa sœur qu'elle ne craint pas de braver une loi qu'elle juge injuste, même en sachant qu'elle en mourra.
Antigone
Sophocle: Citations en anglais
“Knowledge must come through action; you can have no test which is not fanciful, save by trial.”
Sophocles
Trachiniae
Source: Trachiniae, Line 592–593.
“How dreadful knowledge of the truth can be
When there's no help in truth!”
Variante: Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
Source: Oedipus Rex, Line 316.
“A prudent mind can see room for misgiving, lest he who prospers should one day suffer reverse.”
Sophocles
Trachiniae
Source: Trachiniae, Line 296.
Sophocles
Ajax
Ὦ παῖ, γένοιο πατρὸς εὐτυχέστερος,
τὰ δ᾽ ἄλλ᾽ ὅμοιος: καὶ γένοι᾽ ἂν οὐ κακός
Ajax, lines 550-551; English translation by Richard Jebb
Ajax
Achilles' Loves, only surviving fragment, often quoted as "Love is like ice in the hands of children".
“I will never reveal my dreadful secrets, or rather, yours.”
Teiresias (Line 332?).
Oedipus Rex
Variante: I will not wound myself nor thee. Why seek
To trap and question me? I will not speak.
Variante: Nay, I see that thou, on thy part, openest not thy lips in season: therefore I speak not, that neither may I have thy mishap.
“In a just cause the weak o'ercome the strong.”
Sophocles
Oedipus at Colonus
Œdipus Coloneus, 880.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
Trachiniæ, 1.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
“War loves to seek its victims in the young.”
Scyrii, Frag. 507.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
“Nobody likes the man who brings bad news.”
Source: Antigone, Line 277; cf. "Don’t shoot the messenger."
Source: Antigone, Line 181
“Show me the man who keeps his house in hand,
He's fit for public authority.”
Source: Antigone, Line 660
Plato, Republic, 1.329c. Translated by Paul Shorey.
Jocasta (Line 977?).
Oedipus Rex
Variante: Nay, what should mortal fear, for whom the decrees of fortune are supreme and who hath clear foresight of nothing? 'Tis best to live at random, as one may.
“It is better not to live at all than to live disgraced.”
Peleus, Frag. 445.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
“For whoso lives, as I, in many woes,
How can it be but death shall bring him gain?”
ὅστις γὰρ ἐν πολλοῖσιν ὡς ἐγὼ κακοῖς
ζῇ, πῶς ὅδ᾽ οὐχὶ κατθανὼν κέρδος φέρει
Source: Antigone, Line 463-464; Plumptre translation https://archive.org/stream/b24865898#page/444/mode/2up
