Ménandre citations

Ménandre photo
14   0

Ménandre

Date de naissance: 342 av. J.-C.
Date de décès: 291 av. J.-C.

Ménandre est un auteur comique grec, disciple du philosophe Théophraste. Considéré comme le plus grand représentant de la Nouvelle Comédie, il s'illustre dans le dernier quart du IVe siècle av. J.-C..

„Les terrains qui nourrissent mal font des hommes courageux.“

—  Ménandre

Τὰ κακῶς τρέϕοντα χωρί’ ἀνδρείους ποιεῖ.
grc
Fragments
Maximes

„Celui que les dieux aiment meurt jeune.“

—  Ménandre

Ὅν οἱ ϑεοὶ φιλοῦσιν ἀποϑνῄσκει νέος.
grc
Maximes

„Les mauvais amis nous font récolter de mauvais fruits.“

—  Ménandre

Κακὸν ϕέρουσι καρπὸν οἱ κακοὶ ϕίλοι.
grc
Maximes

„La richesse est aveugle, et rend aveugles ceux qui fixent les yeux sur elle.“

—  Ménandre

Τυϕλὸν ὁ πλοῦτος, καὶ τυϕλοὺς τοὺς ἐμϐλέπονας εἰς αὐτὸν ἀποδεικνὺεί.
grc
Fragments
Maximes

„La raison est une puissant remède de la colère.“

—  Ménandre

Μέγιστον ὀργῆς ἐστι ϕάρμακον λόγος.
grc
Maximes

„Le sommeil est un terrible fléau pour les hommes.“

—  Ménandre

Ὕπνος δεινὸν ἀνϑρώποις κακόν
grc
Maximes

„Une parole bienveillante est assurément un réconfort pour le cœur.“

—  Ménandre

Ἆρ' ἐστι ϑυροῦ ϕάμακον χρηστὸς λὸγος.
grc
Maximes

„Tous les hommes sont amis de ceux qui connaissent le succès.“

—  Ménandre

Τῶν εὐτυχοὺντων πάντες ἄνϑρωποι ϕίλοι.
grc
Fragments
Maximes

„L’or ouvre tout, même les portes d’Hadès.“

—  Ménandre

Χρύσος δ’ ἀνοίγει πάντα, κἄν Ἅδου πύλας.
grc
Fragments
Maximes

„Dans le malheur, un homme est sauvé par ses espoirs.“

—  Ménandre

Ἀνὴρ ἀτυχῶν δὲ σώζεται ταῖς ἐλπίσιν.
grc
Fragments
Maximes

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„La colère contraint beaucoup de personnes à mal agir.“

—  Ménandre

Ὀργὴ δὲ πολλοὺς δρᾶν ἀναγκάζει κακόν.
grc
Maximes

„La parole est une arme puissante pour les hommes.“

—  Ménandre

Ὅπλον μέγιστον τοῖς ἀνϑρώποις λόγος.
grc
Maximes

„On jauge les amis dans les moments cruciaux.“

—  Ménandre

Κρίνει ϕίλους ὁ καιρός.
grc
Maximes

„Les comportements sérieux nous font récolter de bons fruits.“

—  Ménandre

Καλὸν ϕέρουσι καρπὸν οἱ σεμνοὶ τρόποι.
grc
Maximes

„To say more than what's necessary
I don't think is appropriate for a man.“

—  Menander, Dyskolos

Knemon.
Variant translation: I don't hold with people saying more than they need; but there is one thing more, my child, that I'd like you to know. I just want to say a few things to you about life, and the way people behave. You know, if we were all kind to one another, there'd be no need for law courts, there'd be no arresting people and putting them into prison, and there would be no more war. Everyone would have his little bit, and be content. But maybe you like modern ways better? Well, live that way, then! This difficult and bad-tempered old man will soon be out of the way.
As translated by William Geoffrey Arnott http://www.rhapsodes.fll.vt.edu/menander.htm.
Dyskolos
Contexte: To say more than what's necessary
I don't think is appropriate for a man. Except know this, child —
for I wish to tell you a little about me and my character —
if everyone were like me there wouldn't be law courts,
and they wouldn't take them away to prisons,
and there wouldn't be wars, but having goods in measure each man would be happy.
But perhaps those things are more pleasing. Act that way.
This difficult and grouchy old man will be out of your way.

„In this part he most shows himself a man,
whoever tolerates making himself equal to another,
rich to poor. For this man will bear a change of fortune
with self-control.“

—  Menander, Dyskolos

Gorgias.
Dyskolos
Contexte: Even if you were a softy, you took the mattock, you dug,
you were willing to work. In this part he most shows himself a man,
whoever tolerates making himself equal to another,
rich to poor. For this man will bear a change of fortune
with self-control. You have given a sufficient proof of your character. 
I wish only that you remain as you are.

„Whom the gods love dies young.“

—  Menander

[Epigramatic] Sentences, 425
He whom the gods love dies young.
The Double Deceiver, frag. 4.
Original: (el) ὃν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν ἀποθνῄσκει νέος
Variante: ὃν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν, ἀποθνῄσκει νέος.
Source: Menander: The Plays and Fragments

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Auteurs similaires

Plaute photo
Plaute22
poète comique, acteur, chef de troupe théâtrale et auteur d…
Augustin d'Hippone photo
Augustin d'Hippone53
philosophe parmis les premiers Chrétien
Sun Tzu photo
Sun Tzu6
philosophe théoricien de l'art de la guerre chinois
Jean Chrysostome photo
Jean Chrysostome1
Père et docteur de l'Église, l'un des principaux théologien…
Marc Aurèle photo
Marc Aurèle12
empereur et philosophe stoïcien romain
Alexandre le Grand photo
Alexandre le Grand4
roi de Macédoine
Cléopâtre VII photo
Cléopâtre VII2
reine d'Égypte antique (-69/-30)
Marcus Furius Camillus photo
Marcus Furius Camillus1
consul romain
 photo
Anniversaires aujourd'hui
Winston Churchill photo
Winston Churchill22
homme d'État britannique 1874 - 1965
Guy Debord photo
Guy Debord32
écrivain, essayiste, cinéaste et révolutionnaire français. 1931 - 1994
Oscar Wilde photo
Oscar Wilde67
poète irlandais 1854 - 1900
Mark Twain photo
Mark Twain17
romancier, journaliste et humoriste américain 1835 - 1910
Un autre 77 ans aujourd'hui
Auteurs similaires
Plaute photo
Plaute22
poète comique, acteur, chef de troupe théâtrale et auteur d…
Augustin d'Hippone photo
Augustin d'Hippone53
philosophe parmis les premiers Chrétien
Sun Tzu photo
Sun Tzu6
philosophe théoricien de l'art de la guerre chinois
Jean Chrysostome photo
Jean Chrysostome1
Père et docteur de l'Église, l'un des principaux théologien…