1. Citations
  2. Auteurs
  3. Boccace

Boccace citations

Giovanni Boccaccio est un écrivain florentin.

Son œuvre en toscan, notamment son recueil de nouvelles le Décaméron, qui eut un énorme succès, le fait considérer comme l'un des créateurs de la littérature italienne en prose. Wikipedia  

✵ 16. juillet 1313 – 21. décembre 1375   •   Autres noms Giovanni Battista Boccaccio
Boccace photo
Boccace: 59   citations 1   J'aime

Boccace citations célèbres

“Voilà un bel amoureux! Tu ne sais pas comme tu es, scélérat! Tu ne sais pas comme tu es, misérable! En te pressant de partout, on ne tirerait pas de toi la moindre sauce.”

Boccace

Neuvième journée, 5
Source: Apostrophe grivoise

“Seigneur Currado, j'ai aimé ta fille, je l'aime et je l'aimerai toujours, parce que l'estime digne de mon amour; si envers elle je me suis comporté de manière déshonnête, selon l'opinion du vulgaire, j'ai commis le pêché qui accompagne toujours la jeunesse, à tel point que pour le supprimer, il faudrait bannir cet âge, si les vieillards voulaient bien se rappeler qu'ils ont été jeunes, eux aussi, et comparaient leurs manquements à ceux des autres, ils n'en jugeraient point sévèrement comme tu le fais et font tous les autres.”

Boccace

Deuxième journée, 6

“Il avait plusieurs fois remarqué que la jeune femme avait du goût pour le vin qu'elle n'était pas accoutumé à boire parce que sa religion le lui interdisait; il s'avisa donc qu'en lui servant du vin, l'auxiliaire de Vénus, il pourrait la surprendre.”

Boccace

Deuxième journée, 7

“Elle était de fait une bonne paysanne, fraîche et plaisante à regarder, brunette et bien en chair et plus portée à savoir moudre qu'une autre.”

Boccace

Huitième journée, 2
Source: Métaphore gaillarde

“Presque tous tendaient cruellement à éviter et à fuir les malades ainsi que leurs affaires. Certains pensaient que vivre avec modération et se garder de tout excès constituait un bon moyen de résister au fléau. D’autres, à l’opposé, estimant que, face à un si grand mal, nul remède n’était plus sûr que boire beaucoup, se donner du bon temps, aller chantant et s’amusant alentour, tenter de satisfaire toutes ses envies, rire et se moquer de ce qui se passait : et ils s’efforçaient d’agir comme ils disaient, courant jour et nuit de taverne en taverne, buvant sans règle ni mesure, surtout dans les maisons d’autrui, s’ils apprenaient qu’il y avait matière à quelque agrément ou à quelque plaisir. La chose leur était d'ailleurs aisée puisque chacun, comme s’il ne devait plus vivre, avait laissé à l’abandon ses biens comme sa propre personne.”

Boccace

La Peste Noire à Florence (Première Journée, Introduction)

“Il commença à observer la manière de vivre du pape, des cardinaux, des autres prélats et des courtisans. Il s'apperçut que du plus grand au plus petit, tous commettaient le plus malhonnêtement du monde le pêché de luxure, cédant soit au penchant de la nature, soit au vice de la sodomie, sans aucune retenue, remords ou honte, si bien que les prostituées et les jeunes garçons étaient là de puissants intermédiaires pour obtenir les grâces les plus hautes. En outre, il trouva ces gens-là, sans exception, gloutons, buveurs, ivrognes et luxurieux et, tels des bêtes brutes, plus esclaves de leur ventre que d'autre chose.”

Boccace

Première journée, 2

Citations sur les femmes de Boccace

“Hélas, pauvre de moi, en qui ai-je mis mon amour pendant toutes ces années? J'ai aimé ce chien d'infidèle qui, croyant tenir dans ses bras une autre femme m'a fait plus de caresses et de tendresses en ces quelques instants que j'ai passé avec lui qu'il ne m'en a fait depuis que je lui appartiens. Tu n'as pas manqué d'énergie aujourd'hui, sale renégat, alors qu'à la maison tu parais toujours si faible, si épuisé, si incapable.”

Boccace

Troisième journée, 6

“Comme les voisins, parents et amis abandonnaient les malades, comme les serviteurs se faisaient rares, un usage se répandit, presque inconnu jusqu’alors. Quelle que fût son élégance, sa beauté ou son rang, une dame était-elle atteinte, elle ne s’inquiétait point d’avoir à son service un homme, qu’il fût jeune ou non : pour peu que l’exigea la nécessité de son mal, elle lui dévoilait n’importe quelle partie de son corps, tout comme elle l’aurait fait à une femme; ce qui par la suite, chez celles qui guérirent, fut peut-être la cause d’une moindre honnêteté. Il s’ensuivit aussi la mort de nombreuses personnes qui, d’aventure, si on les avait secourues, auraient réchappé. Faute pour ces malades, de recevoir les soins appropriés, et l’épidémie demeurant très forte, les décès se multipliaient jour et nuit dans la ville, au point que c’était une stupeur de l’entendre dire tout comme de le voir. La nécessité, en quelque sorte, fit donc naître chez les survivants des mœurs contraires aux anciennes coutumes de la cité.”

Boccace

La Peste Noire à Florence (Première Journée, Introduction)

“On ne le voyait jamais à l'église et il bafouait avec d'abominables paroles les sacrements qu'il tenait pour méprisables; par contre, il visitait assidûment les tavernes et fréquentait les lieux mal famés. Il aimait autant les femmes que les chiens les coups de bâtons, l'autre sexe le réjouissait par contre, plus que tout autre triste individu.”

Boccace

Première journée, 1

“Quelques uns, d’un avis plus cruel mais peut-être plus sûr, disaient qu’aucun remède n’était meilleur ni aussi bon contre les pestilences que de fuir devant elles. Poussés par cet argument, n’ayant souci que d’eux-mêmes, beaucoup d’hommes et de femmes abandonnèrent leur ville, leurs maisons, leurs quartiers, leurs parents et leurs biens, partant pour des campagnes étrangères ou au moins pour la leur, comme si la colère de Dieu ne devait pas punir par cette peste l’iniquité des hommes où qu’ils fussent, mais opprimer ceux-là seuls qui se trouvaient dans les murs de la cité, ou comme s’ils pensaient que plus personne ne devait rester dans cette ville et que sa dernière heure était venue.”

Boccace

La Peste Noire à Florence (Première Journée, Introduction)

“S'il y a, peut être, en ces nouvelles quelques mots plus licencieux qu'il ne convient à des bigotes, lesquelles pèsent davantage les paroles que les actes et s'ingénient à paraître vertueuse plus qu' l'être, je dis qu'il ne peut point m'être reproché de les avoir écrits, pas plus qu'on ne blâme les hommes et les femmes qui parlent couramment de « trou » et de « pieu », de « mortier » ou de « piton », de « saucisse » et de « mortadelle » et d'une foule de choses semblables.”

Boccace

Conclusion de l'auteur

“Morbleu, je viens d'avoir avec elle le plaisir le plus intense qu'un homme puisse éprouver avec une femme, je peux dire que je suis allé à la campagne au moins six fois.”

Boccace

Neuvième journée, 6
Source: Expression érotique

Boccace Citations

“En une telle affliction, en une si grande misère de notre cité, il était donc licite à chacun de se comporter à sa guise. Beaucoup observaient une voie moyenne, ne se restreignant pas sur la nourriture autant que les premiers, ne s’abandonnant pas à la boisson ou à d’autres excès : mais ils usaient des choses à suffisance et suivant leur appétit, et, au lieu de s’enfermer chez eux, circulaient alentour, tenant à la main qui des fleurs, qui des herbes odorantes, qui diverses sortes d’aromates, les portant souvent aux narines et jugeant excellent de se conforter le cerveau avec de tels parfums, car l’air était tout infecté et empuanti par l’odeur des cadavres, des maladies et des médicaments.”

Boccace

La Peste Noire à Florence (Première Journée, Introduction)

sortie , misère , herbe , fleur

“C'est pourquoi, mes chères amies, je tiens à vous dire : « Celui qui te trompe, trompe-le, et si tu ne peux pas le faire aussitôt, souviens-t-en jusqu'à ce que tu le puisses, afin que l'âne qui rue contre le mur en reçoive le coup .»”

Boccace

Cinquième journée, 10

“Il coucha chez la dame qui, reposant dans ses bras toute la nuit, lui enseigna six prières de son mari.”

Boccace

Septième journée, 1
Source: Sous-entendu obsène

nuit

“Leurs parents, une fois partis, les amoureux à nouveau s'enlacèrent et, comme ils n'avaient couru que six lieues pendant la nuit, ils en firent encore deux autres avant de se lever puis ils mirent un terme à cette première étape.”

Boccace

Cinquième journée, 4

nuit , foi , Parent

“Vous avez déjà vu beaucoup des beautés comme moi qui feraient pâlir les saintes du paradis?”

Boccace

Quatrième journée, 2

beauté

“Je dis donc que les années de la fructueuse incarnation du Fils de Dieu avaient atteint le nombre de mille trois cent quarante huit lorsque, dans l’excellente cité de Florence, belle par-dessus toute autre de l’Italie, parvint la mortelle pestilence. Or, comme nulle mesure de sagesse ou précaution humaine n’était efficace pour la combattre(et ce ne fut pas faute de purger la ville d’une multitude d’immondices par les officiers désignés à cet effet, d’y interdire l’entrée à tout malade, d’y prodiguer force conseil conseils pour la conservation de la santé, d’y faire d’humbles supplications lors des processions, ainsi que des prières adressées à Dieu par les dévotes personnes), presque au début du printemps de ladite année, le mal développa horriblement ses effets douloureux et les manifesta d’une prodigieuse manière.”

Boccace

La Peste Noire à Florence (Première Journée, Introduction)

faute , sagesse , Dieu , personnes

“Tu es venu la queue dressée et tu repartiras de même.”

Boccace

Septième journée, 1

“Je lui laissais libre et pleine jouissance du Montmorel à la recherche desquelles il se perdait depuis longtemps déjà.”

Boccace

Sixième journée, 10

recherche

“Messire le prêtre, qui avait son arbalète bandée, couvrant Belcore des plus doux baisers du monde et la faisant proche parente du Seigneur, là, tout à loisir, se donna du bon temps avec elle.”

Boccace

Huitième journée, 2

baiser , temps , monde , Parent

“Pour soigner ces maladies, il n’y avait ni diagnostic de médecin, ni vertu de médicament qui parût efficace ou portât profit. Au contraire, soit que la nature de la maladie ne le permît pas, soit que l’ignorance des praticiens (parmi eux désormais, outre les vrais savants, très nombreux étaient les femmes et les hommes n’ayant jamais eu la moindre notion de médecine) les empêchât de déceler l’origine du mal et, partant, d’appliquer le remède approprié, non seulement peu de gens guérissaient, mais presque tous mouraient dans les trois jours de l’apparition des symptômes susdits, les uns plus tôt, les autres plus tard, généralement sans fièvre ni autre complication.”

Boccace

La Peste Noire à Florence (Première Journée, Introduction)

nature , femmes , hommes , maladies

“Sans se soucier de fêtes ou vigiles ou faire carême, ils "travaillèrent leur champ" et se donnèrent du bon temps tant que leurs jambes purent les porter.”

Boccace

Deuxième journée, 10

temps

“Je suis en état de pêché "mortier", j'y resterai autant qu'il me plaira avec ce "pilon" bien embecqué.”

Boccace

Deuxième journée, 10

“La dame qui chevauchait à cet instant l'âne de saint Benoît ou de saint Jean Galbert lui répondit :
- Pardi, mon cher mari, je me démène autant que se peut.”

Boccace

Troisième journée, 4

“Et l'on se souciera qu'il y en ait également pour dire que j'ai mauvaise langue et venimeuse, parce que, en quelque endroit, j'ai écrit la vérité sur les religieux? À celles qui le soutiendront, il faut pardonner, car c'est assurément une juste raison qui les pousse, étant donné que les frères sont gens honnêtes qui fuient l'inconfort pour l'amour de Dieu, moulent le grain en abondance, et sans rien dire; et si ce n'est qu'ils sentent un peu le bouc, leur querelle serait bien plaisante.”

Boccace

Conclusion de l'auteur
Source: Allusion à l'incontinence ecclésiastique

pardon , faute , amour , Dieu

“Il était si noble de cœur à presque soixante-dix ans qu'il ne répugna pas, alors que la chaleur de la vie avait presque abandonné son corps, à succomber aux feux de l'amour.”

Boccace

Première journée, 10

amour , vie , Cœur

“Ce misérable me délaisse pour courir en sabots par temps sec.”

Boccace

Cinquième journée, 10

temps

“Il commença à la consoler au moyen de ce saint Cloître que Dieu nous a donné, à nous les hommes.”

Boccace

Deuxième journée, 7

hommes , Dieu

“Adriano, qui n'était pas encore endormi, l'accueillit volontiers et, avec joie et sans mot dire, sur le champ mit la voile au grand plaisir de la bonne femme.”

Boccace

Neuvième journée, 6
Source: Expression gaillarde

femmes , plaisir , Joie

“Ils lui promirent de lui donner pour dame la comtesse Civillari qui était la plus belle chose que l'on pût trouver dans toute la culaterie du genre humain.”

Boccace

Huitième journée, 9

“Je lui laissais libre et pleine jouissance du Montmorel dans toute son étendue et en version vulgaire, ainsi que de quelques parties de Cabriole à la recherche desquelles il se perdait depuis longtemps déjà.”

Boccace

Sixième journée, 10
Source: Métaphore libidineuse
Source: Métaphore érotique

recherche

Boccace: Citations en anglais

“Dying more like animals than human beings.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Non come uomini, ma quasi come bestie, morieno.
First Day, Introduction
The Decameron (c. 1350)

“You must read, you must persevere, you must sit up nights, you must inquire, and exert the utmost power of your mind. If one way does not lead to the desired meaning, take another; if obstacles arise, then still another; until, if your strength holds out, you will find that clear which at first looked dark.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio

“The power of the pen is far greater than those people suppose who have not proved it by experience.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Le forze della penna sono troppo maggiori che coloro non estimano che quelle con conoscimento provato non hanno.
Eighth Day, Seventh Story
The Decameron (c. 1350)

“Charming ladies, the beauty of a flock of white doves is better enhanced by a black crow than by a pure white swan.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Leggiadre donne, infra molte bianche colombe aggiugne più di bellezza uno nero corvo, che non farebbe un candido cigno.
Ninth Day, Tenth Story
The Decameron (c. 1350)

“To have compassion for those who suffer is a human quality which everyone should possess, especially those who have required comfort themselves in the past and have managed to find it in others.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Source: The Decameron

“Do as we say, not as we do.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Fate quello che noi diciamo e non quello che noi facciamo.
Third Day, Seventh Story
The Decameron (c. 1350)

“Who means ill, dreams ill.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Chi mal ti vuol, mal ti sogna.
Ninth Day, Seventh Story (tr. J. M. Rigg)
The Decameron (c. 1350)

“While farmers generally allow one rooster for ten hens, ten men are scarcely sufficient to service one woman.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio

“I propose to tell you a very brief tale about a love which…ran a smooth course to its happy conclusion.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Uno amore...a lieto fin pervenuto, in una novelletta assai piccola intendo di raccontarvi.
Fifth Day, Fourth Story
The Decameron (c. 1350)

“A sin that's hidden is half forgiven.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Peccato celato e mezzo perdonato.
First Day, Introduction
J. M. Rigg's translation http://decameron.obdurodon.org/engdecameronviewreading.html: Sin that is hidden is half forgiven.
The Decameron (c. 1350)

“People are more inclined to believe in bad intentions than in good ones.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

La gente è più acconcia a credere il male che il bene.
Third Day, Sixth Story
The Decameron (c. 1350)

“The nature of wit is such that its bite must be like that of a sheep rather than a dog, for if it were to bite the listener like a dog, it would no longer be wit but abuse.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Essere la natura de' motti cotale, che essi come la pecora morde deono cosi mordere l'uditore, e non come 'l cane: percio che, se come cane mordesse il motto, non sarebbe motto, ma villania.
Sixth Day, Third Story
The Decameron (c. 1350)

“And if his own joy knew no bounds, the girl was no less delighted on seeing him.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Se egli fu lieto assai, la letizia della giovane non fu minore.
Fifth Day, Third Story
The Decameron (c. 1350)

“They banish us to the kitchen, there to tell stories to the cat.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Ci cacciano in cucina a dir delle favole colla gatta.
Fifth Day, Tenth Story (tr. J. M. Rigg)
The Decameron (c. 1350)

“A kissed mouth doesn't lose its freshness, for like the moon it always renews itself.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Bocca baciata non perde ventura, anzi rinnuova come fa la luna.
Second Day, Seventh Story
The Decameron (c. 1350)

“It frequently happens that people grow tired of always eating the same food, and desire a change of diet.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Sempre non può l' uomo un cibo, ma talvolta desidera di variare.
Seventh Day, Sixth Story
The Decameron (c. 1350)

“The deceived has the better of the deceiver.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Lo ingannatore rimane a pié dello ingannato.
Second Day, Ninth Story (tr. J. M. Rigg)
The Decameron (c. 1350)

“An oak is not felled by a single blow of the axe.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Per lo primo colpo non cade la quercia.
Seventh Day, Ninth Story (tr. J. M. Rigg)
The Decameron (c. 1350)

“While superfluity engenders disgust, appetite is but whetted when fruit is forbidden.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Come la copia delle cose genera fastidio, cosl l'esser le desiderate negate moltiplica l'appetito.
Fourth Day, Third Story (tr. J. M. Rigg)
The Decameron (c. 1350)

“In the affairs of this world, poverty alone is without envy.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Sola la miseria è senza invidia nelle cose presenti.
Fourth Day, Introduction
The Decameron (c. 1350)

“Wrongs committed in the distant past are far easier to condemn than to rectify.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Le cose mal fatte e di gran tempo passate son più agevoli a riprendere che ad emendare.
Second Day, Fifth Story
The Decameron (c. 1350)

“They boosted themselves with such nauseating self-praise as to make the stones jump out of the walls and flee.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre Corbaccio

Se medesimi esaltando con parole da fare per istomacaggine le pietre saltar del muro e fuggirsi.
Il Corbaccio (c. 1355), "The Labyrinth of Love" (tr. Normand Cartier)

“A just king must be the first to observe those laws that he has himself prescribed.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Ogni giusto re primo servatore dee essere delle leggi fatte da lui.
Seventh Day, Tenth Story
The Decameron (c. 1350)

“A sweet little mouth with lips like rubies.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Una boccuccia piccolina, le cui labbra parevan due rubinetti.
Fourth Day, Conclusion
The Decameron (c. 1350)

“Shortly afterwards the moon rose with a very clear sky, and [he] kept watch.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

E poco appresso levatasi la luna, e 'l tempo essendo chiarissimo, [egli] vegghiava.
Fifth Day, Third Story (tr. J. M. Rigg)
The Decameron (c. 1350)

“Every person born into this world has a natural right to sustain, preserve, and defend his own life to the best of his ability.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Natural ragione è di ciascuno che ci nasce, la sua vita, quanto può, aiutare e conservare e difendere.
First Day, Introduction
The Decameron (c. 1350)

“He who is wicked and held to be good, can cheat because no one imagines he would.”

Help us translate this quote
Giovanni Boccaccio livre The Decameron

Chi è reo e buono è tenuto
Può fare il male e non è creduto.
Fourth Day, Second Story
The Decameron (c. 1350)

Auteurs similaires

Jean Pic de la Mirandole photo
Jean Pic de la Mirandole 2
philosophe et théologien humaniste italien
Nizami Ganjavi photo
Nizami Ganjavi 1
poète persan
Christine de Pizan photo
Christine de Pizan 5
philosophe et poétesse française d’origine italienne
photo