Torquato Tasso: Most

“Love the servant of gold is the greatest,
foulest, most abominable monster
created on earth or amid the sea's waves.”

Torquato Tasso Aminta

Amor servo de l'oro, è il maggior mostro,
Et il più abominabile, e il più sozzo,
Che produca la terra, o 'l mar frà l'onde.
Act II, scene i.
Aminta (1573)

Love , Sea

“The fear of ill exceeds the evil we fear,
For so our present harms still most annoy us.”

Torquato Tasso

E l' aspettar del male è mal peggiore
Forse, che non parrebbe il mal presente.
Canto I, stanza 82 (tr. Fairfax)
Gerusalemme Liberata (1581)

Fear , Evil

“Now if thou be a bondslave vile become,
No wrong is that, but God's most righteous doom.”

Torquato Tasso

Or se tu se' vil serva, e il tuo servaggio
(Non ti lagnar) giustizia, e non oltraggio.
Canto I, stanza 51 (tr. Fairfax)
Gerusalemme Liberata (1581)

God

“For when last need to desperation driveth,
Who dareth most, he wisest counsel giveth.”

Torquato Tasso

Chè spesso avvien che ne' maggior' perigli
Sono i più audaci gli ottimi consigli.
Canto VI, stanza 6 (tr. Fairfax)
Gerusalemme Liberata (1581)

“High state, the bed is where misfortune lies,
Mars most unfriendly, when most kind he seems,
Who climbeth high, on earth he hardest lights,
And lowest falls attend the highest flights.”

Torquato Tasso

Chè fortuna quaggiù varia a vicenda,
Mandandoci venture or triste, or buone:
A' voli troppo alti e repentini
Sogliono i precipizi esser vicini.
Canto II, stanza 70 (tr. Fairfax)
Gerusalemme Liberata (1581)

Light

“You know the world delights in lovely things,
for men have hearts sweet poetry will win,
and when the truth is seasoned in soft rhyme
it lures and leads the most reluctant in.”

Torquato Tasso

Là corre il mondo, ove più versi
Di sue dolcezze il lusinghier Parnaso;
E che 'l vero condito in molli versi,
I più schivi allettando ha persuaso.
Canto I, stanza 3 (tr. Anthony Esolen)
Gerusalemme Liberata (1581)

Love , Men , Truth , World

“For what the most neglects, most curious prove,
So Beauty's helped by Nature, Heaven, and Love.”

Torquato Tasso

Canto II, stanza 18 (tr. Fairfax)
Gerusalemme Liberata (1581)

Love , Beauty , Nature , Help