Ein' feste burg is unser Gott,
ein gute wehr und waffen.
Er hilft uns frei aus aller not,
die uns itzt hat betroffen.
Psalm. Ein feste Burg ist unser Gott (1529), translated by Frederic H. Hedge, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)
Literal Translation: A firm fortress is our God,
a good defense and weapon.
He frees us from all need,
that has struck us.
Complete hymn, Pennsylvania Lutheran Church Book translation, at Wikisource
Martin Luther Quotes
Luther's Works, 47:45; cf. also Anderson, Stafford & Burgess (1992), p. 29
"Heidelberg Disputation: Thesis 7" (1518), http://bookofconcord.org/heidelberg.php#7
752 http://books.google.com/books?id=ZUAuAAAAYAAJ&q=%22The+reproduction+of+mankind+is+a+great+marvel+and+mystery+Had+God+consulted+me+in+the+matter+I+should+have+advised+him+to+continue+the+generation+of+the+species+by+fashioning+them+of+clay+in+the+way+Adam+was+fashioned%22&pg=PA307#v=onepage
Table Talk (1569)
Source: The Freedom of a Christian (1520), pp. 75-76
Source: On the Bondage of the Will (1525), p. 168
Let them be killed.
Sermon on Exodus, 1526, WA XVI, p. 551 as quoted in Luther on Women: A Sourcebook, edited by Susan C. Karant-Nunn, Merry E. Wiesner-Hanks, (2003), p. 231
Source: The Freedom of a Christian (1520), p. 51
That These Words of Christ, 'This is My Body' Still Stand Firm Against the Fanatics, 1527, in Luther's Works, Word and Sacrament III, 1961, Fortress Press, , volume 37, p. 54. http://books.google.com/books?ei=PxdBTeK6F4PogQe9lKizAw&ct=result&id=J-0RAQAAIAAJ&dq=%22Nicodemus%2C+joseph%2C+Paul%22&q=%22Still+Stand+Firm+Against+the+Fanatics%22#search_anchor This work appeared in vol. 2 of the Wittenberg ed. of Luther's Works (in German) and was later translated into Latin by Matthew Judex (Matthaeum Iudicem) under the title: Defensio τοῦ ρητοῦ Verborum Cenae: Accipite, Comedite: Hoc est Corpus Meum: Contra Phanaticos Sacramentariorum Spiritus. http://solomon.tcpt.alexanderstreet.com/cgi-bin/asp/philo/cpt/getobject.pl?c.121:1.cpt
Luther's Latin: “Nullus ex patribus, quorum infinitus est numerus, de Sacramento sic loquutus est, ut Sacramentarii. Nam nemo ex iis talibus verbis utitur Tantum panis & vinum est: Vel Corpus & Sanguis Christi non adestProfecto non est credibile, nec possibile cum toties ab iis res ista agatur & repetatur, quod non aliquando, vel semel tantum excidissent haec verba. Est merus Panis, aut, non quod Christi corpus corporaliter adsit, aut his similia, cum tamen multum referat ne homines seducantur, Sed omnes praecise ita loquuntur, quasi nullus dubitet, quin ibi praesto sit corpus & sanguis Christi. Sane ex tot patribus, & tot scriptis, ab aliquibus, vel saltem ab uno potuisset negativa sententia proferri, ut in aliis articulis usitatum & frequens est, si non sensissent, corpus & sanguinem Christi vere inesse. Verum omnes concordes & constantes uno ore affirmatium proferunt.” See Luther's Opera Omnia, Wittenberg ed., (1558), vol., 7, p. 391. http://books.google.com/books?id=jrpjO-K_kQYC&pg=PR10&dq=Accipitae+Hoc+%22corpus+meum%22+luther&hl=en&ei=9iFBTeOqIonbgQeJ4IXmAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=coenae&f=false
Sermon for the Second Sunday in Advent, Luke 21:25-36 (1522) http://www.trinitylutheranms.org/MartinLuther/MLSermons/mlserms_original.html, as translated in The Precious and Sacred Writings of Martin Luther (1905) edited by John Nicholas Lenker
Source: Against the Heavenly Prophets in the Matter of Images and Sacraments (1525), p. 91
Source: Temporal Authority: To What Extent It Should Be Obeyed (1523), p. 89
Commentary on the Magnificat (Das Magnificat), A.D. 1521
<cite>Luther's Works</cite>, American Edition, vol. 21, p. 326, ed. Jaroslav Pelikan, Concordia Publishing House, 1956. ISBN 057006421X
“Superstition, idolatry, and hypocrisy have ample wages, but truth goes a-begging.”
53
Table Talk (1569)
To the Christian Nobility of the German States (1520), translated by Charles M. Jacobs, reported in rev. James Atkinson, The Christian in Society, I (Luther's Works, ed. James Atkinson, vol. 44), p. 207 (1966)
Source: The Freedom of a Christian (1520), p. 80
Luther's Works, 21:326, cf. 21:346
Luther's works Vol. 7 (1965), Lectures on Genesis, Chapters 38-44
“I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.”
Letter to Chancellor Gregory Brück (An Den Kanzler Brück), 1524-01-13, in Dr. Martin Luther's Briefe, Sendschreiben und Bedenken: volständig aus den verschiedenen Ausgaben seiner Werke und Briefe, aus andern Büchern und noch unbenutzten Handschriten gesammelt. From the Wilhelm Martin Leberecht De Wette Collection of Luther's Letters (Berlin: Georg reimer http://www.degruyter.de/rs/222_5927_ENU_h.htm, 1826) vol. 2, p. 459 (Letter DLXXII; Latin text)
Small Catechism http://www.ccel.org/ccel/luther/smallcat.text.i.5.html|The, The Fifth Commandment, (1529)
Source: On the Bondage of the Will (1525), p. 265
Source: A Sincere Admonition to All Christians to Guard Against Insurrection and Rebellion (1522), pp. 62-63
Source: Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), p. 409.
A Commentary on St. Paul's Epistle to the Galatians (1535. Translation revised 1953 by Philip S Watson. On Galatians 1:4.)
“An armed insurrection … would hinder and bring into disrepute this spiritual insurrection.”
Source: A Sincere Admonition to All Christians to Guard Against Insurrection and Rebellion (1522), p. 68
Wer anders lehret, denn ich hierinn gelehret hab, oder mich darinn verdammt, der verdamt Gott, und muß ein Kind der Höllen bleiben.
Deutsche Antwort Luthers auf König Heinrichs von England Buch. German answer of Martin Luther to the Book of King Henry of England, 1522.
Dr. Martin Luther's Sämtliche Werke, Polemische Deutsche Schriften, Johann Konrad Irmischer, Erlangen, 1833, vol. 28, p. 347. http://books.google.com/books?id=838KAQAAIAAJ&pg=RA1-PA347&dq=%22Wer+Anders+lehret,+denn+ich+%22&hl=en&ei=loo_TMbkOYL88AbH-rCGCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CFgQ6AEwCQ#v=onepage&q=%22Wer%20Anders%20lehret%2C%20denn%20ich%20%22&f=false
Source: On the Bondage of the Will (1525), p. 149
Statement while being confined to residence at Coburg, as quoted in History of the Christian Church, (1910) http://www.ccel.org/ccel/schaff/hcc7.ii.ix.vii.html by Philip Schaff, Vol. VII : Modern Christianity : The German Reformation, § 123. Luther at the Coburg; though it mentions Muhammad, this remark might actually be directed at those responsible for his confinement, as he makes allusions to dwelling in the "empire of birds" and his location as a "Sinai" and regularly uses other uncomplimentary comparisons of those involved in suppressing his ideas to figures unpopular to himself and his contemporaries.
Source: A Sincere Admonition to All Christians to Guard Against Insurrection and Rebellion (1522), pp. 67-68
“All seed except Mary was vitiated [by original sin].”
by original sin Weimar edition of Martin Luther's Works, English translation edited by J. Pelikan [Concordia: St. Louis], Vol. 11, WA, 39, II:107
Against the Spiritual Estate of the Pope and the Bishops Falsely So Called, July 1522.
Luther's Works, Church and Ministry I, Eric W. Gritsch, Helmut T. Lehman eds., Concordia Publishing House, 1986, ISBN 0800603397, ISBN 9780800603397, vol. 39, p. 249. http://books.google.com/books?id=2YnYAAAAMAAJ&q=%22so+that+whoever+does+not+accept+my+teaching+may+not+be+saved%22&dq=%22so+that+whoever+does+not+accept+my+teaching+may+not+be+saved%22&hl=en&ei=9ow_TOntFoL78AbVqMW_Cg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCUQ6AEwAA
Source: A Sincere Admonition to All Christians to Guard Against Insurrection and Rebellion (1522), p. 62
67. Compare "Where God hath a temple, the Devil will have a chapel", Robert Burton, Anatomy of Melancholy, part III, section 4, member 1, subsection 1
Table Talk (1569)
What Luther Says, Section on “Life, Human,” No. 2438. Rules for a Thrifty Life. 2, p. 784 http://books.google.com/books?lr=&id=NQA5AAAAIAAJ&dq=luther+%22penny+saved+is+better+than+a+penny+earned%22&q=+%22penny+%22#search_anchorvol|.
Sermon Von dem ehelichen Stande (1519), p. 41 — as quoted in The Ethic of Freethought: A Selection of Essays and Lectures (1888) by Karl Pearson, "The Sex-Relations in Germany", p. 424
The quote actually comes from Von dem eelichen Leben (1522). It can be seen in an original edition here https://books.google.com/books?id=YGZcAAAAcAAJ&pg=PP28, in a 19th century reissue here https://books.google.com/books?id=wJEKAQAAIAAJ&pg=PA538, and in English translation (as " On the Estate of Marriage https://books.google.com/books?id=KFU0DwAAQBAJ&pg=PA33") here https://books.google.com/books?id=KFU0DwAAQBAJ&pg=PA74.
“The Law continues to exist and to function. But it no longer exists for me.”
Source: Commentary on the Epistle to the Galatians (1535), Chapter 2, Verse 19
“This error of free will is a special doctrine of the Antichrist.”
Dieser yrthum von freyen willen ist eyn eygen Artickel des Endchrist.
This error about the free will is a peculiar teaching of Antichrist.
Grund und Ursach aller Artikel D. Martin Luthers so durch römische Bulle unrechtlich verdammt sind (Defense and Explanation of all the Articles of Dr. Martin Luther which were Unjustly Condemned by the Roman Bull; An Argument in Defense of All the Articles of Dr. Martin Luther Wrongly Condemned in the Roman Bull), Article 36, March 1521. Weimar, 7:451 http://books.google.com/books?id=UQFCAAAAYAAJ&pg=PA451&dq=%22Artickel+des+Endchrist%22&hl=en&ei=4hDMToLiGuepsAK0mOjFDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&sqi=2&ved=0CDcQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22Artickel%20des%20Endchrist%22&f=false http://www.godrules.net/library/luther/NEW1luther_c4.htm http://media.sabda.org/alkitab-8/LIBRARY/LUT_WRK3.PDF http://www.lstc.edu/gruber/luthers_works/1521b.php
“Religion is not 'doctrinal knowledge,' but wisdom born of personal experience.”
Holborn, Hajo; A HISTORY OF MODERN GERMANY: The Reformation; 1959/1982 Princeton university Press
A Commentary on St. Paul's Epistle to the Galatians https://books.google.com/books?id=zeCWncYgGOgC&pg=PA37&source=gbs_toc_r&cad=3#v=onepage&q&f=false by Martin Luther, Johann Friedrich Wilhelm Tischer, Samuel Simon Schmucker Chapter 3, p. 286
Commentary on the Epistle to the Galatians (1535)
330
Table Talk (1569)
Thesis 40
Disputation against Scholastic Theology (1517)
Source: Commentary on the Epistle to the Galatians (1535), Chapter 2
http://www.iclnet.org/pub/resources/text/wittenberg/luther/catechism/web/cat-07.html The Large Catechism by Martin Luther, Translated by F. Bente and W.H.T. Dau Published in: Triglot Concordia: The Symbolical Books of the Ev. Lutheran Church (St. Louis: Concordia Publishing House, 1921) pp. 565-773, (1529)
Thesis 1
Ninety-five Theses (1517)
Letter to Wolfgang Capito (9 July 1537)
3552
Table Talk (1569)
“It is an article of faith that Mary is Mother of the Lord and still a Virgin.”
Weimar edition of Martin Luther's Works, English translation edited by J. Pelikan [Concordia: St. Louis], Vol. 11, 319-320
Statement of 25 August 1538, in Table-Talk, as translated by William Hazlitt (1857), DLXXVII