“Wasting time has an esthetics to it.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid.
The Book of Disquiet
Original: Perder tempo comporta uma estética
Quotes from bookThe Book of Disquiet
Fernando PessoaOriginal title Livro do Desassossego, Composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda‐livros na cidade de Lisboa (Portuguese, 1982)
The Book of Disquiet is a work by the Portuguese author Fernando Pessoa . Published posthumously, The Book of Disquiet is a fragmentary lifetime project, left unedited by the author, who introduced it as a "factless autobiography."
“Knowing not to have illusions is absolutely necessary in order to have dreams.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 276
The Book of Disquiet
Original: Saber não ter ilusões é absolutamente necessário para se poder ter sonhos.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid.
The Book of Disquiet
Original: A ideia de uma obrigação social qualquer [...] só essa ideia me estorva os pensamentos de um dia, e às vezes é desde a mesma véspera que me preocupo, e durmo mal, e o caso real, quando se dá, é absolutamente insignificante, não justifica nada; e o caso repete-se e eu não aprendo a aprender.
“Action men are the unvoluntary slaves of wise men.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid.
The Book of Disquiet
“If we knew the truth, we'd see it; all else is system and outskirts.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 106
The Book of Disquiet
Original: Se conhecêssemos a verdade, vê-la-íamos; tudo o mais é sistema e arrabaldes.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 122
The Book of Disquiet
Original: Serei o que quiser. Mas tenho que querer o que for. O êxito está em ter êxito, e não em ter condições de êxito.
“It's in an inland sea that the river of my life ended.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid.
The Book of Disquiet
Original: Foi num mar interior que o rio da minha vida findou.
“Who doesn't feel commands. He who only thinks what is required in order to win, wins.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 260
The Book of Disquiet
Original: Manda quem não sente. Vence quem pensa só o que precisa para vencer.
“Nature is the difference between the soul and God.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 150
The Book of Disquiet
Original: A natureza é a diferença entre a alma e Deus.
“I never go to where's a risk. I'm frightened of dangers down to boredom.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 96
The Book of Disquiet
Original: Nunca vou para onde há risco. tenho medo a tédio dos perigos.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 173
The Book of Disquiet
Original: Na vida de hoje, o mundo só pertence aos estúpidos, aos insensíveis e aos agitados. O direito a viver e a triunfar conquista-se hoje quase pelos mesmos processos por que se conquista o internamento num manicómio: a incapacidade de pensar, a amoralidade e a hiperexcitação.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 59
The Book of Disquiet
Original: Durmo e desdurmo.
Do outro lado de mim, lá para trás de onde jazo, o silêncio da casa toca no infinito. Oiço cair o tempo, gota a gota, e nenhuma gota que cai se ouve cair.
“Not pleasure, not glory, not power: freedom, only freedom.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 62
The Book of Disquiet
Original: Não o prazer, não a glória, não o poder: a liberdade, unicamente a liberdade.
“Having touched Christ's feet is not an excuse for punctuation mistakes.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
A Factless Autobiography, Richard Zenith Edition, Lisbon, 2006, p 229
The Book of Disquiet
Original: O ter tocado os pés de Cristo não é desculpa para defeitos de pontuação.
“I reread? I lied! I don't dare to reread. I cannot reread. What's the point, for me, in rereading?”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid.
The Book of Disquiet
Original: Releio? Menti! Não ouso reler. Não posso reler. De que me serve reler?
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 266
The Book of Disquiet
Original: Irrita-me a felicidade de todos estes homens que não sabem que são infelizes.[...] Por isto, contudo, amo-os a todos. Meus queridos vegetais!
“I exempt you of being present in my idea of you.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 290
The Book of Disquiet
Original: Dispenso-a de comparecer na minha ideia de si.
“I don't write in Portuguese. I write myself.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 353
The Book of Disquiet
Original: Eu não escrevo em português. Escrevo eu mesmo.
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 218
The Book of Disquiet
Original: Ser major reformado parece-me uma coisa ideal. É pena não se poder ter sido eternamente apenas major reformado.
“When I write, I solemnly visit myself.”
Fernando Pessoa book The Book of Disquiet
Ibid., p. 287
The Book of Disquiet
Original: Quando escrevo, visito-me solenemente.
