Le Spleen de Paris, also known as Paris Spleen or Petits Poèmes en prose, is a collection of 50 short prose poems by Charles Baudelaire. The collection was published posthumously in 1869 and is associated with literary modernism.
“I am a cemetery loathed by the moon.”
Charles Baudelaire book Le Spleen de Paris
Je suis un cimetière abhorré de la lune. <br class="br">"Spleen (II)" http://fr.wikisource.org/wiki/Spleen_%282%29 <br class="br">Les fleurs du mal (Flowers of Evil) (1857) <br class="br">Source: Paris Spleen
Charles Baudelaire book Le Spleen de Paris
IX: "Le Mauvais Vitrier" http://fr.wikisource.org/wiki/Petits_Po%C3%A8mes_en_prose_-_IX._Le_Mauvais_Vitrier<br><br>(fr) Mais qu'importe l'éternité de la damnation à qui a trouvé dans une seconde l'infini de la jouissance? <br class="br">Le spleen de Paris (1862) <br class="br">Variant: What matters an eternity of damnation to someone who has found in one second the infinity of joy? <br class="br">Source: Paris Spleen
“The study of beauty is a duel in which the artist cries out in terror before being defeated.”
Charles Baudelaire book Le Spleen de Paris
L'étude du beau est un duel où l'artiste crie de frayeur avant d'être vaincu. <br class="br">III: "Le Confiteor de l'artiste" http://fr.wikisource.org/wiki/Petits_Po%C3%A8mes_en_prose_-_III._Le_Confiteor_de_l%27artiste <br class="br">Le Spleen de Paris (1862) <br class="br">Source: Twenty Prose Poems
“This life is a hospital where each patient is possessed by the desire to change his bed.”
Charles Baudelaire book Le Spleen de Paris
Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit. <br class="br">XLVIII: "Anywhere out of the world" http://fr.wikisource.org/wiki/Anywhere_out_of_the_world <br class="br">Le Spleen de Paris (1862) <br class="br">Source: On Wine and Hashish
Charles Baudelaire book Le Spleen de Paris
On n'est jamais excusable d'être méchant, mais il y a quelque mérite à savoir qu'on l'est; et le plus irréparable des vices est de faire le mal par bêtise.
XXVIII: "La Fausse Monnaie"
Le Spleen de Paris (1862)
“The finest trick of the devil is to persuade you that he does not exist.”
Charles Baudelaire book Le Spleen de Paris
La plus belle des ruses du diable est de vous persuader qu'il n'existe pas.
XXIX: "Le Joueur généreux"; The devil describes having heard this statement made by a Parisian preacher
Paraphrased in The Usual Suspects as "The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist."
Le Spleen de Paris (1862)
“What good is it to accomplish projects, when the project itself is enjoyment enough?”
Charles Baudelaire book Le Spleen de Paris
Et à quoi bon exécuter des projets, puisque le projet est en lui-même une jouissance suffisante? <br class="br">XXIV: "Les Projets" http://fr.wikisource.org/wiki/Petits_Po%C3%A8mes_en_prose_-_XXIV._Les_Projets <br class="br">Le Spleen de Paris (1862)
Charles Baudelaire book Le Spleen de Paris
L'âme est une chose si impalpable, si souvent inutile et quelquefois si gênante, que je n'éprouvai, quant à cette perte, qu'un peu moins d'émotion que si j'avais égaré, dans une promenade, ma carte de visite. <br class="br">XXIX: "Le Joueur généreux" http://fr.wikisource.org/wiki/Petits_Po%C3%A8mes_en_prose_-_XXIX._Le_Joueur_g%C3%A9n%C3%A9reux <br class="br">Le Spleen de Paris (1862)
“There is no sweeter pleasure than to surprise a man by giving him more than he hopes for.”
Charles Baudelaire book Le Spleen de Paris
Il n'est pas de plaisir plus doux que de surprendre un homme en lui donnant plus qu'il n'espère. <br class="br">XXVIII: "La Fausse Monnaie" http://fr.wikisource.org/wiki/Petits_Po%C3%A8mes_en_prose_-_XXVIII._La_Fausse_Monnaie <br class="br">Le Spleen de Paris (1862)
“What matters an eternity of damnation to someone who has found in one second the infinity of joy?”
Charles Baudelaire book Le Spleen de Paris
Mais qu'importe l'éternité de la damnation à qui a trouvé dans une seconde l'infini de la jouissance? <br class="br">IX: "Le Mauvais Vitrier" http://fr.wikisource.org/wiki/Petits_Po%C3%A8mes_en_prose_-_IX._Le_Mauvais_Vitrier <br class="br">Le Spleen de Paris (1862)
