“When I started to make translations I was just doing it intuitively, and my tendency was to stick to the original as much as possible. Then I gained more confidence in my own poetry and my own writing and I began to become less concerned about being strictly faithful to the original and more concerned with producing a good poem in English. What I have often found—especially in the translations that are done by scholars—is that they’re very faithful to the content of the original language, but in English they don’t really sound that good as poems.”

— Francisco Aragón

On translating Spanish poetry into English in “Interview with Francisco Aragón: Latino Poetry From All Its Perspectives” https://www.sampsoniaway.org/literary-voices/2010/09/16/interview-with-francisco-aragon-latino-poetry-from-all-its-perspectives/ in Sampsonia Way (2010 Sept 16)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "When I started to make translations I was just doing it intuitively, and my tendency was to stick to the original as mu…" by Francisco Aragón?

Francisco Aragón4

poet 1968

Related quotes

“Translated: Ah, my faith! I know nothing about it; I am my own ancestor.”

Jean-Andoche Junot (1771–1813) French general

Ah, ma foi! Je n'en sais rien. Moi je suis mon ancêtre.
When needled about his lack of noble ancestry, recounted in Sydney Smith, Saba Holland, A Memoir of the Reverend Sydney Smith (1855), p. 245. Compare: "Curtius Rufus seems to me to be descended from himself", Tacitus recounting a saying of Tiberius, Annals, book xi. c. xxi. 16.; "To Harmodius, descended from the ancient Harmodius, when he reviled Iphicrates [a shoemaker’s son] for his mean birth, 'My nobility,' said he, 'begins in me, but yours ends in you'", Plutarch Apophthegms of Kings and Great Commanders, Iphicrates (rejected by some critics as not a genuine work of Plutarch).

“A verse translation should be faithful to the original, less in form than in sense. Or in other words, a poetic translation should be as beautiful as the original in sense, in sound and, if possible, in form.”

Xu Yuanchong (1921) Translator of Chinese poetry

Source: 300 Tang Poems: A New Translation (1987), p. xxii

“I have faith in the universe, for it is rational. Law underlies each happening. And I have faith in my purpose here on earth. I have faith in my intuition, the language of my conscience, but I have no faith in speculation about Heaven and Hell. I'm concerned with this time—here and now.”

Albert Einstein (1879–1955) German-born physicist and founder of the theory of relativity

Source: Attributed in posthumous publications, Einstein and the Poet (1983), p. 94

“When I originally started writing, I expected that probably very few people would read my poetry because in those days people didn’t read poetry much anyway.”

John Ashbery (1927–2017) poet from the United States

Source: Paris Review Interview (1983)

“I could have made the language [in the translation of Meditations] more easy and flowing, but I have preferred a ruder style as being better suited to express the character of the original.”

George Long (1800–1879) English classical scholar

M. Aurelius Antoninus

“Literary translation may be considered as rivalry between two languages (or even between two cultures) which vie to express the original idea better. It should be faithful to the original at least, and beautiful at best. A literary translator should exploit the advantage of the target language, that is to say, make the fullest possible use of the best expressions of the target language in order to make the reader understand, enjoy and delight in the translated text.”

Xu Yuanchong (1921) Translator of Chinese poetry

"New Translation Theories of the New Age" http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZGFY200003000.htm, Chinese Translators Journal, 2000, issue 3, p. 2