In 'Beauty Is the Mystery of Life', 1989; a lecture by Agnes Martin, Carnegie Museum of Art, Pittsburgh, 1989. Printed in Agnes Martin, eds. Morris and Bell, pp. 158–59
1980 - 2000
“The tongue of man is a twisty thing, there are plenty of words there
of every kind, the range of words is wide, and their variance.”
XX. 248–249 (tr. R. Lattimore).
Iliad (c. 750 BC)
Original
Στρεπτὴ δὲ γλῶσσ' ἐστὶ βροτῶν, πολέες δ' ἔνι μῦθοι παντοῖοι, ἐπέων δὲ πολὺς νομὸς ἔνθα καὶ ἔνθα.
Help us to complete the source, original and additional information
Homér 217
Ancient Greek epic poet, author of the Iliad and the OdysseyRelated quotes

“Words paint to the imagination but every man forms the thing to himself in his own way.”
Essay on the Theory of Painting (1725)

“When you cut out a man's tongue, you make his words matter that much more.”
BANNED! BIG CREATORS GETTING THE BOOT OVER NEW SCANDAL! (Published 20 July 2016, at 5min 21 sec) https://www.youtube.com/watch?v=DI4r0mSe7BY&feature=youtu.be&t=5m21s
BANNED! BIG CREATORS GETTING THE BOOT OVER NEW SCANDAL! (2016)

Speech at Princeton University (1995), as quoted in a Scalia profile published by The Christian Science Monitor http://csmonitor.com/cgi-bin/durableRedirect.pl?/durable/1998/03/03/us/us.3.html.
1990s

Song lyrics, Blood on the Tracks (1975), Tangled Up In Blue

In an interview with Kara Swisher as quoted in Zuckerberg: The Recode interview https://www.recode.net/2018/7/18/17575156/mark-zuckerberg-interview-facebook-recode-kara-swisher (July 18, 2018), Recode.
Source: The Goblin Quest Series, Goblin Hero (2007), Chapter 1 (pp. 19-20)