
"The Demands of the Egg"
The Life of Birds (1998)
Book XVIII, sec. 249.
Naturalis Historia
"The Demands of the Egg"
The Life of Birds (1998)
“"Cuckoo!"
"Cuckoo!"
While I meditated
on that theme
day dawned.”
Source: Ikuko Atsumi, Kenneth Rexroth. Women Poets of Japan. 1982. p. 53
Source: Summer's Last Will and Testament http://www.elizabethanauthors.com/summ1.htm (1600), lines 161-164.
“The cuckoo sings
at right angle
to the lark”
BW (tr.), in: Faubion Bowers (ed.), The Classic Tradition of Haiku: An Anthology. 2012. p. 29
Source: Is Life Worth Living? http://infomotions.com/etexts/gutenberg/dirs/1/9/3/1/19316/19316.htm (1896)
“We find passages in the Qur'an that are useful for us”
Cribratio Alkorani (Sifting the Qur'an)
“Even in Kyoto/Hearing the cuckoo's cry/I long for Kyoto”
京にても 京なつかしや 時鳥 kyou nitemo kyou natsukashi ya hototogisu Classical Japanese Database, Translation #55 http://carlsensei.com/classical/index.php/translation/view/55 (Translation: Robert Hass) Bird of time – in Kyoto, pining for Kyoto. Basho, On Love and Barley: Haiku of Basho, London, 1985, p. 43 (Translation: Lucien Stryk)
Individual poems