“Translated: Ah, my faith! I know nothing about it; I am my own ancestor.”

— Jean-Andoche Junot

Ah, ma foi! Je n'en sais rien. Moi je suis mon ancêtre.
When needled about his lack of noble ancestry, recounted in Sydney Smith, Saba Holland, A Memoir of the Reverend Sydney Smith (1855), p. 245. Compare: "Curtius Rufus seems to me to be descended from himself", Tacitus recounting a saying of Tiberius, Annals, book xi. c. xxi. 16.; "To Harmodius, descended from the ancient Harmodius, when he reviled Iphicrates [a shoemaker’s son] for his mean birth, 'My nobility,' said he, 'begins in me, but yours ends in you'", Plutarch Apophthegms of Kings and Great Commanders, Iphicrates (rejected by some critics as not a genuine work of Plutarch).

Original

Ah, ma foi! Je n'en sais rien. Moi je suis mon ancêtre.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Translated: Ah, my faith! I know nothing about it; I am my own ancestor." by Jean-Andoche Junot?

Jean-Andoche Junot 1

French general 1771–1813

Related quotes

“I am not my self, I am the result of all my ancestors.”

Santiago Martínez Delgado (1906–1954) Colombian Muralist, Painter and Illstrator

"Leonor Concha SMD Collection" Santiago Martínez Delgado Papers, Periódico la Patria de Cartagena p. 3 - Palabras de Martínez

“When I started to make translations I was just doing it intuitively, and my tendency was to stick to the original as much as possible. Then I gained more confidence in my own poetry and my own writing and I began to become less concerned about being strictly faithful to the original and more concerned with producing a good poem in English. What I have often found—especially in the translations that are done by scholars—is that they’re very faithful to the content of the original language, but in English they don’t really sound that good as poems.”

Francisco Aragón (1968) poet

On translating Spanish poetry into English in “Interview with Francisco Aragón: Latino Poetry From All Its Perspectives” https://www.sampsoniaway.org/literary-voices/2010/09/16/interview-with-francisco-aragon-latino-poetry-from-all-its-perspectives/ in Sampsonia Way (2010 Sept 16)

“I don't know who my parents were. I know nothing about my inheritance.”

James A. Michener (1907–1997) American author

Academy of Achievement interview (1991)
Context: I don't know who my parents were. I know nothing about my inheritance. I could be Jewish; I could be part Negro; I could be Irish; I could be Russian. I am spiritually a mix anyway, but I did have a solid childhood fortunately, because of some wonderful women who brought me up. I never had a father or a man in the house, and that was a loss, but you live with that loss.

“Wisdom is knowing I am nothing,
Love is knowing I am everything,
and between the two my life moves.”

Nisargadatta Maharaj (1897–1981) Indian guru

“I am not carrying on a war of extermination against the Romans. I am contending for honour and empire. My ancestors yielded to Roman valour. I am endeavouring that others, in their turn, will be obliged to yield to my good fortune, and my valour.”

Hannibal (-247–-183 BC) military commander of Carthage during the Second Punic War

As quoted in Hannibal : Enemy of Rome (1992) by Leonard Cottrell, p. 150.

“I have to watch the news and movies about the people who I am not, then translate my struggle in order to make it palatable for those people who don't have to march but are sympathetic to my voice.”

Margaret Cho (1968) American stand-up comedian

From Her Books, I Have Chosen To Stay And Fight, ACTIVISM

“My ancestors were Brahmins. They spent their lives in search of god. I am spending my life in search of man.”

Muhammad Iqbál (1877–1938) Urdu poet and leader of the Pakistan Movement

Educational Thinkers http://books.google.com/books?id=O6Fp2zaQVVMC&pg=PA151&dq=Muhammad+Iqbal+Brahmin&hl=en&ei=hJQaTKPPKMewcfnqzIEK&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CDoQ6AEwAw#v=onepage&q=Muhammad%20Iqbal%20Brahmin&f=false