“My mother used to say that my tones are all crooked: it’s like hearing a song sung out of tune.”
On her limited Cantonese skills in “Madeleine Thien: ‘In China, you learn a lot from what people don’t tell you’” https://www.theguardian.com/books/2016/oct/08/madeleine-thien-interview-do-not-say-we-have-nothing in The Guardian (2016 Oct 8)