
Source: Summer's Last Will and Testament http://www.elizabethanauthors.com/summ1.htm (1600), lines 161-164.
Diaphenia
Source: Summer's Last Will and Testament http://www.elizabethanauthors.com/summ1.htm (1600), lines 161-164.
"The Shepherd's Wife's Song", line 1, from Mourning Garment (1590); Dyce p. 305.
Rules and Regulations
Song lyrics, Release the Stars (2007)
Source: Work Without Hope (1825), l. 1
“Spring passes
and the birds cry out—tears
in the eyes of fishes”
行く春や
鳥啼き魚の
目は泪
yuku haru ya
tori naki uo no
me wa namida
Matsuo Bashō, Narrow Road to the Interior and other writings, Boston, 2000, p. 4 (Translation: Sam Hamill)
Spring is passing by!
Birds are weeping and the eyes
Of fish fill with tears.
Matsuo Bashō, The Narrow Road to Oku, Tokyo, 1996, p. 23 (Translation: Donald Keene)
The passing of spring—
The birds weep and in the eyes
Of fish there are tears.
Donald Keene, Travelers of a Hundred Ages, New York, 1999, p. 310 (Translation: Donald Keene)
Oku no Hosomichi
“A little Madness in the Spring
Is wholesome even for the King.”
1333: A little Madness in the Spring
The Complete Poems of Emily Dickinson (1960)