“If you should ask me where I've been all this time
I have to say "Things happen."
I have to dwell on stones darkening the earth,
on the river ruined in its own duration:
I know nothing save things the birds have lost,
the sea I left behind, or my sister crying.
Why this abundance of places? Why does day lock
with day? Why the dark night swilling round
in our mouths? And why the dead?”
Si me preguntáis en dónde he estado
debo decir "Sucede."
Debo de hablar del suelo que oscurecen las piedras,
del río que durando se destruye:
no sé sino las cosas que los pájaros pierden,
el mar dejado atrás, o mi hermana llorando.
¿Por qué tantas regiones, por qué un día
se junta con un día? ¿Por qué una negra noche
se acumula en la boca? ¿Por qué muertos?
No Hay Olvido (Sonata) (There's No Forgetting (Sonata) or There is No Oblivion (Sonata)), Residencia II (Residence II), VI, stanza 1.
Alternate translation by Donald D. Walsh:
If you ask me where I have been
I must say "It so happens."
I must speak of the ground darkened by stones,
of the river that enduring is destroyed:
I know only the things that the birds lose,
the sea left behind, or my sister weeping.
Why so many regions, why does a day
join a day? Why does a black night
gather in the mouth? Why dead people?
Residencia en la Tierra (Residence on Earth) (1933)
Original
Si me preguntáis en dónde he estado debo decir "Sucede." Debo de hablar del suelo que oscurecen las piedras, del río que durando se destruye: no sé sino las cosas que los pájaros pierden, el mar dejado atrás, o mi hermana llorando. ¿Por qué tantas regiones, por qué un día se junta con un día? ¿Por qué una negra noche se acumula en la boca? ¿Por qué muertos?
Residencia en la Tierra (Residence on Earth) (1933)
Help us to complete the source, original and additional information
Pablo Neruda 136
Chilean poet 1904–1973Related quotes
"The First To Cry" - Live performance New Haven, CT (4 April 2003) http://www.youtube.com/watch?v=vjxKnOLRFiA
Rhodes Volume I (1986)
DJ AM’s friend rushed to his SoHo apt., but he was already dead http://blog.taragana.com/e/2009/08/29/goldstein-suffered-daily-struggle-to-cope-29107/ Taragana. Retrieved August 30, 2009.
"Why, Oh Why, Oh Why?" (song)
Song lyrics
Source: Gilbert O'Sullivan, "Why, Oh Why, Oh Why?" https://www.youtube.com/watch?v=xkzEoOMRojs (song on YouTube)
Sé que tienes nada. Por ello te pido todo. Para que tengas todo.
Voces (1943)
The Serpent, in Pt. I : In the Beginning, Act I; this quote is sometimes misattributed to Robert F. Kennedy; it is often paraphrased slightly in a few different ways, including:
You see things as they are and ask, "Why?" I dream things as they never were and ask, "Why not?"
Variant: You see things; and you say "Why?" But I dream things that never were; and I say "Why not?
Source: 1920s, Back to Methuselah (1921)
"Avril Lavigne Over the Hedge Interview" https://www.girl.com.au/avril-lavigne-over-the-hedge-interview.htm by Gaynor Flynn, in Girl.com.au (July 2006)
Source: Everybody’s Autobiography (1937), Ch. 4