“There in Rangoon I realized that the gods
were enemies, just like God,
of the poor human being.
Gods
in alabaster extended
like white whales,
gods gilded like spikes,
serpent gods entwining
the crime of being born,
naked and elegant buddhas
smiling at the cocktail party
of empty eternity
like Christ on his horrible cross,
all of them capable of anything,
of imposing on us their heaven,
all with torture or pistol
to purchase piety or burn our blood,
fierce gods made by men
to conceal their cowardice,
and there it was all like that,
the whole earth reeking of heaven,
and heavenly merchandise.”

— Pablo Neruda

Allí en Rangoon comprendí que los dioses
eran tan enemigos como Dios
del pobre ser humano.
Dioses
de alabastro tendidos
como ballenas blancas,
dioses dorados como las espigas,
dioses serpientes enroscados
al crimen de nacer,
budhas desnudos y elegantes
sonriendo en el coktail
de la vacía eternidad
como Cristo en su cruz horrible,
todos dispuestos a todo,
a imponernos su cielo,
todos con llagas o pistola
para comprar piedad o quemarnos la sangre,
dioses feroces del hombre
para esconder la cobardía,
y allí todo era así,
toda la tierra olía a cielo,
a mercadería celeste.
Religión en el Este (Religion in the East) from Memorial of Isla Negra [Memorial de Isla Negra] (1964), trans. by Anthony Kerrigan in Selected Poems by Pablo Neruda [Houghton Mifflin, 1990, ISBN 0-395-54418-1] (p. 463).

Original

Allí en Rangoon comprendí que los dioses eran tan enemigos como Dios del pobre ser humano. Dioses de alabastro tendidos como ballenas blancas, dioses dorados como las espigas, dioses serpientes enroscados al crimen de nacer, budhas desnudos y elegantes sonriendo en el coktail de la vacía eternidad como Cristo en su cruz horrible, todos dispuestos a todo, a imponernos su cielo, todos con llagas o pistola para comprar piedad o quemarnos la sangre, dioses feroces del hombre para esconder la cobardía, y allí todo era así, toda la tierra olía a cielo, a mercadería celeste.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "There in Rangoon I realized that the gods were enemies, just like God, of the poor human being. Gods in alabaster e…" by Pablo Neruda?

Pablo Neruda 136

Chilean poet 1904–1973

Related quotes

“There are men and gods, and beings like Pythagoras.”

Pythagoras (-585–-495 BC) ancient Greek mathematician and philosopher

Of himself, as quoted in A History of Western Philosophy (1945) by Bertrand Russell

“In all matters of eternal truth, the soul is before the intellect; the things of God are spiritually discerned. You know truth by being true; you recognize God by being like Him.”

Frederick William Robertson (1816–1853) British writer and theologian

Source: Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), P. 605.

“Now, if there is anyone dissatisfied with the fact, that there is a whole race of human beings, with the rights of human beings, created with a skin not colored like our own, let him go mouth the heavens, and mutter his blasphemies in the ear of the God that made us all. Tell him that he had no business to make human beings with a black skin. I repeat, I feel no responsibility for this fact. But, inasmuch as it has pleased God to make them human beings, I am bound to regard them as such. Instead of chattering your gibberish in my ear bout negro equality, go look the son of God in the face and reproach him for favoring negro equality because he poured out his blood for the most abject and despised of the human family. Go settle this matter with the God who created and the Christ who redeemed.”

Owen Lovejoy (1811–1864) American politician

As quoted in His Brother's Blood: Speeches and Writings, 1838–64 https://books.google.com/books?id=qMEv8DNXVbIC&pg=PA177 (2004), edited by William Frederick Moore and Jane Ann Moore, p. 177
1850s, The Fanaticism of the Democratic Party (February 1859)