„Fakty mówią, ale ludzie je tłumaczą.”

—  Aleksander Kumor

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 18 stycznia 2019. Historia
Tematy
ludzie, tłumaczenie, mówić
Aleksander Kumor Fotografia

Podobne cytaty

„Fakty mówią, argumenty przemawiają.”

Antoni Regulski

Kolacja u Pascala

„Fakty mówią, ale nie ma czasem większych od nich nudziarzy.”

Wiesław Brudziński (1920–1996)

„Najlepiej będzie, jeżeli ważniejsze wypowiedzi będę ci tłumaczył. Ludzie tutaj od wieków mówią po kaszubsku i nikt nawet Hitler nie dał rady tego zmienić.”

Marian Majkowski (1926–2012) architekt, pisarz kaszubski

Z pustek w świat

Jurij Andruchowycz Fotografia

„Tłumacz jest sługą, lokajem autora i może chyba o nim mówić tylko pozytywnie.”

Jurij Andruchowycz (1960) ukraiński pisarz

Źródło: Zofia Król, Tęsknoty http://www.dwutygodnik.com/artykul/3968/, Dwutygodnik.com, nr 92/2012.

Tom Clancy Fotografia

„Są dwa rodzaje ludzi – tacy, którym wszystko trzeba tłumaczyć, i tacy, którzy i tak wszystko rozumieją.”

Tom Clancy (1947–2013) pisarz amerykański

Jerzy Buzek Fotografia

„To, że są ludzie, którzy o członkostwie w Unii Europejskiej mówią sceptycznie, to jest normalne. Proszę o tym pamiętać, że nawet takie oczywiste fakty jak Holokaust, temu zaprzecza jakaś część ludzi. Jak pytać, to nie wszyscy w to wierzą. A jest to sprawa tak oczywista, że nie powinno być tu żadnych wątpliwości. A więc to nic dziwnego, że są ludzie, którzy myślą nieco inaczej.”

Jerzy Buzek (1940) polski polityk, premier III Rzeczypospolitej

o eurosceptykach w wywiadzie dla EuroparlTV. <br class="br">Źródło: pardon.pl http://www.pardon.pl/artykul/10081/nie_lubisz_unii_to_tak_jakbys_negowal_holokaust, 9 listopada 2009

Włodzimierz Szaranowicz Fotografia

„Co oznacza strata takiego gracza w takim momencie nie muszę państwu mówić ani tłumaczyć.”

Włodzimierz Szaranowicz (1949) polski dziennikarz sportowy

Euro 2000

Peter Weir Fotografia

„To, co ludzie uważają za fantazję, często jest faktem, natomiast fakty bywają uznawane za fantazję. Wszystko jest sprawą punktu widzenia.”

Peter Weir (1944) australijski reżyser filmowy

Stanisław Barańczak Fotografia

„Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia.”

Stanisław Barańczak (1946–2014) polski pisarz

podtytuł.
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

Pokrewne tematy