„Fakty mówią, ale ludzie je tłumaczą.”

„Fakty mówią, ale nie ma czasem większych od nich nudziarzy.”

„Ludzi wyprowadzają z równowagi nie same fakty, lecz sposób, w jaki ludzie je widzą.”

„Najlepiej będzie, jeżeli ważniejsze wypowiedzi będę ci tłumaczył. Ludzie tutaj od wieków mówią po kaszubsku i nikt nawet Hitler nie dał rady tego zmienić.”

„Tłumacz jest sługą, lokajem autora i może chyba o nim mówić tylko pozytywnie.”

„Są dwa rodzaje ludzi – tacy, którym wszystko trzeba tłumaczyć, i tacy, którzy i tak wszystko rozumieją.”

„To, że są ludzie, którzy o członkostwie w Unii Europejskiej mówią sceptycznie, to jest normalne. Proszę o tym pamiętać, że nawet takie oczywiste fakty jak Holokaust, temu zaprzecza jakaś część ludzi. Jak pytać, to nie wszyscy w to wierzą. A jest to sprawa tak oczywista, że nie powinno być tu żadnych wątpliwości. A więc to nic dziwnego, że są ludzie, którzy myślą nieco inaczej.”

„Co oznacza strata takiego gracza w takim momencie nie muszę państwu mówić ani tłumaczyć.”

„To, co ludzie uważają za fantazję, często jest faktem, natomiast fakty bywają uznawane za fantazję. Wszystko jest sprawą punktu widzenia.”

„Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia.”