„Przekład to praca skazana na porażkę. Wiadomo, że się nie uda, należy jednak minimalizować straty”

— Michael Kandel

Źródło: Jak jest ślusaria po angielsku; wywiad z Wojciechem Orlińskim

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia

Tematy

strata , praca , skazany , niewiadoma , przekład , porażka

Michael Kandel 1

amerykański pisarz fantastyki naukowej, tłumacz literatury … 1941

Podobne cytaty

„Ta długa piłka jest skazana na porażkę.”

Zbigniew Boniek (1956) polski piłkarz, trener i działacz sportowy

komentarz po nieudanym zagraniu piłki przez jednego z zawodników.
Komentarze z meczu finałowego mistrzostw Europy w 2008 Niemcy – Hiszpania, 29 czerwca 2008

„Walka z bezsennością jest skazana na porażkę, bo nikt nie zaśnie w ferworze walki.”

José Carlos Somoza (1959) hiszpański pisarz, pochodzenia kubańskiego

Postać: Juan Cabo
Dafne znikająca

„O ile mi wiadomo, nikt jeszcze nie umarł z nieszczęśliwej miłości. Ciekawe, czy mnie uda się być tym pierwszym.”

Jodi Picoult (1966)

Zagubiona przeszłość (2005)

„Przekłady z wewnętrznego ja.”

Stanisław Jerzy Lec (1909–1966) poeta polski, aforysta

„Czy jest coś głupszego niż, nie wiadomo dla jakich przyczyn, rozpoczynać taką walkę, z której obie strony zawsze więcej mają straty niż zysku?”

Erazm z Rotterdamu (1466–1536) niderlandzki humanista

Źródło: „Polonistyka”, t. 39, wyd. 2–10, PZWS, 1986, s. 390.

„Na marginesie należy jedynie stwierdzić, że skazaliśmy na śmierć głodową 1,2 miliona Żydów.”

Hans Frank (1900–1946) nazista, gubernator Generalnego Gubernatorstwa

z dziennika pod datą 24 sierpnia 1942.
Źródło: Norbert i Stephan Lebertowie, Noszę jego nazwisko. Rozmowy z dziećmi przywódców III Rzeszy, op. cit., s. 82.

„Myślę, że jestem Chrystusem polskiego rock’n’rolla, człowiekiem skazanym na porażkę z jednej strony i na zwycięstwo z drugiej niczym Jezus Chrystus. Krzyżują mnie, ale to właśnie ja jestem prorokiem. Tak jest!”

Maciej Maleńczuk (1961) polski artysta rockowy, poeta

Źródło: Tomek Modzelewski, Maciej Maleńczuk: „Więzienie”, nuta.pl http://www.nuta.pl/wywiady/d/1/96/

„Przekład jest więc tylko momentem tekstu pozostającego w ciągłym ruchu. Przekład jest obrazem, choć nigdy nie skończonym. Nie byłby w stanie tekstu unieruchomić.”

Henri Meschonnic (1932–2009)

Źródło: Poétique du traduire, Verdier, Paryż 1999, s. 342, cyt. za: „Przekładaniec”, numer 22–23, Wydawnictwo UJ, 2010, s. 36.

„Przekład jest najintymniejszym aktem czytania.”

Gayatri Chakravorty Spivak (1942)

Źródło: Polityka przekładu w: Współczesne teorie przekładu. Antologia, red. P. Bukowski, M. Heydel, wyd. Znak, Kraków 2009, s. 406.

„Nie należy potępiać człowieka, ponieważ nigdy nie wiadomo, co się dzieje w jego duszy.”

Lew Tołstoj (1828–1910) pisarz rosyjski

Rodzina

„Przekład to praca skazana na porażkę. Wiadomo, że się nie uda, należy jednak minimalizować straty”

Tematy

Michael Kandel 1

Podobne cytaty

Pokrewne tematy