„Czy nigdy nie będę szczęśliwy? Co mam zrobić, żeby być? – Chciał sobie przypomnieć, czy kiedyś już w życiu odczuwał prawdziwą radość. Stanęły mu przed oczami zapomniane fragmenty przeszłości: bardzo wczesny chłodny poranek, słońce wstaje zza gór, po błotnistej drodze skaczą małe szare ptaszki. Nie miał wtedy żadnego specjalnego powodu do radości, ale ją czuł.
Albo to: wieczór, koń o lśniącej sierści ociera swą piękną szyję o płot, słychać nawoływanie przepiórek, gdzieś, skądś kapie woda. Aż zaczął szybciej oddychać w podnieceniu, kiedy sobie to przypomniał.
I jeszcze: jedzie starym wozem drabiniastym ze swoją kuzynką. Była starsza od niego, nie pamięta, jak wyglądała. Koń spłoszył się i szarpnął, ona upadła na niego i podnosząc się oparła rękę na jego nodze. Ogarnęła go rozkosz, czuł ją w brzuchu, uderzyła mu do głowy, aż do mózgu, aż do bólu.
I to: jest o północy w wielkiej ciemnej katedrze, ostry barbarzyński zapach żywicy kręci mu w nosie. Trzyma w ręku małą świeczkę przewiązaną białą jedwabną kokardą. Senny szmer odprawianej przed wielkim ołtarzem mszy nadpływa z oddali i usypia go słodko.
Mięśnie Juana rozluźniły się. Zasypiał na słomie w opuszczonej stodole. Nieśmiałe myszy wyczuły, że śpi, wyszły spod słomy, zaczęły się bawić i krzątać, i deszcz poszeptywał cicho na dachu“

Autobus do San Juan

Ostatnia aktualizacja 22 maja 2020. Historia

Podobne cytaty

Aleksander Fredro Fotografia
To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Walt Disney Fotografia

„Mam tylko nadzieję, że nigdy nie stracimy z oczu jednej rzeczy - że to wszystko zaczęło się od myszy.“

—  Walt Disney amerykański reżyser, scenarzysta, producent filmów animowanych 1901 - 1966

Charlotte Roche Fotografia
Winston Groom Fotografia
Arthur Schopenhauer Fotografia
Søren Kierkegaard Fotografia
Jacek Kaczmarski Fotografia
Edith Stein Fotografia

„Cierpienia nigdy nie są za wielkie, a i radość za mała.“

—  Edith Stein zakonnica niemiecka, filozof, święta Kościoła katolickiego 1891 - 1942

Chuck Jones Fotografia

„Kojot jest ograniczany, tak jak Bugs, przez swoją anatomię. By dać Kojotowi wygląd radosnego oczekiwania, rysuję wszystko podniesione – podniesione oczy, wzniesione uszy, nawet nos jest podniesiony. Kiedy jest zawiedziony, odwrotnie, wszystko ma opuszczone. Z człowiekiem nie możesz zrobić tego tak dramatycznie, choć u niego emocje wyrażane są w pełni.“

—  Chuck Jones 1912 - 2002

The Coyote is limited, as Bugs is limited, by his anatomy. To give the Coyote a look of anticipatory delight, I draw everything up – the eyes are up, the ears are up, and even the nose is up. When he is defeated, on the other hand, everything turns down. You can’t do that as dramatically with human beings, although the emotions expressed are fully human. (ang.)

Krzysztof Kamil Baczyński Fotografia
Rabindranath Tagore Fotografia
Joanna Senyszyn Fotografia
Phil Bosmans Fotografia
Silvana de Mari Fotografia
Aleš Debeljak Fotografia
William Shakespeare Fotografia

„Przecież i osioł pozna się na tem, kiedy wóz ciągnie konia.“

—  William Shakespeare, Król Lear

Król Lear
Źródło: akt I, scena VI, wyd. Gebethner i Wolff, Kraków 1913, s. 27.

Pokrewne tematy