„(…) nie tłumacz dobrej poezji na złą poezję (…).”

— Stanisław Barańczak

Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia

Tematy

poezja , dobry , tłumaczenie

Stanisław Barańczak 23

polski pisarz 1946–2014

Podobne cytaty

„Poezja to tworzenie pięknych zdań. Poezja to tworzenie pięknych zdań. Poezja to tworzenie pięknych zdań. Dobra poezja zawsze była – tym.”

Tadeusz Peiper (1891–1969) polski poeta, krytyk literacki, teoretyk poezji

Nowe usta (1925)
Źródło: s. 340 (podkreślenia Peipera)

„Faszyzm był dla nas przede wszystkim poezją – poezją XX stulecia (tak samo jak komunizm). Jestem głęboko przekonany, że ta poezja nie może umrzeć.”

Robert Brasillach (1909–1945)

Źródło: Jacek Bartyzel, Robert Brasillach, legitymizm.org http://www.legitymizm.org/ebp-robert-brasilach

„Poezja to mówiące malarstwo, a malarstwo – milcząca poezja.”

Simonides z Keos (-556–-468 p. n. e.) liryk grecki

„Malarstwo jest milczącą poezją, a poezja – mówiącym malarstwem.”

Simonides z Keos (-556–-468 p. n. e.) liryk grecki

przytoczone przez Plutarcha, De gloria Atheniensium, 3

„To bardziej sieć zyskała na pojawieniu się w niej poezji, bo poezja oczywiście poradziłaby sobie bez internetu…”

Magdalena Gałkowska (1975) polska poetka

Źródło: Nie ma cię w sieci – nie istniejesz http://salonliteracki.pl/portal/publicystyka/5-swiata-widzenie/435-nie-ma-cie-w-sieci-nie-istniejesz, Salon Literacki, 3 czerwca 2012

„Wielka Poezja będąc wielką i będąc poezją nie może nie zachwycać nas, a więc zachwyca!”

Witold Gombrowicz książka Ferdydurke

Ferdydurke

„walczę walczę o jedno aby poezja nie była królewną walczę jedynie o to aby poezja była różową kwoką”

Tina Landryna

Źródło: cytat z prezentacji i biografii Tina Landryna z www.artmajeur.com

„I tak po nitce do kłębka coraz bardziej wciągałem się w jego poezję. Aż zacząłem ją tłumaczyć. Spodobała mi się ta poezja, poczułem jej bliskość. Była „pod moją skórą”, jak mówią ludzie z moich stron, z Pieszyc na Dolnym Śląsku. Spodobało mi się myślenie poety o współczesnym mu świecie, a przede wszystkim jego interpretacja rzeczywistości amerykańskiej.”

Adam Lizakowski (1956)

Źródło: Agnieszka Szymanik, Juliusz Bolek, Poezja jest pod moją skórą, 8 stycznia 2010 http://www.polishnews.com/index.php?option=com_content&view=article&catid=63:sztukaart&id=1217:poezja-jest-pod-moj-skor&Itemid=187

„Poezja jest dziedziną, w której język najpiękniej wyraża się we własnym milczeniu. Poezja jest językiem ciszy.”

John O'Donohue (1956–2008)

Anam Cara. Duchowa mądrość celtyckiego świata

„Dziś wiem, że można pisać poezję po Oświęcimiu i można pisać poezję „po Tadeuszu Różewiczu”.
Ale wiem też, że bez znajomości Jego Poezji, nie byłbym dziś poetą, pewnie bym poezję porzucił. I wiem, że nie można być współczesnym poetą, nie mierząc się z Jego Poezją, nie znając Jej.
Mistrz wiele swoich wierszy poświęcił Matce. Ośmielę się napisać, że on sam jest Matką współczesnej poezji polskiej – tak wielu poetów wydał na świat, i tak różnych. Tak wielu dużo mu zawdzięcza. Czuję się jednym z nich. Nie wiem kto jest Ojcem poezji polskiej, ale Matką na pewno Tadeusz Różewicz – tyle w Nim i w Jego Poezji dobroci i pochylenia. Ojcem był Jan Kochanowski.”

Sławomir Matusz (1963) poeta polski

Źródło: Różewicz, moja matka; „Śląsk”, nr 10(192)/2011, s. 35.

„(…) nie tłumacz dobrej poezji na złą poezję (…).”

Tematy

Stanisław Barańczak 23

Podobne cytaty

Pokrewne tematy