„Barańczak oddał własnym słowem to, co podpowiedziała mu muzyczna wyobraźnia Schuberta. Nawiązał do tego, czego współczesny człowiek może doświadczyć i co może rozwarstwić. Właśnie w przypadku tego arcydzieła okazało się, że można oddzielić słowo Müllera od tego, co niesie muzyka Schuberta. Bo kompozytor wyrasta tu ponad poetę. Barańczak to odkrył i udowodnił. Odniósł Podróż zimową do realiów naszego życia. Cykl wyzwolony z romantycznego słowa, osadzony w kontekście naszej rzeczywistości, staje się dla dzisiejszego odbiorcy bardziej dramatyczny. Często szokuje. Gdy śpiewam te pieśni, nierzadko, oprócz zachwytu, czuję zakłopotanie słuchaczy.”
o tłumaczeniach pieśni Schuberta.
Źródło: „Studio” 1999, nr 2
Tematy
nie żyje, muzyka, rzeczywistość, śpiewać, kontekst, odkrycie, wyobraźnia, doświadczenie, słowo, człowiek, cykl, odniesienie, nieść, zimowy, współczesny, okazać, podróż, nasi, słuchacz, wyzwolić, oddanie, kompozytor, zakłopotanie, realia, udowodnienie, zachwyt, przypadek, arcydzieło
Jerzy Artysz1
polski śpiewak operowy 1930Podobne cytaty
Claude Debussy (1862–1918) kompozytor francuski
La musique commence là où la parole est impuissante à exprimer; la musique est faite pour l’inexprimable. (fr.) <br class="br">Źródło: Pasteur Vallery-Radot, Lettres de Claude Debussy à sa femme Emma http://books.google.pl/books?id=BZsHAQAAMAAJ&q=La+musique+commence+l%C3%A0+o%C3%B9+la+parole+est+impuissante+%C3%A0+exprimer+%3B+la+musique+est+faite+pour+l'inexprimable&dq=La+musique+commence+l%C3%A0+o%C3%B9+la+parole+est+impuissante+%C3%A0+exprimer+%3B+la+musique+est+faite+pour+l'inexprimable&hl=pl&ei=ZNvtTI3-G9iS4gantf3ZCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CDkQ6AEwBTgU, Flammarion, 1957, s. 44.
„Czytaj dużo książek, lecz nie trać z oczu realiów,
słowa nie oddadzą bólu czy smrodu fekaliów.”
Bisz (1984)
Wilk chodnikowy
Źródło: utwór Trainspotting
Wim Mertens (1953)
Źródło: notka biograficzna http://www.stopklatka.pl/filmowcy/osoba.asp?oi=9888&sekcja=biografia w portalu Stopklatka http://www.stopklatka.pl
Gilbert Keith Chesterton (1874–1936) pisarz angielski
Źródło: „Krytyka polityczna”, wydanie 3, 2002, s. 266.
„Kompozytor jest również poetą.”
Ludwig van Beethoven (1770–1827) niemiecki kompozytor
Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak, Warszawa 1998.
