„Działając samemu omija się etap, który polega na tłumaczeniu, po co ten film.”

— Dorota Kędzierzawska

Źródło: Wywiad, 2005 http://www.stopklatka.pl/wywiady/wywiad.asp?wi=28304

Pochodzi z Wikiquote. Ostatnia aktualizacja 21 maja 2020. Historia

Tematy

film, etap, tłumaczenie

Dorota Kędzierzawska Fotografia

Dorota Kędzierzawska12

polska reżyserka filmowa 1957

Podobne cytaty

„(…) tłumaczenie jest (…) interpretacją w sensie tym samym, co w wypadku interpretacji rozumianej jako eksplikacja tekstu przez krytyka.”

Stanisław Barańczak (1946–2014) polski pisarz

Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

„Rozwój (…) sztuki romantycznej oraz jej ostatni etap polega na wewnętrznym rozkładzie samego materiału artystycznego, rozpadającego się na swe elementy, na wyzwalaniu się jego części, wraz z którym – odwrotnie niż w sztuce klasycznej – rośnie subiektywna umiejętność oraz artyzm twórczości, który staje się tym bardziej doskonały, im mniej ważkim staje się czynnik substancjalny.”

Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770–1831) filozof niemiecki

Wykłady o estetyce
Źródło: t. II, s. 237

„Dobre jest obrzucanie się ciastkami z kremem, ale jeśli film tylko na tym polega szybko staje się monotonny. Podstawą sukcesu jest znajomość człowieka.”

Charles Chaplin (1889–1977) angielski aktor i reżyser kina niemego

„(…) etap prób jest dla mnie zawsze etapem najciekawszym.”

Ewa Kutynia (1975) aktorka polska

Źródło: „Dziennik Teatralny”, 17 lutego 2005 http://www.teatry.art.pl/!rozmowy/zebyn.htm

„Polska musi się bić o swoją prawdę, należne jej miejsce na świecie. To najtrudniejsza walka do wygrania, trudniejsza niż orężna, bo trzeba mieć środki przekazu, prasę, film, historyków i prawników, działających w imieniu polskiej racji stanu.”

Józef Garliński (1913–2005) polski pisarz, historyk, działacz emigracyjny

Źródło: Poczucie dumy https://www.niedziela.pl/artykul/107802/nd/Poczucie-dumy, niedziela.pl, 2 września 2013.

„Pomysł na film to jedno, równie konieczny jest oczywiście talent, żeby przełożyć obrazy na papier pisząc scenariusz, ale w kontekście całości pracy – to jej najłatwiejszy etap. Dużo trudniejsze jest zdobycie producenta i pieniędzy, których się nie posiada.”

Mike Figgis (1948)

Źródło: Wywiad, 27 kwietnia 2010 http://www.stopklatka.pl/wywiady/wywiad.asp?wi=65087

„Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia.”

Stanisław Barańczak (1946–2014) polski pisarz

podtytuł.
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny

„Robienie filmu to ciągłe przepisywanie. Montaż to przepisywanie. Kiedy maluję, nie tłumaczę, nie przekładam niczego. Po prostu to robię. Nie ma ciągłego tłumaczenia. Z pisaniem jest podobnie. Nie przekładasz niczego, po prostu piszesz. Ale jeśli chcesz coś napisać, żeby zrobić z tego film, musisz przetłumaczyć tekst na formę filmową. Kiedy masz już przetłumaczony materiał, możesz pracować z nim, tak jakbyś malował.”

Julian Schnabel (1951) amerykański reżyser i scenarzysta filmowy

Źródło: Julian Schnabel o filmie „Motyl i skafander”, „Best Film”, 16 stycznia 2008 http://www.kinomaniak.pl/katalog/wywiad/39,2

„Premiera jest pewnym etapem.”

Wojciech Mecwaldowski (1980)

Źródło: „Dziennik Teatralny”, 2 lutego 2005 http://www.teatry.art.pl/!rozmowy/jestemdo.htm

„Nadzieja to kolejny etap, z którego się wyrasta.”

Chuck Palahniuk (1962)

Udław się (2001)

Pokrewne tematy