
„(…) nie tłumacz wiersza na prozę (…).”
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny
Z mediów
Źródło: „Gazeta Wyborcza”, 20 lutego 2006
„(…) nie tłumacz wiersza na prozę (…).”
Cytaty z tekstów literackich, Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny
„Jestem dziennikarką. Dlatego wiele moich piosenek to po prostu rymowane reportaże.”
Źródło: Piosenki Agnieszki Osieckiej, Polskie Nagrania „Muza” (XL 0339), 1966 (na okładce płyty).
„Twoja kampania to poezja, twoje rządy to proza.”
You campaign in poetry. You govern in prose. (ang.)
Źródło: New Republic, 8 kwietnia 1985
Nowe usta (1925)
Źródło: s. 341 (podkreślenia Peipera)
„Poezję spotykamy w tym życiu jedynie przypadkiem, zaś egzystencją jest li tylko nikczemna proza.”
Dawny ustrój i rewolucja, Listy
„ani wiersz, ani proza,
tylko kawał powroza,
tylko ziemia wilgotna –
oto droga powrotna.”
Źródło: * * * (Ani wiersz, ani proza...)
Źródło: Myślę, więc jestem. Aforyzmy, maksymy, sentencje, Czesława i Joachim Glenskowie (oprac.), Antyk, Kęty 1993, s. 17.