To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

Zaloguj się do przeglądu

„Rybacy wiedzą, że morze jest niebezpieczne, a sztorm straszny, ale nigdy nie uważali tych niebezpieczeństw za wystarczający powód do pozostania na lądzie.”

— Vincent van Gogh

Ostatnia aktualizacja 30 marca 2025. Historia

Tematy

morze, powód, z powodu, sztorm, pozostać, niebezpieczeństwo

Vincent van Gogh Fotografia

Vincent van Gogh30

holenderski malarz 1853–1890

Podobne cytaty

„Na tym polega małżeństwo. Kłócisz się cały czas, ale nigdy z tego powodu, który uważasz za powód kłótni.”

Orson Scott Card książka Siódmy syn

Postać: Measure
Siódmy syn

„Z zaświatów tylko nicość pozostała, najbardziej niebezpieczna część spuścizny.”

Elias Canetti (1905–1994) poeta i dramaturg austriacki, noblista

Źródło: Elias Canetti, Głosy Marrakeszu, Warszawa 1977, Czytelnik, s. 158.

„Niedostatek wiedzy to rzecz niebezpieczna, lecz amatorska dobroczynność kryje w sobie stokroć groźniejsze niebezpieczeństwo.”

Karol Dickens (1812–1870) angielski powieściopisarz

„W Hollywood czuję się brzydka, bo nie jestem wystarczająco chuda – mam figurę kobiety, a nie chłopaka. A to przecież jest powód do dumy!”

Rachel Weisz (1970) aktorka brytyjska

Źródło: Tim Lockwood, Rachel Weisz. Sam na sam z agentem 007, „To i Owo” nr 31, 31 lipca 2012, s. 4.

„Na mapie serca zanotowane było
Jako szczęśliwy acz niebezpieczny port;
Powinna go omijać piękna fregata M i ł o ś ć,
Skoro ją zwykł tam witać nieustający sztorm.”

Roman Kołoniecki (1906–1978)

Źródło: To samo okno, „Życie Literackie” nr 30, 22 lipca 1956, s. 4 http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=14820

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Jeśli przekażesz kobiecie, że coś należy zrobić, zawsze istnieje straszne niebezpieczeństwo, że nagle to zrobi.”

Gilbert Keith Chesterton (1874–1936) pisarz angielski

„Gdyby wszystko przepadło, a on jeden pozostał, to i ja istniałabym nadal. Ale gdyby wszystko zostało, a on zniknął, wszechświat byłby dla mnie obcy i straszny, nie miałabym z nim po prostu nic wspólnego.”

Emily Brontë (1818–1848) angielska pisarka i poetka

Wichrowe wzgórza

„Nie może ręczyć za swą odwagę, kto nigdy nie był w niebezpieczeństwie.”

George Bernard Shaw (1856–1950) dramaturg i prozaik irlandzki, noblista

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał K. Nowak, Warszawa 1998.

„To niemal odruch, by uważać Pakistan za bezpośrednie zagrożenie dla bezpieczeństwa Indii. Od powstania w 1947 roku dał więcej niż trzeba powodów, by brać to pod uwagę. Na morzach, jest to zagrożenie przede wszystkim jako rozwinięcie głównych działań na lądzie. Pakistan nie ma w tej chwili zaplecza przemysłowego ani środków finansowych, by stać się poważną siłą na morzach.”

Vijai Singh Shekhawat (1933)

Źródło: Paweł Witecki, Indie wychodzą na Ocean, stosunki.pl, 27 stycznia 2007 http://stosunki.pl/?q=node/294

„Pozostałem w Serbii z powodów patriotycznych. Nie miałem dokąd iść!”

Ninus Nestorović książka Dyktator i ja

Źródło: książka „Dyktator i ja”, w przekładzie Olgi Lalić-Krowickiej.

Pokrewne tematy