To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

Zaloguj się do przeglądu

„Rybacy wiedzą, że morze jest niebezpieczne, a sztorm straszny, ale nigdy nie uważali tych niebezpieczeństw za wystarczający powód do pozostania na lądzie.”

Oryginał

The fishermen know that the sea is dangerous and the storm terrible, but they have never found these dangers sufficient reason for remaining ashore.

Ostatnia aktualizacja 30 marca 2025. Historia
Vincent van Gogh Fotografia
Vincent van Gogh 30
holenderski malarz 1853–1890

Podobne cytaty

Orson Scott Card Fotografia
Elias Canetti Fotografia

„Z zaświatów tylko nicość pozostała, najbardziej niebezpieczna część spuścizny.”

Elias Canetti (1905–1994) poeta i dramaturg austriacki, noblista

Źródło: Elias Canetti, Głosy Marrakeszu, Warszawa 1977, Czytelnik, s. 158.

Karol Dickens Fotografia
Rachel Weisz Fotografia

„W Hollywood czuję się brzydka, bo nie jestem wystarczająco chuda – mam figurę kobiety, a nie chłopaka. A to przecież jest powód do dumy!”

Rachel Weisz (1970) aktorka brytyjska

Źródło: Tim Lockwood, Rachel Weisz. Sam na sam z agentem 007, „To i Owo” nr 31, 31 lipca 2012, s. 4.

Roman Kołoniecki Fotografia

„Na mapie serca zanotowane było
Jako szczęśliwy acz niebezpieczny port;
Powinna go omijać piękna fregata M i ł o ś ć,
Skoro ją zwykł tam witać nieustający sztorm.”

Roman Kołoniecki (1906–1978)

Źródło: To samo okno, „Życie Literackie” nr 30, 22 lipca 1956, s. 4 http://mbc.malopolska.pl/dlibra/doccontent?id=14820

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Gilbert Keith Chesterton Fotografia
Emily Brontë Fotografia
George Bernard Shaw Fotografia

„Nie może ręczyć za swą odwagę, kto nigdy nie był w niebezpieczeństwie.”

George Bernard Shaw (1856–1950) dramaturg i prozaik irlandzki, noblista

Źródło: Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał K. Nowak, Warszawa 1998.

Ninus Nestorović Fotografia

„Pozostałem w Serbii z powodów patriotycznych. Nie miałem dokąd iść!”

Źródło: książka „Dyktator i ja”, w przekładzie Olgi Lalić-Krowickiej.

Pokrewne tematy