To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Nie rozkazuję wam atakować. Rozkazuję wam zginąć.”

— Mustafa Kemal Atatürk

Oryginał

Men, I am not ordering you to attack. I am ordering you to die.

Orders to the 57th Infantry Regiment, at the Battle of Gallipoli (25 April 1915); as quoted in Studies in Battle Command http://www.au.af.mil/au/awc/awcgate/army/csi-battles.htm by Combat Studies Institute, US Army Command and General Staff College, p. 89; also quoted in Turkey (2007) by Verity Campbell, p. 188
Variant translation: I am not ordering you to fight, I am ordering you to die.
Kontekst: Men, I am not ordering you to attack. I am ordering you to die. In the time that it takes us to die, other forces and commanders can come and take our place.

Ostatnia aktualizacja 25 czerwca 2023. Historia

Mustafa Kemal Atatürk 15

turecki polityk i wojskowy 1881–1938

Podobne cytaty

„Pułkowniku Iwanow, rozkazuję wam całe lato chodzić w papasze.”

Rodion Malinowski (1898–1967) marszałek ZSRR

wg anegdoty jest to odpowiedź, jaką dał pewnemu bardzo ambitnemu, chętnemu do awansu pułkownikowi, który w liście do marszałka Malinowskiego skarżył się, że latem, gdy nie nosił przysługującej pułkownikom i generałom sowieckiej armii papachy, nie widać, iż jest pułkownikiem – Gdybym chociaż miał na spodniach generalskie lampasy… Wtedy co innego…
Źródło: Wiktor Suworow, Alfabet Suworowa, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2014, ISBN 9788378186427, s. 144.

„Umysł rozkazuje ciału i ono jest posłuszne. Umysł rozkazuje sobie samemu i natrafia na opór.”

Frank Herbert książka Diuna

Lady Jessika Atryda (spotkanie z Szadout Mapes).
Diuna

„Ten, kto słucha, jest prawie zawsze lepszy od tego, kto rozkazuje.”

Ernest Renan (1823–1892) francuski pisarz, historyk, filozof

„We wspólnocie kościelnej wielkim jest nie ten, kto rozkazuje, ale ten, kto służy.”

Franciszek (papież) (1936) papież

Źródło: Serce mnie boli, gdy widzę godziny otwarcia parafii http://wiadomosci.wp.pl/kat,1356,title,Papiez-serce-mnie-boli-gdy-widze-godziny-otwarcia-parafii,wid,18354337,wiadomosc.html, wp.pl, 29 maja 2016.

„Tak chcę, tak rozkazuję; niech wola moja posłuży za rację.”

Juwenalis (50) rzymski poeta

Hoc volo, sic iubeo; sit pro ratione voluntas. (łac.)
szydercze słowa wypowiedziane przez żonę do męża, wzdragającego się przed ukrzyżowaniem niewinnego niewolnika.
Satyry

„Nieograniczone posłuszeństwo wymaga ciemnoty u tego, który rozkazuje, prawie w takim samym stopniu jak u tego, który słucha.”

Monteskiusz (1689–1755) francuski filozof i pisarz

„Kobieta brzydka a zarazem despotyczna i zalotna jest jak ubogi, który rozkazuje, żeby mu dano jałmużnę.”

Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort (1741–1794)

Maksymy i myśli

„Nakazuję wam to!”

Henryk III Walezjusz (1551–1589) pierwszy elekcyjny król Polski i król Francji

do towarzyszących mu na łożu śmierci szlachciców, którzy wahali się, czy uznać zalecanego przezeń ubogiego i heretyckiego Henryka z Nawarry jako nowego króla Francji
Źródło: Isabelle Bricard, Leksykon śmierci wielkich ludzi, op. cit., s. 219.

„Ja wam pokażę!”

Radosław Krzyżowski (1972)

„Ja wam pokażę!”

Agnieszka Włodarczyk (1980) polska aktorka