To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Zaloguj się do przeglądu„Wolałabym usłyszeć, jak mój pies szczeka na wronę, niż jak mężczyzna zarzeka się, że mnie kocha.”
Oryginał
I had rather hear my dog bark at a crow, than a man swear he loves me.
Źródło: Much Ado About Nothing
William Shakespeare 125
angielski poeta i dramatopisarz 1564–1616Podobne cytaty
Cytaty z utworów grupy Złe Psy, Forever
Źródło: utwór Motocykl
„Nie ma większej nienawiści niż nienawiść mężczyzny do kobiety kochanej wbrew swej woli.”
Morderstwo w Mezopotamii (1936)
Źródło: Morderstwo w Mezopotamii; tłum. Elżbieta Gepfert
Źródło: wywiad Doroty Wodeckiej, Napędza mnie gniew, „Gazeta Wyborcza”, 13 sierpnia 2010.
„Mężczyznę można „wykastrować” jednym zdaniem: Wolę, abyś był moim przyjacielem niż kochankiem.”
Źródło: Conan O’Brien – gadki wybrane XI http://www.joemonster.org/art/5252/Conan_O_Brien_gadki_wybrane_XI
„Gdybyś się bił jak mężczyzna, nie musiałbyś wisieć jak pies.”
I’m sorry to see you here, but if you’d have fought like a man you needn’t hang like a dog. (ang.)
do Johna Rackhmana.
Źródło: Georges Blond, Wielka przygoda oceanów – Atlantyk
„Kobieta jest najlepszym przyjacielem mężczyzny, ale najwierniejszym – pies.”
Wariant: Najlepszym przyjacielem mężczyzny jest kobieta, ale najwierniejszym pies.
„Co ja zrobię, że tak bardzo podoba mi się wszystko, co rasowe. I koń, i pies, i mężczyzna.”
Galopem na przełaj
Źródło: Helmut Werner, Tyranki. Najokrutniejsze kobiety w historii, op. cit., s. 175.