To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Zaloguj się do przeglądu„Miłość jest taka krótka, a zapominanie jest takie długie.”
Oryginał
Es tan corto el amor y tan largo el olvido.
Źródło: Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada (Twenty Love Poems and a Song of Despair) (1924)
Pablo Neruda 6
poeta chilijski, noblista 1904–1973Podobne cytaty
„Życie jest zbyt krótkie, aby pisać długie rzeczy.”
Das Leben zu kurz schien für lange Literatur. (niem.)
„Życie nie jest ani długie, ani krótkie – składa się po prostu z dłużyzn.”
Nie ma się czego bać
„Życie jest zbyt długie, aby nic nie robić, i zbyt krótkie, żeby coś osiągnąć.”
人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。 (jęz. japoński)
Źródło: Kronika górskiego księżyca, czyli o poecie, który został tygrysem (山月記), tłum. Krzysztof Szpilman (w: Atsushi Nakajima, Ryūnosuke Akutagawa, Niesamowite opowieści z Chin, Siedmioróg, Wrocław 2014, ISBN 978-83-7791-153-2, s. 55)
„Ale, mamo, nie zapominaj, że ja jestem taka mała, a morze jest takie wielkie!”
gdy jako dziecko była uczona przez matkę kąpieli w morzu.
Źródło: Jean des Cars, Kobiety, które zawładnęły Europą. Najpotężniejsze królowe, wyd. Muza, Warszawa 2014, s. 276.
