To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
„Miłość jest taka krótka, a zapominanie jest takie długie.”
Pablo Neruda (1904–1973) poeta chilijski, noblista
„Krótki skok, a długie siedzenie.”
Podobne cytaty
„Bardzo ładny skok! I jak zwykle krótki.”
Włodzimierz Szaranowicz (1949) polski dziennikarz sportowy
o skoku Simona Ammanna.
Skoki narciarskie, Willingen 2005
„Widzieliśmy go podczas dobrych skoków w Zakopanem, a tu… cieniutko, mówiąc krótko.”
Włodzimierz Szaranowicz (1949) polski dziennikarz sportowy
o Ruuskanenie.
Skoki narciarskie, Sapporo 2004
„Ideał: – sukienka krótka, wakacje długie.”
Krecia P. (1934–2010) dziennikarka, tłumaczka
„Życie jest zbyt krótkie, aby pisać długie rzeczy.”
Alfred Polgar (1873–1955)
Das Leben zu kurz schien für lange Literatur. (niem.)
„Życie nie jest ani długie, ani krótkie – składa się po prostu z dłużyzn.”
Julian Barnes (1946) angielski pisarz
Nie ma się czego bać
„Za długie siedzenie w bibliotekach osłabia kontakt z rzeczywistością.”
Manuela Gretkowska (1964) pisarka polska
Podręcznik do ludzi (1999)
„Życie jest zbyt długie, aby nic nie robić, i zbyt krótkie, żeby coś osiągnąć.”
Atsushi Nakajima (1909–1942)
人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。 (jęz. japoński)
Źródło: Kronika górskiego księżyca, czyli o poecie, który został tygrysem (山月記), tłum. Krzysztof Szpilman (w: Atsushi Nakajima, Ryūnosuke Akutagawa, Niesamowite opowieści z Chin, Siedmioróg, Wrocław 2014, ISBN 978-83-7791-153-2, s. 55)