To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

Zaloguj się do przeglądu

„Jeśli masz zamiar powiedzieć ludziom prawdę, lepiej ich rozśmiesz, inaczej cię zabiją.”

Oryginał

If you're going to tell people the truth, you better make them laugh; otherwise they'll kill you.

Credited to Shaw in the lead in to the mockumentary C.S.A.: The Confederate States of America (2004) and other recent works, but this or slight variants of it are also sometimes attributed to W. C. Fields, Charlie Chaplin, and Oscar Wilde. It might possibly be derived from Shaw's statement in John Bull's Other Island (1907): "My way of joking is to tell the truth. It's the funniest joke in the world."
Another possibility is that it is derived from Shaw's characteristic of Mark Twain: "He has to put things in such a way as to make people who would otherwise hang him believe he is joking."
Variants:
If you are going to tell people the truth, you'd better make them laugh. Otherwise, they'll kill you.
If you're going to tell people the truth, you'd better make them laugh. Otherwise, they'll kill you.
Disputed

Ostatnia aktualizacja 13 września 2021. Historia
George Bernard Shaw Fotografia
George Bernard Shaw 99
dramaturg i prozaik irlandzki, noblista 1856–1950

Podobne cytaty

Joseph Heller Fotografia
Zaratusztra Fotografia

„O to Cię pytam, powiedz mi prawdę Boże!”

1. Cytaty z Gath Zaratusztry, O Bogu

Georg Christoph Lichtenberg Fotografia
Donald Trump Jr. Fotografia

„Jeśli miałbym miskę skittelsów i powiedziałbym ci, że tylko trzy z nich są w stanie cię zabić, to czy wziąłbyś całą ich garść? Tak właśnie wygląda nasz problem syryjskich uchodźców.”

Donald Trump Jr. (1977) amerykański przedsiębiorca

Źródło: Syn Trumpa porównuje uchodźców do cukierków http://polskaracja.com/syn-trumpa-porownuje-uchodzcow-cukierkow-gdybym-powiedzial-ze-moga-cie-zabic-wzialbys-cala-garsc/, polskaracja.com, 20 września 2016.

George Patton Fotografia

„Nigdy nie mów ludziom, jak coś zrobić. Powiedz im, co zrobić, a oni zaskoczą cię pomysłowością.”

George Patton (1885–1945) amerykański generał

Never tell people how to do things. Tell them what to do, and they will surprise you with their ingenuity. (ang.)
Źródło: G.S. Patton, P.D. Harkins War as I knew it http://books.google.pl/books?id=2A4BPpDQTfcC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false, Houghton Mifflin Harcourt, 1995, s. 357.

Louis-Ferdinand Céline Fotografia
John Green Fotografia
Alaksandr Łukaszenka Fotografia

Pokrewne tematy