To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

Zaloguj się do przeglądu

„Zrób z siebie owcę, a wilki cię pożrą.”

—  Benjamin Franklin

Oryginał

Make yourselves sheep, and the wolves will eat you.

Letter to Thomas Cushing (1773) http://oll.libertyfund.org/titles/franklin-the-works-of-benjamin-franklin-vol-vi-letters-and-misc-writings-1772-1775#lf1438-06_head_007.
Kontekst: But our great security lies, I think, in our growing strength, both in numbers and wealth; … unless, by a neglect of military discipline, we should lose all martial spirit …; for there is much truth in the Italian saying, Make yourselves sheep, and the wolves will eat you.

Ostatnia aktualizacja 29 maja 2022. Historia
Tematy
owca , pewność siebie
Benjamin Franklin Fotografia
Benjamin Franklin 55
amerykański polityk, uczony i filozof 1706–1790

Podobne cytaty

Robert A. Heinlein Fotografia

„Demokracja to cztery wilki i owca, głosujące o obiedzie.”

Robert A. Heinlein (1907–1988) pisarz amerykański, klasyk amerykańskiej fantastyki naukowej

„Wilk syty i owca cała – do czasu.”

Antoni Regulski
Stefan Kisielewski Fotografia

„Jedna czarna owca podkreśla biel wszystkich pozostałych.”

Stefan Kisielewski (1911–1991) polski publicysta, działacz polityczny, kompozytor

Źródło: Wielka księga mądrości, wybór Jacek i Tomasz Ilga

Benito Mussolini Fotografia

„Lepiej żyć jeden dzień jak lew niż 100 lat jak owca.”

Benito Mussolini (1883–1945) wódz ("duce") włoskich faszystów, premier Włoch

Źródło: Duce (1922–42), „Time” (2 sierpnia 1943)

Daniel Defoe Fotografia

„Lepiej mieć lwa na czele owiec, niż owcę na czele lwów.”

Daniel Defoe (1660–1731) pisarz angielski
Jan Tomaszewski Fotografia

„Ja już mówiłem, że w sprawie korupcji nie mamy do czynienia z jedną czarną owcą, tylko z całym stadem baranów zarażonych BSE.”

Jan Tomaszewski (1948) piłkarz polski (bramkarz)

o zatrzymaniu sędziego Grzegorza Gilewskiego.
Źródło: tvn24.pl http://www.tvn24.pl/-1,1576735,0,1,kolejni-sedziowie-zostana-zatrzymani,wiadomosc.html, 10 grudnia 2008

„Nie może być tak jak w kinie hollywoodzkim, gdzie operator podąża za reżyserem jak ślepa owca. Chodzi mi tylko o to, że w filmie powinno być miejsce także na jego wizję.”

Igor Luther (1942) słowacki operator filmowy

Źródło: Piotr Czerkawski, Sznycel a la Haneke. Rozmowa z braćmi Luthrami, stopklatka.pl, 5 maja 2011 http://www.stopklatka.pl/wywiady/wywiad.asp?wi=76599

Łukasz Kadziewicz Fotografia

„Zdaję sobie sprawę z tego, że często wybucham i muszę nad tym pracować. Bo jeszcze parę lat w siatkówkę pogram i nie chcę być odbierany jako ta czarna owca w stadzie.”

Łukasz Kadziewicz (1980) siatkarz polski

Źródło: Jestem tylko człowiekiem http://aktualnosci.siatka.org/pokaz/2006-11-16-lukasz-kadziewicz-jestem-tylko-czlowiekiem

Michał Listkiewicz Fotografia

„Przykro mi, że środowisko piłkarskie nie jest lepsze od innych grup zawodowych i wśród dziesięciu tysięcy arbitrów niestety znalazła się tzw. „czarna owca.””

Michał Listkiewicz (1953) polski sędzia piłkarski, prezes PZPN

o aresztowaniu pierwszego sędziego piłkarskiego w ramach śledztwa dot. afery korupcyjnej w polskiej piłce nożnej.
Źródło: portal 90minut.pl: Pierwszoligowy sędzia zatrzymany pod zarzutem przyjęcia łapówki z dn. 22 maja 2005 http://www.90minut.pl/news.php?id=281826, cyt. za PAP

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?
Ralph Waldo Emerson Fotografia

„Być sobą w świecie, który nieustannie próbuje uczynić cię czymś innym, jest największym osiągnięciem.”

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) filozof amerykański

Pokrewne tematy