To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Jak życie może obdarzyć nas swoim dobrodziejstwem, wynagrodzić
tępą, szarą brzydotę i brzemienną nienawiść
Chyba że pozwolimy
panować duszy? Za każdym razem, gdy dokonujemy wyboru, płacimy
odwagą, aby spostrzec niespokojny dzień
I uważamy to za uczciwe.”

— Amelia Earhart

Oryginał

How can Life grant us boon of living, compensate For dull grey ugliness and pregnant hate Unless we dare The soul's dominion? Each time we make a choice, we pay With courage to behold the restless day, And count it fair.

Poetry written around the time of breaking of her "tenuous engagement" to Samuel Chapman (c. 1928), published in Amelia, My Courageous Sister : Biography of Amelia Earhart (1987) by Muriel Earhart Morrissey and Carol L. Osborne, p. 74; also in Amelia: A Life of the Aviation Legend (1999) by Donald M. Goldstein and Katherine V. Dillon, p. 38

Ostatnia aktualizacja 28 października 2020. Historia

Tematy

płacić , panować , pozwolenie , dzień , dusza , życie , wybór , spostrzeżenie , pozwolić , nienawiść , wynagrodzenie

Amelia Earhart 23

amerykańska pilotka, dziennikarka i poetka 1897–1937

Podobne cytaty

„Nie mam takich ambicji, żeby stanowić jakiś wzór do naśladowania. Żyje swoim życiem, dokonuje swoich własnych wyborów i za każdym razem mojemu młodszemu rodzeństwu powtarzam, że i oni powinni to robić. Nie wzorować się szczególnie na kimś tylko dokonywać swoich własnych spostrzeżeń na temat życia. I jeśli mogę o coś prosić to tylko o to, żebyście się wzorowali na samych sobie. Nie na mnie.”

Joanna Brodzik (1973) polska aktorka

„Historia się powtarza, ale za każdym razem trzeba za nią płacić drożej.”

Halldór Kiljan Laxness (1902–1998) pisarz islandzki, noblista

„To właśnie osoby nieśmiałe obdarzone są najczęściej wyobraźnią i wrażliwością, która sprawia, że wędrują w życiu dalej niż ich rówieśnicy. Często dokonuje się tak zwanych wielkich rzeczy właśnie dlatego, żeby pokonać swoją nieśmiałość. Pozwól sobie uwierzyć, że możesz zrealizować swoje marzenia i po prostu to zrób”

Joanna Brodzik (1973) polska aktorka

„Uwielbienie oznacza wdzięczność za dobrodziejstwa, jakimi zostaliśmy obdarzeni – za życie, sumienie, moc poznania oraz siłę wiary. Zaniedbywanie obowiązku uwielbienia jest wielką niewdzięcznością.”

Fethullah Gülen (1941)

Worship means one’s thankfulness for the bounties with which he or she is endowed, such as life, consciousness, power of perception and faith, while negligence of the duty of worship is crude ingratitude. (ang.)
Źródło: Perły mądrości