“In this day and age, we need to revise the old saying to read, "Hell hath no fury like a bureaucrat scorned."”

Source: Girl With Curious Hair

Love's Last Shift, Act IV (1696). Compare: "Heav'n has no Rage, like Love to Hatred turn'd,
Nor Hell a Fury, like a Woman scorn'd", William Congreve, The Mourning Bride (1697), Act III, scene viii (often paraphrased: "Hell hath no fury like a woman scorned").

Act III, scene viii; often paraphrased: "Hell hath no fury like a woman scorned". A similar line occurs in Love's Last Shift, by Colley Cibber, act iv.: "We shall find no fiend in hell can match the fury of a disappointed woman".
The Mourning Bride (1697)
Variant: Heaven has no rage like love to hatred turned,
Nor hell a fury like a woman scorned.
Context: Vile and ingrate! too late thou shalt repent
The base Injustice thou hast done my Love:
Yes, thou shalt know, spite of thy past Distress,
And all those Ills which thou so long hast mourn'd;
Heav'n has no Rage, like Love to Hatred turn'd,
Nor Hell a Fury, like a Woman scorn'd.

Source: Magic Burns

Mephistopheles, Act II, scene i, line 118
Doctor Faustus (c. 1603)
Source: Dr. Faustus

Non crediate che sia maggiore sdegno,
Che quel di donna quando e dispregiata.
IX, 23
Rifacimento of Orlando Innamorato

Sa fureur ne va qu'à briser nos autels,
Elle n'en veut qu'aux dieux, et non pas aux mortels.
Stratonice, act I, scene iii
Referring to the early Christian church.
Polyeucte (1642)

Source: Very Good, Jeeves!

Chrestoleros (1598), Bk.7, Epigram 9