“Time is the tiger that devours me, but I am that tiger.”

Translated by Arjun Bhadra Khanal https://500px.com/photo/29827237/amar-singh-thapa-badakaji-by-arjun-bhadra-khanal|
In the context of wealth offered by British General David Ochterlony during Anglo-Nepalese War.
Quote

Fiction, The Crawling Chaos (1921)

And yet, and yet … Negar la sucesión temporal, negar el yo, negar el universo astronómico, son desesperaciones aparentes y consuelos secretos. Nuestro destino no es espantoso por irreal: es espantoso porque es irreversible y de hierro. El tiempo es la sustancia de que estoy hecho. El tiempo es un río que me arrebata, pero yo soy el río; es un tigre que me destroza, pero yo soy el tigre; es un fuego que me consume, pero yo soy el fuego. El mundo desgraciadamente es real; yo, desgraciadamente, soy Borges.
"A New Refutation of Time" (1946) [" Nueva refutación del tiempo http://www.monografias.com/trabajos11/filoylit/filoylit.shtml"]
Variant translations:
And yet, and yet... Denying temporal succession, denying the self, denying the astronomical universe, are obvious acts of desperation and secret consolation. Our fate (unlike the hell of Swedenborg or the hell of Tibetan mythology) is not frightful because it is unreal; it is frightful because it is irreversible and ironclad. Time is the thing I am made of. Time is a river that sweeps me along, but I am the river; it is a tiger that tears me apart, but I am the tiger; it is a fire that consumes me, but I am the fire. The world, unfortunately, is real; I, unfortunately, am Borges.
Time is the substance from which I am made. Time is a river which carries me along, but I am the river; it is a tiger that devours me, but I am the tiger; it is a fire that consumes me, but I am the fire.
Other Inquisitions (1952)

Variant: what you were
will not happen again.
the tigers have found me
and I do not care.

Source: The Coldest Girl in Coldtown

S. Byington, trans. (1913), p. 191
The Ego and Its Own (1845)

Quoted by Lin Yutang in The Wisdom of China and India http://books.google.com/books?ei=hCIHT_v4Bqbu0gGz0YWMAw&id=T1gOAAAAYAAJ&q="Appeasers+believe+that+if+you+keep+on+throwing+steaks+to+a+tiger+the+tiger+will+become+a+vegetarian"&pg=PA268#v=onepage (1942)

Source: Buying a Fishing Rod for My Grandfather (2005), p. 105