
“It's better to die laughing than to live each moment in fear.”
Source: The Eagle of the Ninth
“It's better to die laughing than to live each moment in fear.”
“The fear of being laughed at makes cowards of us all.”
The Complete Neurotic's Notebook (1981), Unclassified
“The phoney [sic] electoral college made a laughing stock out of our nation. The loser one!”
2010s, 2012
“I hasten to laugh at everything, for fear of being obliged to weep.”
Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer.
Act I, scene ii
Variant translations:
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
I force myself to laugh at everything, for fear of having to cry.
Le Barbier de Séville (1773)
“Is it not better to die valiantly, than ignominiously to lose our wretched and dishonoured lives after being the sport of others’ insolence?”
Nonne emori per virtutem praestat quam vitam miseram atque inhonestam, ubi alienae superbiae ludibrio fueris, per dedecus amittere?
Quoted in Sallust, Catiline's War, Book XX, pt. 9 (trans. J. C. Rolfe).
Variant translation: Is it not better to die in a glorious attempt, than, after having been the sport of other men's insolence, to resign a wretched and degraded existence with ignominy?
Source: Money And Class In America (1989), Chapter 5, Social Hygiene, p. 125