Jurij Andruchowycz cytaty (18 cytatów)

Jurij Andruchowycz: 18 cytatów0 Polubień

Jurij Andruchowycz słynne cytaty

„Pisarze zwykle coś tam rozważają nad czasem, bo czas jest kategorią literacką – w literaturze zawsze chodzi o opowiadanie czegoś, co w czasie się zaczęło, miało jakieś przedłużenie i gdzieś się skończyło.”

Jurij Andruchowycz

Źródło: Zofia Król, Tęsknoty http://www.dwutygodnik.com/artykul/3968/, Dwutygodnik.com, nr 92/2012.

„Już nawet Kozacy uciekali od rodzin, od żon, żeby razem wędkować.”

Jurij Andruchowycz

Źródło: Anna Dziewit, Agnieszka Drotkiewicz, Jurij Andruchowycz. Wywiad, „Playboy” nr 8, 2005

„Tłumacz jest sługą, lokajem autora i może chyba o nim mówić tylko pozytywnie.”

Jurij Andruchowycz

Źródło: Zofia Król, Tęsknoty http://www.dwutygodnik.com/artykul/3968/, Dwutygodnik.com, nr 92/2012.

„Moscoviada jest tekstem, w którym każda sytuacja, każda scena ma swój odpowiednik w rzeczywistości. Ale w scenie pod prysznicem dużo zaczerpnąłem z wyobraźni. Chociaż była tam taka niesamowita Murzynka….”

Jurij Andruchowycz

Źródło: Anna Dziewit, Agnieszka Drotkiewicz, Jurij Andruchowycz. Wywiad, „Playboy” nr 8, 2005

„W ogóle nie lubię pisać. Zaczynam pisać jak już nie mam innego wyjścia.”

Jurij Andruchowycz

Źródło: Zofia Król, Tęsknoty http://www.dwutygodnik.com/artykul/3968/, Dwutygodnik.com, nr 92/2012.

„Imperium powinno było w porę zatroszczyć się o swoich pijaków.”

Jurij Andruchowycz

motto wiersza Rafała Skoniecznego. <br class="br">Źródło: neurokultura.pl http://www.neurokultura.pl/poezja/877-skonieczny-rafal-wiersze.html

„Prawdziwym czytelnikiem jest tłumacz.”

Jurij Andruchowycz

Źródło: Zofia Król, Tęsknoty http://www.dwutygodnik.com/artykul/3968/, Dwutygodnik.com, nr 92/2012.

„(…) ukraińska kobieta odgrywa bardzo szczególną rolę: rządzi domem. Teraz zresztą rządzi i poza domem, bo kobiety, które wyjeżdżają do pracy do Włoch, utrzymują rodzinę. Mężowie siedzą w domu i chodzą na pocztę po pieniądze, które potem przepijają. Ale z drugiej strony nigdy nie było u nas ucisku kobiet.”

Jurij Andruchowycz

Źródło: Anna Dziewit, Agnieszka Drotkiewicz, Jurij Andruchowycz. Wywiad, „Playboy” nr 8, 2005

„Nigdy nie siedziałem za kółkiem, choć często podróżuję samochodem i przejechałem wiele tysięcy kilometrów jako pilot. Ale nigdy nie chciałem mieć samochodu. Dzięki temu nigdy nie miałem kłopotów z kontrolą podatkową, bo przy wypełnianiu deklaracji jest pytanie o samochód. Jak ktoś pisze, że nie ma, to się nim nikt już nie interesuje, bo czy warto interesować się majątkiem kogoś, kto nie ma nawet samochodu?”

Jurij Andruchowycz

Źródło: Anna Dziewit, Agnieszka Drotkiewicz, Jurij Andruchowycz. Wywiad, „Playboy” nr 8, 2005

Jurij Andruchowycz: Cytaty po angielsku

“The army is no longer capable of fulfilling the orders left by our ancestors: it only simulates. It is too squeamish to kill. This is no longer an army – it is a large gathering of pacifists and faggots, who are, in essence, the same.”

Help us translate this quote

Yurii Andrukhovych książka The Moscoviad

The Moscoviad
Źródło: The Moscoviad. Yuri Andrukhovych. Spuyten Duyvil, New York City. ISBN1933132523, p. 172

“At the helm of freshly-baked, forgive me, independent governments there will appear executives tested and appointed by us. Chaos will generate more chaos. Where this would prove impossible, power will be grabbed by plain old degenerates. Or political prostitutes, dear Vladimir Ilyich. Or simply nothings.”

Help us translate this quote

Yurii Andrukhovych książka The Moscoviad

The Moscoviad
Źródło: The Moscoviad. Yuri Andrukhovych. Spuyten Duyvil, New York City. ISBN1933132523, p. 176

“If I were a nationalist I would have answered you," you say slowly and articulately, even much too slowly, much too articulately. "But what sort of nationalist am I if I'm standing here with you drinking beer?”

Help us translate this quote

Yurii Andrukhovych książka The Moscoviad

Якби я був націоналістом, то відповів би тобі, — кажеш повільно й виразно, аж занадто повільно, занадто виразно.
Але який з мене націоналіст, коли я отут з тобою п'ю пиво?
The Moscoviad
Źródło: The Moscoviad. Yuri Andrukhovych. Spuyten Duyvil, New York City. ISBN1933132523, p. 48

“It's the subjugation of the entire world, it's communism, it's the immortality of mummies in mausoleums. It is the radiance of suns and rulers. It's a tower that takes ten thousand years to build. It's the might of armies, it's the burning of witches, it's the movement of people, continuous and unifying. It's the great copulation of nations, it's the swallowing of the smaller ones by the bigger ones, of the weaker ones by the stronger ones.”

Help us translate this quote

Yurii Andrukhovych książka The Moscoviad

The Moscoviad
Źródło: The Moscoviad. Yuri Andrukhovych. Spuyten Duyvil, New York City. ISBN1933132523, p. 177-178

“To be drunk in Moscow is like having a relatively common hair color. Can you fault a man for the color of his hair? I think not.”

Help us translate this quote

Yurii Andrukhovych książka The Moscoviad

The Moscoviad
Źródło: The Moscoviad. Yuri Andrukhovych. Spuyten Duyvil, New York City. ISBN1933132523, p. 107

“By the way, our nightingale language ranks second in the world in its melodiousness.”

Help us translate this quote

Yurii Andrukhovych książka The Moscoviad

The Moscoviad
Źródło: The Moscoviad. Yuri Andrukhovych. Spuyten Duyvil, New York City. ISBN1933132523, p. 83