William Ewart Gladstone cytaty (123 cytatów, strona 3)

William Ewart Gladstone: 123 cytaty0 Polubień

William Ewart Gladstone cytaty

„Nie można walczyć z przyszłością. Czas jest po naszej stronie.”

You cannot fight against the future. Time is on our side. (ang.)
Źródło: The Wordsworth dictionary of quotations, red. Connie Robertson, wyd. trzecie, poprawione, Wordsworth Editions, Ware 1998, ISBN 1-85326-489-X, s. 147.

William Ewart Gladstone: Cytaty po angielsku

“The best way to see London is from the top of a bus.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

No known direct citation to Gladstone; first attributed in early 1900s (e.g. Highways and byways in London, 1903, Emily Constance Baird Cook, Macmillan and Co.) but appears in late 1800s London guides by other authors, such as:
The best way to see London is by the omnibus lines.
A Tour Around the World in 1884: or Sketches of Travel in the Eastern and Western Hemispheres (1886) by John B. Gorman
Misattributed

“What has been the state of things since 1853? It is useless to blink the fact that not merely within the circle of the public departments and of Cabinets, but throughout the country at large, and within the precincts of this House—the guardians of the purse of the people—the spirit of public economy has been relaxed; charges upon the public funds of every kind have been admitted from time to time upon slight examination; every man's petition and prayer for this or that expenditure has been conceded with a facility which I do not hesitate to say you have only to continue for some five or ten years longer in order to bring the finances of the country into a state of absolute confusion.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1859/jul/21/financial-policy-of-the-late-government in the House of Commons (21 July 1859) against Benjamin Disraeli's Budget. 1850s

“This is the negation of God erected into a system of Government.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

A letter to the Earl of Aberdeen, on the state prosecutions of the Neapolitan government (7 April 1851), p. 9.
1850s

“The idea of abolishing Income Tax is to me highly attractive, both on other grounds & because it tends to public economy.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Letter to H. C. E. Childers (3 April 1873)
1870s

“I have said, and I say again, "Remember Mitchelstown."”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech in Nottingham (18 October 1887), quoted in The Times (19 October 1887), p. 6.
1880s

“…if it be true that, at periods now long past, England has had her full share of influence in stimulating by her example the martial struggles of the world, may she likewise be forward, now and hereafter, to show that she has profited by the heavy lessons of experience, and to be—if, indeed, in the designs of Providence, she is elected to that office—the standard-bearer of the nations upon the fruitful paths of peace, industry, and commerce.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

An Examination of the official reply of the Neapolitan Government (London: John Murray, 1952), p. 50.
1850s

“It is a lamentable fact if, in the midst of our civilization, and at the close of the nineteenth century, the workhouse is all that can be offered to the industrious labourer at the end of a long and honourable life. I do not enter into the question now in detail. I do not say it is an easy one; I do not say that it will be solved in a moment; but I do say this, that until society is able to offer to the industrious labourer at the end of a long and blameless life something better than the workhouse, society will not have discharged its duties to its poorer members.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech in London (11 December 1891), quoted in The Times (12 December 1891), p. 7.
1890s

“When we speak of general war, we don't mean real progress on the road of freedom, the real, moral, and social advancement of man, achieved by force. This may be the intention, but how rarely is it the result of general war! We mean this:—That the face of nature is stained with human gore—we mean that taxation is increased and industry diminished—we know that it means that burdens unreasonable and untold are entailed on late posterity—we know that it means that demoralization is let loose, that families are broken up, that lusts become unbridled in every country to which that war is extended.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech at Manchester (12 October 1853), quoted in The Times (13 October 1853), p. 7.
1850s

“[Money should] fructify in the pockets of the people.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Often attributed to Gladstone. During the debate on the budget of 1867, Laing quoted Lord Sydenham's use http://hansard.millbanksystems.com/commons/1832/feb/06/finance-deficiency-in-the-revenue of the phrase in 1832 to Gladstone, with Gladstone replying http://hansard.millbanksystems.com/commons/1867/apr/04/ways-and-means-tue-financial-statement: "...when you talk of the "fructification" of money — I accept the term, which is originally due to very high authority — for the public advantage, there is none much more direct and more complete than that which the public derives from money applied to the reduction of debt." The phrase itself occurs earlier, among others: ...ought we to appropriate in the present circumstances of the country 3 millions of money out of the resources and productive capital of the nation, to create an addition to the treasury of the state? Ought we to reduce our public debt by a sacrifice of the funds that maintained national industry? Ought we to deprive the people of 3 millions of capital, which would fructify in their hands much more than in those of government, to pay a portion of our debt? The Marquis of Lansdowne (21 June, 1819) http://hansard.millbanksystems.com/lords/1819/jun/21/cash-payments-bill He put it to his hon. friend the member for Taunton, whether for the sake of increasing the fictitious value of stock, the grinding taxation which encroached on the capital that formed the foundation of credit, ought to be endured? He put it to his powerful mind, whether it would not be better to leave in the pockets of the people what increased and fructified with them, than, by taking all away, to ruin them and annihilate the revenue? Lord Milton (14 June, 1821) http://hansard.millbanksystems.com/commons/1821/jun/14/agricultural-horse-tax The right hon. gentleman had urged, as one 331 objection to the application of the surplus of five millions as a sinking fund, that it was taking that sum from the people, which would fructify to the national advantage, in their pockets, much more than in the reduction of the debt. William Huskisson (28 February, 1823) http://hansard.millbanksystems.com/commons/1823/feb/28/reduction-of-taxation It was one of the great errors of Mr. Pitt's system, that the people should be taxed to buy up a debt standing at four or five per cent interest, when it was clear that that money, if left to fructify in the pockets of the people, would be productive of infinitely more benefit to the country. Lord Milton (1 June, 1827) http://hansard.millbanksystems.com/commons/1827/jun/01/the-budget Misattributed

“An enlightened impartial observer…will be disposed to think that in the common interests of humanity this remarkable strike and the results of this strike, which have tended somewhat to strengthen the condition of labour in the face of capital, is the record of what we ought to regard as satisfactory, as a real social advance; that it tends to a greater, a more uniform, and a more firm establishment of just relations; that it tends to a fair principle of division of the fruits of industry.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech in Cheshire (23 September 1889) on the London dock strike, quoted in The Times (24 September 1889), p. 10.
1880s

“…that Chancellor of the Exchequer is the very man who comes down to corrupt whatever there is of financial virtue in us, and to instil into our minds those seductive and poisonous ideas that it does not, after all, matter very much if there is a deficit, and that it is extremely disagreeable when commerce is not in the most flourishing state to call upon the people to pay. Was that the practice of Sir Robert Peel? … he came to Parliament and stood at his place in the House of Commons, pointed out the figures as they stood, and said to them—I ask you, will you resort to the "miserable expedient" of tolerating deficit, and of making provision by loans from year to year? That which he denounced as the "miserable expedient" has become the standing law, has become almost the financial gospel of the Government that is now in power.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech in Edinburgh (29 November 1879), quoted in W. E. Gladstone, Midlothian Speeches 1879 (Leicester University Press, 1971), p. 152.
1870s

“Ireland stands at your bar expectant, hopeful, almost suppliant. Her words are the words of truth and soberness. She asks a blessed oblivion of the past, and in that oblivion our interest is deeper than even hers. …She asks also a boon for the future; and that boon for the future, unless we are much mistaken, will be a boon to us in respect of honour, no less than a boon to her in respect of happiness, prosperity, and peace. Such, Sir, is her prayer. Think, I beseech you, think well, think wisely, think, not for the moment, but for the years that are to come, before you reject this Bill.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1886/jun/07/second-reading-adjourned-debate in the House of Commons (7 June 1886) introducing the Home Rule Bill 1880s

“The peculiarity of this strike…has been that a great number of separate trades, which have nothing to do with one another…have shown that they intend to make common cause. You may depend upon it that this is a social fact of the highest importance and of very general importance of the future. I believe that the lesson has been learnt from Ireland, and that it is due to the present Government and to its coercive laws in Ireland, and to the necessity which they have laid upon the people of Ireland in different parts of the country which have no connexion with one another to associate together for an object which they believe to be vital to all. I am much inclined to think that the working men of London have learnt this lesson from Ireland.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Źródło: Speech in Cheshire (23 September 1889) on the London dock strike, quoted in The Times (24 September 1889), p. 10.

“This I must tell you, if we are compelled to go into it—your position against us, the resolute banding of the great, and the rich, and the noble, and I know not who against the true genuine sense of the people compels us to unveil the truth; and I tell you this—that, so far as I can judge, and so far as my knowledge goes, I grieve to say in the presence of distinguished Irishmen that I know of no blacker or fouler transaction in the history of man than the making of the Union.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech in Liverpool (28 June 1886), quoted in The Times (29 June 1886), p. 11.
1880s

“What did the two words "Liberty and Empire" mean in the Roman mouth? They meant simply this: liberty for ourselves, empire over the rest of mankind.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech in West Calder, Scotland (27 November 1879), quoted in The Times (28 November 1878), p. 10. The Conservative Prime Minister Benjamin Disraeli had proclaimed his policy as "Imperium et Libertas".
1870s

“Let the Turks now carry away their abuses, in the only possible manner, namely, by carrying off themselves. Their Zaptiehs and their Mudirs, their Bimbashis and Yuzbashis, their Kaimakams and their Pashas, one and all, bag and baggage, shall, I hope, clear out from the province that they have desolated and profaned. This thorough riddance, this most blessed deliverance, is the only reparation we can make to those heaps and heaps of dead, the violated purity alike of matron and of maiden and of child; to the civilization which has been affronted and shamed; to the laws of God, or, if you like, of Allah; to the moral sense of mankind at large. There is not a criminal in a European jail, there is not a criminal in the South Sea Islands, whose indignation would not rise and over-boil at the recital of that which has been done, which has too late been examined, but which remains unavenged, which has left behind all the foul and all the fierce passions which produced it and which may again spring up in another murderous harvest from the soil soaked and reeking with blood and in the air tainted with every imaginable deed of crime and shame. That such things should be done once is a damning disgrace to the portion of our race which did them; that the door should be left open to their ever so barely possible repetition would spread that shame over the world!”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

1870s

“National injustice is the surest road to national downfall.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech, Plumstead (30 November 1878)
1870s

“I cannot help regretting that the hon. and gallant Gentleman has felt it his duty to put the question. It is put under circumstances that naturally belong to one of those fluctuations in the condition of trade which, however unfortunate and lamentable they may be, recur from time to time. Undoubtedly I think that questions of this kind, whatever be the intention of the questioner, have a tendency to produce in the minds of people, or to suggest to the people, that these fluctuations can be corrected by the action of the Executive Government. Anything that contributes to such an impression inflicts an injury upon the labouring population.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1893/sep/01/the-unemployed#S4V0016P0_18930901_HOC_190 in the House of Commons (1 September 1893) in answer to a question from Howard Vincent MP who asked Gladstone "if the Government propose to take any steps to mitigate the consequences to the masses of the people" of unemployment. 1890s

“That reform of the land laws, that abolition of the present system of entail, together with just facilities for the transfer of land, is absolutely necessary in order to do anything like common justice to those who inhabit the rural parts of this country, and whom, instead of seeing them, as we now see them, dwindle from one census to another, I, for my part, and I believe you, along with me, would heartily desire to see maintained, not in their present number only, but in increasing numbers over the whole surface of the land.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech in Newcastle (2 October 1891), quoted in A. W. Hutton and H. J. Cohen (eds.), The Speeches of The Right Hon. W. E. Gladstone on Home Rule, Criminal Law, Welsh and Irish Nationality, National Debt and the Queen's Reign. 1888–1891 (London: Methuen, 1902), p. 386.
1890s

“Socialism. Here I am at one with you. I have always been opposed to it. It is now taking hold of both parties, in a way I much dislike: & unhappily Lord Salisbury is one of its leaders, with no Lord Hartington (see his speech at Darwen) to oppose him.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Letter to Lord Southesk (27 October 1885)
1880s

“They are not your friends, but they are your enemies in fact, though not in intention, who teach you to look to the Legislature for the radical removal of the evils that afflict human life…It is the individual mind and conscience, it is the individual character, on which mainly human happiness or misery depends. (Cheers.) The social problems that confront us are many and formidable. Let the Government labour to its utmost, let the Legislature labour days and nights in your service; but, after the very best has been attained and achieved, the question whether the English father is to be the father of a happy family and the centre of a united home is a question which must depend mainly upon himself. (Cheers.) And those who…promise to the dwellers in towns that every one of them shall have a house and garden in free air, with ample space; those who tell you that there shall be markets for selling at wholesale prices retail quantities—I won't say are imposters, because I have no doubt they are sincere; but I will say they are quacks (cheers); they are deluded and beguiled by a spurious philanthropy, and when they ought to give you substantial, even if they are humble and modest boons, they are endeavouring, perhaps without their own consciousness, to delude you with fanaticism, and offering to you a fruit which, when you attempt to taste it, will prove to be but ashes in your mouths.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Cheers.
Speech at Blackheath (28 October 1871), quoted in The Times (30 October 1871), p. 3.
1870s

“Let me endeavour, very briefly to sketch, in the rudest outline what the Turkish race was and what it is. It is not a question of Mohammedanism simply, but of Mohammedanism compounded with the peculiar character of a race. They are not the mild Mohammedans of India, nor the chivalrous Saladins of Syria, nor the cultured Moors of Spain. They were, upon the whole, from the black day when they first entered Europe, the one great anti-human specimen of humanity. Wherever they went a broad line of blood marked the track behind them, and, as far as their dominion reached, civilization vanished from view. They represented everywhere government by force as opposed to government by law. – Yet a government by force can not be maintained without the aid of an intellectual element. – Hence there grew up, what has been rare in the history of the world, a kind of tolerance in the midst of cruelty, tyranny and rapine. Much of Christian life was contemptuously left alone and a race of Greeks was attracted to Constantinople which has all along made up, in some degree, the deficiencies of Turkish Islam in the element of mind!”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Bulgarian Horrors and the Question of the East. (1876)
1870s

“I am fundamentally a dead man: one fundamentally a Peel–Cobden man.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Letter to James Bryce (5 December 1896), quoted in Andrew Marrison (ed.), Free Trade and its Reception 1815-1960: Freedom and Trade: Volume One (London: Routledge, 2002), p. 209.
1890s

“The only means which have been placed in my power of "raising the wages of colliers" has been by endeavouring to beat down all those restrictions upon trade which tend to reduce the price to be obtained for the product of their labour, & to lower as much as may be the taxes on the commodities which they may require for use or for consumption. Beyond this I look to the forethought not yet so widely diffused in this country as in Scotland, & in some foreign lands; & I need not remind you that in order to facilitate its exercise the Government have been empowered by Legislation to become through the Dept. of the P. O. the receivers & guardians of savings.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Letter to Daniel Jones, an unemployed collier who complained of unemployment and of low wages (20 October 1869) as quoted in The Gladstone Diaries: With Cabinet Minutes and Prime-ministerial Correspondence: 1869-June 1871 Vol. 7 (1982) by H. C. G. Matthew, p. lxxiv
1860s

“To serve Armenia is to serve the Civilization.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

A letter from 1 May, 1896, Hawarden, as cited in: [Mesrovb Jacob Seth, Armenians in India, from the Earliest Times to the Present Day: A Work of Original Research, https://books.google.com/books?id=BlreO8bmK30C&pg=PA91, 1937, Asian Educational Services, 978-81-206-0812-2, 91–]
1890s

“…the great duty of a Government, especially in foreign affairs, is to soothe and tranquillize the minds of the people, not to set up false phantoms of glory which are to delude them into calamity, not to flatter their infirmities by leading them to believe that they are better than the rest of the world, and so to encourage the baleful spirit of domination; but to proceed upon a principle that recognises the sisterhood and equality of nations, the absolute equality of public right among them; above all, to endeavour to produce and to maintain a temper so calm and so deliberate in the public opinion of the country, that none shall be able to disturb it.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech in Edinburgh (25 November 1879), quoted in W. E. Gladstone, Midlothian Speeches 1879 (Leicester University Press, 1971), p. 37.
1870s

“But let the working man be on his guard against another danger. We live at a time when there is a disposition to think that the Government ought to do this and that and that the Government ought to do everything. There are things which the Government ought to do, I have no doubt. In former periods the Government have neglected much, and possibly even now they neglect something; but there is a danger on the other side. If the Government takes into its hands that which the man ought to do for himself it will inflict upon him greater mischiefs than all the benefits he will have received or all the advantages that would accrue from them. The essence of the whole thing is that the spirit of self-reliance, the spirit of true and genuine manly independence, should be preserved in the minds of the people, in the minds of the masses of the people, in the mind of every member of the class. If he loses his self-denial, if he learns to live in a craven dependence upon wealthier people rather than upon himself, you may depend upon it he incurs mischief for which no compensation can be made.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech at the opening of the Reading and Recreation Rooms erected by the Saltney Literary Institute at Saltney in Chesire (26 October 1889), as quoted in "Mr. Gladstone On The Working Classes" in The Times (28 October 1889), p. 8
1880s

“At last, my friends, I am come amongst you. And I am come…unmuzzled.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech to the electors of South Lancashire. (18 July 1865)
1860s

“If you want to be served you must draw the distinction between those who want to serve you and those who don't, and if the electors of South Lancashire and of the country generally are contented to allow this method of expenditure to go on, this Continental system of feeding the desires of classes and portions of the community at the expense of the whole—it is idle for you to satisfy yourselves with vague and general promises. … If that is to be the system on which public finance is to be administered you must be prepared to resign all hopes of remission of taxation, even in good years, and in bad years you must look for a steady augmentation of the income-tax.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech in Leigh, Lancashire (20 October 1868), quoted in The Times (21 October 1868), p. 11.
1860s

“My fifth principle is…to acknowledge the equal rights of all nations. You may sympathize with one nation more than another. Nay, you must sympathize in certain circumstances with one nation more than another. You sympathize most with those nations, as a rule, with which you have the closest connection in language, in blood, and in religion, or whose circumstances at the time seem to give the strongest claim to sympathy. But in point of right all are equal, and you have no right to set up a system under which one of them is to be placed under moral suspicion or espionage, or to be made the constant subject of invective. If you do that, but especially if you claim for yourself a superiority, a pharisaical superiority over the whole of them, then I say you may talk about your patriotism if you please, but you are a misjudging friend of your country, and in undermining the basis of the esteem and respect of other people for your country you are in reality inflicting the severest injury upon it.”

Help us translate this quote

William Ewart Gladstone

Speech in West Calder, Scotland (27 November 1879), quoted in W. E. Gladstone, Midlothian Speeches 1879 (Leicester University Press, 1971), pp. 116-117.
1870s