Sadi – poeta perski żyjący prawdopodobnie w latach 1213–1295.
Liczne, przeważnie dydaktyczne utwory pisał wierszem i prozą, zarówno po persku jak i arabsku, w przystępnej formie. Pod pogodnym poglądem na świat często w jego twórczości ukrywa się mistycyzm.
Jego dwa najważniejsze dzieła to poematy dydaktyczne Bustan i Gulistan ; Gulistan na język polski przełożyli: S. Otwinowski oraz W. Kazimirski w 1876 r. Sadi zasłynął także jako autor zbiorów poezji lirycznej , zawierających gazele oraz kasydy – utwory panegiryczno-liryczne.
Przez część życia Sadi podróżował jako derwisz po Bliskim Wschodzie.
Zwiedził niemal cały Wschód muzułmański wraz z Indiami i Marokiem, resztę życia spędził w Szirazie.
Wikipedia
„Niepewny to przyjaciel jako żywo bywa,
co się tylko przy uczcie z przyjaźnią odzywa.”
Źródło: Księga toastów i humoru biesiadnego, wybór i oprac. Leszek Bubel, wyd. „Zamek”, Warszawa 1995, s. 148.
Chapter 3, story 28 http://books.google.com/books?id=LDpbAAAAQAAJ&q=%22use+a+sweet+tongue+courtesy+and+gentleness+and+thou+mayst+manage+to+guide+an+elephant+with+a+hair%22&pg=PA292#v=onepage
Gulistan (1258)
Alternative translation:
The children of Adam are limbs of a whole
Having been created of one essence.
When the calamity of time afflicts one limb
The other limbs cannot remain at rest.
If you have no sympathy for the troubles of others
You are not worthy to be called by the name of "man".
Źródło: Gulistan (1258), Chapter 1, story 10
Chapter 3, story 28 http://books.google.com/books?id=LDpbAAAAQAAJ&q=%22use+a+sweet+tongue+courtesy+and+gentleness+and+thou+mayst+manage+to+guide+an+elephant+with+a+hair%22&pg=PA292#v=onepage
Gulistan (1258)
“Whatever is produced in haste goes easily to waste.”
Źródło: Gulistan (1258), Chapter 8, story 36
Źródło: Gulistan (1258), Chapter 3, story 19. Translated by Sir Edwin Arnold. ( Persian version https://ganjoor.net/saadi/golestan/gbab3/sh18/)
