Maria I Stuart cytaty

słowa z podpisanego przez nią edyktu, wydanego po śmierci w zagadkowym zamachu Henryka Stuarta (lorda Darnleya).
Źródło: Curt Riess, Procesy, które poruszyły świat. Od antyku do XX wieku, Wydawnictwo Jeden Świat, Warszawa 2006, ISBN 9788389632296, tłum. Paweł Piszczatowski, s. 80.

O śmierci, O świecie, O karze, O wysiłku

„Iluż to uczonych jurystów zebrało się tutaj w tym gmachu! A dla mnie i tak nie ma tu żadnego.“

po zajęciu przygotowanego dla siebie miejsca (14 października 1586).
Źródło: Curt Riess, Procesy, op. cit., s. 71.

„Następnie zaś należy polecić sześciu szlachetnie urodzonym mężom, by po wykonaniu zadania zadbali o to, bym niezwłocznie została stąd oswobodzona, zanim jeszcze dowiedzą się o wszystkim moi sędziowie.“

z listu wysłanego 7 lipca 1586, w którym daje swoje przyzwolenie na dokonanie zamachu na życie Elżbiety I.
Źródło: Curt Riess, Procesy, op. cit., s. 89.

O życiu

„Oto ostatnia posługa, jaką mi oddajesz.“

do swego lokaja, na którego ramieniu wspierała się wchodząc na miejsce egzekucji.
Źródło: Isabelle Bricard, Leksykon śmierci wielkich ludzi, tłum. Anita i Krzysztof Staroniowie, Wydawnictwo Książka i Wiedza, Warszawa 1998, ISBN 8305129713, s. 315.

O śmierci, O ludziach, O książkach, O wiedzę

„W imię Jezusa Chrystusa, do którego jutro modlić się za Ciebie będę, umierając, rozkaż, jeśli taka Twoja wola, aby część z tego, coś mi jest winien, wydzielono na mszę za mą duszę.“

zdanie kończące list do Henryka III Walezjusza z 8 lutego 1587.
Źródło: Shaun Usher (zebr. i oprac.), Listy niezapomniane, tłum. Jakub Małecki, Wydawnictwo SQN, Kraków 2013, ISBN 9788379243327, s. 27.

Chrystus, O duszy, O woli

„Powiedz królowej Anglii, żem umarła wierna mojej religii, jak prawdziwa katoliczka, prawdziwa Szkotka i prawdziwa księżniczka. Niech Bóg ma zmiłowanie dla tych, którzy zażądali mojej głowy. A synowi mojemu przekaż, że nigdym nie uczyniła niczego, co mogłoby mu przynieść krzywdę i że nigdy nie wyrzekłam się mojej władzy.“

do swojego hofmistrza Melvila, wypowiedziane o godzinie ósmej dnia 8 lutego 1587.
Źródło: Curt Riess, Procesy, op. cit., s. 92.

Księżniczka, O Bogu, O religii

„Powinnam zasiadać na tronie, jestem królową Szkocji i królową Francji.“

pierwsze słowa, które powiedziała po wprowadzeniu na salę rozpraw (14 października 1586).
Źródło: Curt Riess, Procesy, op. cit., s. 71.

„Bogu niech będą dzięki za tę nowinę, którą mi przynosicie! Nie mogłabym się lepszej spodziewać, jako że zwiastuje mi ona koniec mojego żywota i łaskę, jaką mnie Bóg obdarzył, bym mogła życie moje oddać na chwałę Jego Imienia i Jego Świętego Rzymsko-Katolickiego Kościoła.“

gdy dowiedziała się od opiekującego się nią lorda Shrefsbury, że umrze na szafocie.
Źródło: Curt Riess, Procesy, op. cit., s. 92.

O życiu, O Bogu

„Proszę cię usilnie, byś jak najszybciej pozwoliła mi się stawić przed Twoim obliczem, bo znalazłam się w sytuacji, która urąga godności nie tylko królowej, lecz każdej szlachetnie urodzonej damy. (…) Sama się o tym przekonasz, kiedy, w co wierzę, ulitujesz się, widząc bezmiar mojego nieszczęścia.“

w liście do Elżbiety I napisanym podczas niewoli w Anglii.
Źródło: Curt Riess, Procesy, op. cit., s. 85.

„Jezu Chryste! Tak jak w ręce swoje rozpostarłeś szeroko na ramionach krzyża, tak i mnie przyjmij w swoje miłosierne ramiona i udziel mi przebaczenia moich grzechów. Amen.“

ostatnie słowa (ucałowawszy krzyż).
Źródło: Curt Riess, Procesy, op. cit., s. 93.

O przebaczeniu

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Milordowie, jeśli chcecie się za mnie modlić, winna wam jestem podziękowanie, ale nie mogę się do was przyłączyć, bo nie wyznajemy tej samej religii.“

na szafocie.
Źródło: Isabelle Bricard, Leksykon śmierci wielkich ludzi, op. cit., s. 315.

O śmierci, O ludziach, O religii

„Spalić tę dziwkę! Spalić mężobójczynię!“

okrzyki wznoszone przez prosty lud Edynburga i innych szkockich miast jako reakcja na śmierć tajemniczo zamordowanego męża Marii – Henry’ego Stuarta (zabitego 10 lutego 1567).
Źródło: Curt Riess, Procesy, op. cit., s. 82.

O śmierci, O ludziach

„Madame, z całego serca dziękuję Bogu, że spodobało mu się zakończyć drogę mojej długiej wędrówki przez życie. Nie proszę Cię, byś zechciała ją przedłużyć. Zbyt wiele miałam czasu i sposobności, by zasmakować goryczy żywota (…). Umrę tedy, jakom żyła. Oddana ci siostra i więźniarka Maria, królowa.“

z ostatniego listu napisanego do Elżbiety I.
Źródło: Curt Riess, Procesy, op. cit., s. 91.

O życiu, O Bogu, O siostrze, O czasie

„Nienawykła jestem do tego, by zdejmować me szaty w obecności tak wielu osób.“

kiedy kat i strażnicy chcieli pomóc jej zdjąć wierzchnie odzienie przed jej egzekucją.
Źródło: dr Anna Kalinowska, Maria I Stuart w: Tudorowie i Stuartowie (tom 2. serii Dynastie Europy), Biblioteka Gazety Wyborczej, 2010, ISBN 97883268008525, s. 61.

O zdjęciach

„Skąd mam mieć pewność, że nie sfałszowano mojego pisma, by na tej podstawie skazać mnie na śmierć?“

gdy jej korespondencja przedłożona została sądowi nie w wersji oryginalnej, lecz jedynie w formie kopii.
Źródło: Curt Riess, Procesy, op. cit., s. 90.

O śmierci

„In my end is my beginning.“

"Mary, Queen of Scots" The Oxford Dictionary of Quotations. Ed. Elizabeth Knowles. Oxford University Press, 2004. Oxford Reference Online. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t115.e2074

„Look to your consciences and remember that the theatre of the world is wider than the realm of England.“

[Queen of Scots: The True Life of Mary Stuart, Guy, John, 2005, Mariner Books, 0618619178]

„I am the Queen of France and you are my subject“

„There is but one true kirk and that is the kirk of rome.“