Jerome David Salinger cytaty (92 cytatów, strona 2)

Pamiętam, to było w niedzielę. Moja siostra była wtedy jeszcze maleńkim dzieckiem i piła mleczko, a ja nagle zobaczyłem, że ona jest Bogiem i to mleko jest Bogiem. Więc ona po prostu przelewała Boga w Boga, jeśli mnie pan rozumie.
Teddy

Jerome David Salinger: Cytaty po angielsku

“"I see you are looking at my feet," he said to her when car was in motion.
"I beg your pardon?" said the woman.
"I said I see you're looking at my feet".
"I beg your pardon. I happened to be looking at the floor," said the woman, and faced the doors of the car.
"If you want to look at my feet, say so," said the young man. "But don't be a God-damned sneak about it."
"Let me out here, please," the woman said quickly to the girl operating the car.
The car doors opened and the woman got out without looking back.
"I have two normal feet and I can't see the slightest God-damned reason why anybody should stare at them," said the young man.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Nine Stories

Nine Stories (1953), A Perfect Day for Bananafish (1948)

“The hallmark, then, of the advanced religious, nonsectarian or any other (and I graciously include in the definition of an "advanced religious," odious though the phrase is, all Christians on the great Vivekananda's terms; i. e, "See Christ, then you are a Christian; all else is talk") — the hallmark most commonly identifying this person is that he very frequently behaves like a fool, even an imbecile.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction

Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction (1963), Seymour: An Introduction (1959)

“If there is an amateur reader still left in the world — or anybody who just reads and runs — I ask him or her, with untellable affection and gratitude, to split the dedication of this book four ways with my wife and children.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction

Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction (1963), Dedication

“The rest were standing around in hatless, smoky little groups of twos and threes and fours inside the heated waiting room, talking in voices that, almost without exception, sounded collegiately dogmatic, as though each young man, in his strident, conversational turn, was clearing up, once and for all, some highly controversial issue, one that the outside, non-matriculating world had been bungling, provocatively or not, for centuries.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Franny and Zooey

Źródło: Franny and Zooey (1961), Franny (1955), p. 1

“The facts at hand presumably speak for themselves, but a trifle more vulgarly, I suspect, than facts even usually do.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Franny and Zooey

Franny and Zooey (1961), Zooey (1957)

“Jesus knew — knew — that we're carrying the Kingdom of Heaven around with us, inside, where we're all too goddam stupid and sentimental and unimaginative to look? You have to be a son of God to know that kind of stuff.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Franny and Zooey

Franny and Zooey (1961), Zooey (1957)

“Seymour once said that all we do our whole lives is go from one little piece of Holy Ground to the next.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction

Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction (1963), Seymour: An Introduction (1959)

“He said I was unequipped to meet life because I had no sense of humor.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Nine Stories

Nine Stories (1953), For Esmé — with Love and Squalor (1950)

“I remember wanting to do something about that enormous-faced wristwatch she was wearing — perhaps suggest that she try wearing it around her waist.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Nine Stories

Nine Stories (1953), For Esmé — with Love and Squalor (1950)

“"You can say the Jesus Prayer from now till doomsday, but if you don't realize that the only thing that counts in the religious life is detachment, I don't see how you'll ever even move an inch. Detachment, buddy, and only detachment. Desirelessness. 'Cessation from all hankerings.' It's this business of desiring, if you want to know the goddam truth, that makes an actor in the first place. Why're you making me tell you things you already know? Somewhere along the line — in one damn incarnation or another, if you like — you not only had a hankering to be an actor or an actress but to be a good one. You're stuck with it now. You can't just walk out on the results of your own hankerings. Cause and effect, buddy, cause and effect. The only thing you can do now, the only religious thing you can do, is act. Act for God, if you want to — be God's actress, if you want to. What could be prettier? You can at least try to, if you want to — there's nothing wrong in trying." There was a slight pause. "You'd better get busy, though, buddy. The goddam sands run out on you every time you turn around. I know what I'm talking about. You're lucky if you get time to sneeze in this goddam phenomenal world."”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Franny and Zooey

Franny and Zooey (1961), Zooey (1957)

“"Could you try not aiming so much?" he asked me, still standing there. "If you hit him when you aim, it'll just be luck." He was speaking, communicating, and yet not breaking the spell. I then broke it. Quite deliberately. "How can it be luck if I aim?" I said back to him, not loud (despite the italics) but with rather more irritation in my voice than I was actually feeling. He didn't say anything for a moment but simply stood balanced on the curb, looking at me, I knew imperfectly, with love. "Because it will be," he said. "You'll be glad if you hit his marble — Ira's marble — won't you? Won't you be glad? And if you're glad when you hit somebody's marble, then you sort of secretly didn't expect too much to do it. So there'd have to be some luck in it, there'd have to be slightly quite a lot of accident in it."”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction

Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction (1963), Seymour: An Introduction (1959)

“But where does by far the bulk, the whole ambulance load, of pain really come from? Where must it come from? Isn't the true poet or painter a seer? Isn't he, actually, the only seer we have on earth? Most apparently not the scientist, most emphatically not the psychiatrist.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction

Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction (1963), Seymour: An Introduction (1959)

“If sentiment doesn't ultimately make fibbers of some people, their natural abominable memories almost certainly will.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction

Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction (1963), Seymour: An Introduction (1959)

“I'm aware that many of my friends will be saddened and shocked, or shock-saddened, over some of the chapters in The Catcher in the Rye. Some of my best friends are children. In fact, all my best friends are children. It's almost unbearable for me to realize that my book will be kept on a shelf out of their reach.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger

As quoted in The Twentieth Century (1972) by Caroline Farrar Ware, p. 429

“Extremes, though, are always risky and ordinarily downright baneful, and the dangers of prolonged contact with any poetry that seems to exceed what we most familiarly know of the first-class are formidable.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction

Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction (1963), Seymour: An Introduction (1959)

“I think if you don't really like a girl, you shouldn't horse around with her at all, and if you do like her, then you're supposed to like her face, and if you like her face, you ought to be careful about doing crumby stuff to it, like squirting water all over it. It's really too bad that so much crumby stuff is a lot of fun sometimes.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Buszujący w zbożu

Źródło: The Catcher in the Rye (1951), Chapter 9

“Charlotte once ran away from me, outside the studio, and I grabbed her dress to stop her, to keep her near me. A yellow cotton dress I loved because it was too long for her.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction

Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction (1963), Raise High the Roof Beam, Carpenters (1955)

“If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Buszujący w zbożu

Źródło: The Catcher in the Rye (1951), Chapter 1, opening sentence

“I asked him what, if anything, got him down about teaching. He said he didn't think that anything about it got him exactly down, but there was one thing, he thought, that frightened him: reading the pencilled notations in the margins of books in the college library.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction

Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction (1963), Seymour: An Introduction (1959)

“She wasn’t doing a thing that I could see, except standing there leaning on the balcony railing, holding the universe together.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka A Girl I Knew

A Girl I Knew (1948)

“I never saw so many tigers.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Nine Stories

Nine Stories (1953), A Perfect Day for Bananafish (1948)

“It naturally follows that the creature you love next best is the person — the God-lover or God-hater (almost never, apparently, anything in between), the saint or profligate, moralist or complete immoralist — who can write a poem that is a poem.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction

Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction (1963), Seymour: An Introduction (1959)

“I have scars on my hands from touching certain people.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction

Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction (1963), Raise High the Roof Beam, Carpenters (1955)

“The religious life, and all the agony that goes with it, is just something God sics on people who have the gall to accuse Him of having created an ugly world.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Franny and Zooey

Franny and Zooey (1961), Zooey (1957)

“I don't suppose a writing man ever really gets rid of his old crocus-yellow neckties. Sooner or later, I think, they show up in his prose, and there isn't a hell of a lot he can do about it.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction

Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction (1963), Seymour: An Introduction (1959)

“For the faithful, the patient, the hermetically pure, all the important things in this world — not life and death, perhaps, which are merely words, but the important things — work out rather beautifully.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction

Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction (1963), Seymour: An Introduction (1959)

“The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of a mature man is that he wants to live humbly for one.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger

Quoted by Salinger as a statement of the psychoanalyst Wilhelm Stekel in The Catcher in the Rye, this has often been attributed to Salinger, and it may actually be a paraphrase by him of a statement of the German writer Otto Ludwig (1813-1865) which Stekel himself quotes in his writings: <br class="br">Das Höchste, wozu er sich erheben konnte, war, für etwas rühmlich zu sterben; jetzt erhebt er sich zu dem Größern, für etwas ruhmlos zu leben. <br class="br">The highest he could raise himself to was to die gloriously for something; now he rises to something greater: to live humbly for something. <br class="br"> Gedanken Otto Ludwigs : Aus seinem Nachlaß ausgewählt und herausgegeben von Cordelia Ludwig (1903), p. 10 http://archive.org/stream/gedankenottolud00ludwgoog#page/n39/mode/2up; this is quoted by Stekel in "Die Ausgänge der psychoanalytischen Kuren" in Zentralblatt für Psychoanalyse : Medizinische Monatsschrift für Seelenkunde (1913), p. 188 http://archive.org/stream/ZB_III_1913_4_5_k#page/n19/mode/2up, and in Das liebe Ich : Grundriss einer neuen Diätetik der Seele (1913), page 38 http://books.google.de/books?id=PgFAAAAAIAAJ&q=r%C3%BChmlich. <br class="br">Disputed

“When I really worry about something, I don't just fool around. I even have to go to the bathroom when I worry about something. Only, I don't go. I'm too worried to go. I don't want to interrupt my worrying to go.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Buszujący w zbożu

The Catcher in the Rye (1951)

“Outside the building, she started to walk west to Lexington to catch the bus. Between Third and Lexington, she reached into her coat pocket for her purse and found the sandwich half. She took it out and started to bring her arm down, to drop the sandwich into the street, but instead she put it back into her pocket. A few years before, it had taken her three days to dispose of the Easter chick she had found dead on the sawdust in the bottom of her wastebasket.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Nine Stories

Nine Stories (1953), Just Before the War with the Eskimos (1948)

“The true poet has no choice of material. The material plainly chooses him, not he it.”

Help us translate this quote

Jerome David Salinger książka Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction

Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction (1963), Seymour: An Introduction (1959)