Emily Dickinson cytaty (195 cytatów, strona 7)

Emily Dickinson: 195 cytatów6 Polubień

Emily Dickinson słynne cytaty

To tłumaczenie czeka na recenzję. Czy to jest poprawne?

„Czasami nie mówić nic to powiedzieć wszystko.”

„Nadzieja ma skrzydła, przysiada w duszy i śpiewa pieśń bez słów, która nigdy nie ustaje, a jej najsłodsze dźwięki słychać nawet podczas wichury.”

Emily Dickinson

„Nie miałam czasu na Nienawiść
Bo
Grób mi był Przegrodą —
Życie nie było
Dość pojemne —
Aby w nim zmieścić – Wrogość”

Emily Dickinson

Źródło: Nie miałam czasu, tłum. Stanisław Barańczak

„Kochający nie mogą umrzeć, bo miłość jest nieśmiertelna.”

Emily Dickinson

„Wspólna śliwka to nie śliwka. Miałam zbyt wiele respektu, aby zjeść miąższ, a pestek nie lubię.”

Emily Dickinson

Źródło: List do świata (ang. The letters of Emily Dickinson, 1970), tłum. Danuta Piestrzyńska

„Za każdą chwilę ekstazy musimy płacić drżący twardą walutą cierpienia.”

Emily Dickinson

„Niebo – to, czego nie dosięgam!
Już jabłko na jabłoni —
Gdy Gałąź dłuższa niż Nadzieja —
Jest Niebem – dla mej Dłoni!”

Emily Dickinson

Źródło: Niebo – to, czego nie dosięgam!

„Nadzieja jest tym upierzonym
Stworzeniem na gałązce
Duszy – co śpiewa melodie
Bez słów i nie milknące”

Emily Dickinson

Źródło: Nadzieja jest tym upierzonym...

Emily Dickinson: Cytaty po angielsku

“Some Days retired from the rest
In soft distinction lie,
The Day that a companion came—
Or was obliged to die.”

Help us translate this quote

Emily Dickinson

The Single Hound, p. 271
Collected Poems (1993)

“To Whom the Mornings stand for Nights,
What must the Midnights — be!”

Help us translate this quote

Emily Dickinson To Whom the Mornings stand for Nights,

1095: To Whom the Mornings stand for Nights,
The Complete Poems of Emily Dickinson (1960)

“Nature is what we see,
The Hill, the Afternoon—
Squirrel, Eclipse, the Bumble-bee,
Nay—Nature is Heaven.

Nature is what we hear,
The Bobolink, the Sea—
Thunder, the Cricket—
Nay,—Nature is Harmony.

Nature is what we know
But have no art to say,
So impotent our wisdom is
To Her simplicity.”

Help us translate this quote

Emily Dickinson

Źródło: Collected Poems (1993), p. 268-269. The Single Hound.

“New feet within my garden go,
New fingers stir the sod;
A troubadour upon the elm
Betrays the solitude.

New children play upon the green,
New weary sleep below;
And still the pensive spring returns,
And still the punctual snow!”

Help us translate this quote

Emily Dickinson

Nature, p. 108
Collected Poems (1993)

“The distance that the dead have gone
Does not at first appear;
Their coming back seems possible
For many an ardent year.

And then, that we have followed them
We more than half suspect,
So intimate have we become
With their dear retrospect.”

Help us translate this quote

Emily Dickinson

Time and Eternity, p. 229
Collected Poems (1993)

“Glee! the great storm is over!
Four have recovered the land;
Forty gone down together
Into the boiling sand.Ring, for the scant salvation!
Toll, for the bonnie souls,—
Neighbor and friend and bridegroom,
Spinning upon the shoals!How they will tell the shipwreck
When winter shakes the door,
Till the children ask, “But the forty?
Did they come back no more?”Then a silence suffuses the story,
And a softness the teller’s eye;
And the children no
further question,
And only the waves reply.”

Help us translate this quote

Emily Dickinson Life, and Death, and Giants —

Life, p. 5
Collected Poems (1993)

“Drowning is not so pitiful
As the attempt to rise.
Three times, ’t is said, a sinking man
Comes up to face the skies,
And then declines forever
To that abhorred abode

Where hope and he part company,—
For he is grasped of God.
The Maker’s cordial visage,
However good to see,
Is shunned, we must admit it,
Like an adversity.”

Help us translate this quote

Emily Dickinson Life, and Death, and Giants —

Life, p. 50
Collected Poems (1993)

Podobni autorzy

Emily Brontë8

angielska pisarka i poetka None

Walt Whitman16

poeta amerykański None

Ralph Waldo Emerson78

filozof amerykański None

Henry David Thoreau94

amerykański pisarz, poeta i filozof None

Mark Twain128

amerykański pisarz, satyryk, humorysta None

William James26

filozof i psycholog amerykański None

Henry Wadsworth Longfellow19

poeta amerykański None

Thomas Alva Edison47

amerykański wynalazca None

Ambrose Bierce53

amerykański dziennikarz, satyryk i pisarz None

Louisa May Alcott25

amerykańska pisarka None