“Poetry is what gets lost in translation.”

—  Robert Frost

Last update July 13, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Poetry is what gets lost in translation." by Robert Frost?
Robert Frost photo
Robert Frost 265
American poet 1874–1963

Related quotes

Robert Frost photo

“You've often heard me say – perhaps too often – that poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. That little poem means just what it says and it says what it means, nothing less but nothing more.”

Robert Frost The Road Not Taken

Robert Frost: A Backward Look, by Louis Untermeyer (1964), p. 18
1960s

Frank Zappa photo

“So much gets lost in the translation. Even if you sat there listening to it with a microscope, there’s no way you’re gonna find out what it means.”

Frank Zappa (1940–1993) American musician, songwriter, composer, and record and film producer

Oui interview (1979)

Salman Rushdie photo

“Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately, to the notion that something can also be gained.”

Salman Rushdie (1947) British Indian novelist and essayist
Lucy Larcom photo

“If freedom and naturalness are lost out of poetry, everything worth having is lost.”

Lucy Larcom (1824–1893) American teacher, poet, author

Journal entry (2 March 1861), Ch. 5 : The Beginning of the War.
Lucy Larcom : Life, Letters, and Diary (1895)
Context: I believe the best poetry of our times is growing too artistic; the study is too visible. If freedom and naturalness are lost out of poetry, everything worth having is lost.

Allen Ginsberg photo

“The only thing that can save the world is the reclaiming of the awareness of the world. That's what poetry does. By poetry I mean the imagining of what has been lost and what can be found—the imagining of who we are and the slow realization of it.”

Allen Ginsberg (1926–1997) American poet

As quoted in C. F. Main & Peter J. Seng, Poems (Wadsworth Publishing Company, 1973), p. 3

Gerald Ford photo

“Government exists to create and preserve conditions in which people can translate their ideas into practical reality. In the best of times, much is lost in translation. But we try.”

Gerald Ford (1913–2006) American politician, 38th President of the United States (in office from 1974 to 1977)

1970s, State of the Union Address (1975)
Context: Government exists to create and preserve conditions in which people can translate their ideas into practical reality. In the best of times, much is lost in translation. But we try. Sometimes we have tried and failed. Always we have had the best of intentions.
But in the recent past, we sometimes forgot the sound principles that guided us through most of our history. We wanted to accomplish great things and solve age-old problems. And we became overconfident of our abilities. We tried to be a policeman abroad and the indulgent parent here at home.
We thought we could transform the country through massive national programs, but often the programs did not work. Too often they only made things worse. In our rush to accomplish great deeds quickly, we trampled on sound principles of restraint and endangered the rights of individuals. We unbalanced our economic system by the huge and unprecedented growth of Federal expenditures and borrowing. And we were not totally honest with ourselves about how much these programs would cost and how we would pay for them.

Paul Fort photo

“Poetry is the vision in a man's soul which he translates as best he can with all the means at his disposal.”

Paul Fort (1872–1960) French Poet

Preface to Some Imagist Poets, Constable, 1916

Robert Charles Wilson photo

“It was amazing how these events lost their impact, translated through the flat gaze of a video screen.”

Robert Charles Wilson book Memory Wire

Source: Memory Wire (1987), Chapter 4 (p. 33)

Related topics