„Ó, Álom, te édes és bársonyos,
Aki gondos ujjaiddal fejted
Fel a fényt, hintvén éji mákonyod,
Ölelj át, hogy isten-mód felejtsek!
Ó, balzsamos, csak te döntesz ebben:
Vagy szemeim hirtelen lefogod,
Vagy hagyod, hogy imám elrebegjem;
Bármint is legyek delejed foglya,
Csak tűnt nap lidércfényétől menten,
Mi sóhajt gyűr nyirkos vánkosomra.
Védelmezz, hisz’ izgága a Tudat,
S lágy homályomba vakondként jár át;
Halkan fordítsd a zárban kulcsodat,
S pecséttel óvd lelkem szarkofágját!”

—  Orosz László Wladimir

Versfordítások, Az Álomhoz (John Keats)

Forrás Wikiquote. Utolsó frissítés 2021. június 3.. Történelem
Témakörök
hal, tea, isten, nap, fény, járat, álom, tudat, szem, mód
Orosz László Wladimir fénykép

Hasonló idézetek

Victor Hugo fénykép

„Ó, te, Világ köztársasága, ma még csak fény az éjszakába holnapra te leszel a nap.”

Victor Hugo (1802–1885) francia romantikus költő, regény- és drámaíró

Neki tulajdonított idézetek

Edgar Allan Poe fénykép

„Állok viharzó part előtt,
A tenger lihegve bőg.
Kezemben emlékek, romok,
Arany fövény, arany homok. -
Nézem, hogy hullanak ezek
A könnyű, semmi porszemek
És könnyezek - és könnyezek!
Ó Istenem! bárhogy fogom,
A porba hull lágy homlokom!
Ó Istenem! nem menekül
Egy szem se a vizek elül?
Hát minden-minden e világon
Álomba ködlő furcsa álom?”

Edgar Allan Poe (1809–1849)

Kosztolányi Dezső
Idézetek verseiből

Szinópéi Diogenész fénykép

„Ó, te boldogtalan, hát nem tudod, hogy tisztító szertartások révén a bűneidtől ugyanúgy nem szabadulsz meg, mint a helyesírási hibáidtól?”

Szinópéi Diogenész (-404–-322 i.e.) ókori görög cinikus filozófus

Arthur Schnitzler fénykép

„Ó, mi nem értjük a halált, soha nem értettük; a teremtmények csak akkor halnak meg igazán, amikor mindenki más, aki ismerte őket, is meghalt.”

Arthur Schnitzler (1862–1931)

Guillaume Apollinaire fénykép

„Elmúlt a nap A börtön éjén
Lám lámpa gyullad fényesen
Magunk vagyunk a zárka mélyén
Szép fényem édes értelem”

Guillaume Apollinaire (1880–1918) francia író, költő, kritikus

Fordította Rónay György
További idézetek verseiből

Horváth Imre (költő) fénykép

„Fent a hegyen fénylik az idegosztály.
Tavasszal még te is ott fent napoztál -
s most, mint árnyék lebeg a zárt osztályon:
Hitted-e, hogy Isten így kirostáljon?”

Horváth Imre (költő) (1906–1993) (1906-1993) erdélyi magyar költő

Részletek verseiből, A sárga ház

Charles Baudelaire fénykép

„Mint lomha fal feszült közénk a sűrü éj,
de homályon át szemem szemedre lelt még,
ittam lehelleted, - óh, drága mérgű kéj! -
s fivéri kezem alvó lábad ölelték.
Mint lomha fal feszült közénk a sűrü éj.”

Charles Baudelaire (1821–1867) francia költő, esszéíró, kritikus

Idézetek verseiből, A balkón

„A házasság egy intimitás, egy nagyon bensőséges, meghitt kapcsolat. Minden ember vágyik erre az intimitásra. Az én nem tud létezni te nélkül. Az én és a te kiegészítik egymást a házasságban – kivéve, ha az én a nagybetűs Te-hez kapcsolódik. A Te az Isten.”

Marton Zsolt (1966) váci püspök

Juhász Gyula fénykép

„Ó fáraók, vigyázzatok, a szolga egy nap a gúlát a pokolba hordja, S megérzi már, hogy ember maga is!”

Juhász Gyula (1883–1937) magyar költő, pedagógus

Kapcsolódó témák